Готовый перевод Woke Up Married / Проснулся женой древнего зверя: Глава 10

Апу учил Су Ци всё утро, едва не усыпив его своими объяснениями. К счастью, парень взглянул на часы и отправился готовить обед.

Вернувшись, Апу застал Су Ци за тем, что тот листал варианты обоев на телефоне. Не поднимая головы, Су Ци спросил: Апу, твой отец всё ещё не вернулся? Может, он заблудился? Может, тебе стоит сходить поискать его?

О, я попросил его сходить на рынок за продуктами, как только он поест. Наверное, заблудился по дороге, — Апу помедлил и добавил: — Но не переживай. Хотя у папы со слухом и зрением не всё в порядке, нюх у него отменный. Даже если он уйдёт за сто восемь тысяч ли, всё равно найдёт дорогу обратно по нашему запаху.

Хотя фраза про сто восемь тысяч ли была явным преувеличением, Апу не лгал: по остроте обоняния Хундунь был одним из первых среди всех божественных зверей. Причём он чуял не только запахи, но и саму душу.

Су Ци установил обои, поднял взгляд и поинтересовался: Ты отправил его на рынок? Он хоть разбирается в овощах?

Не знаю. Но пока он не скупит весь лук, имбирь и чеснок, я смогу приготовить что угодно, — Апу посмотрел на время. Было уже двенадцать, и он решил отправить отцу сообщение через пространственную передачу звука, чтобы тот бросал поиски и немедленно возвращался домой.

Закончив с этим, Апу радостно придвинулся к Су Ци: Мама, папа вернётся ещё не скоро, давай поиграем во что-нибудь?

Игры? — Су Ци приподнял бровь. Как заправский домосед, при упоминании игр он моментально взбодрился.

Да, это отличный способ убить время на телефоне. Я научу тебя. — Апу выхватил телефон из рук Су Ци и с воодушевлением открыл магазин приложений.

Спустя минуту Су Ци в молчании смотрел на знакомую иконку игры на экране своего смартфона.

Мама, не бойся, это обычный шутер, ничего сложного. Просто ходи за мной и подбирай снаряжение. Я очень сильный, я приведу тебя к победе, — Апу, решив, что мама боится облажаться и стать обузой, ободряюще похлопал его по плечу.

М-да… — Су Ци думал вовсе не об этом. Он размышлял, как бы ему получше скрыть, что когда-то он был профессиональным игроком с показателем убийств к смертям в несколько десятков единиц.

С тех пор как он переродился, он ни разу не играл. Его пальцы сейчас подрагивали. От возбуждения.

Впрочем, учитывая образ жизни прежнего владельца тела, блеснуть мастерством ему вряд ли удастся. Су Ци почувствовал лёгкое разочарование, но всё же прошёл обучение под руководством Апу.

В первом же матче, вспомнив нелепые действия одного своего знакомого дилетанта, Су Ци умудрился свалиться с высоты и погибнуть, едва приземлившись. От такого нелепого зрелища Апу отвлёкся и тоже попал под удар.

Перезапустив игру, Апу тут же настроил функцию следования. Су Ци принялся имитировать поведение того самого бестолкового знакомого: не погиб сразу, но зато намертво упёрся в стену у лестницы, где его тут же сняли метким выстрелом в голову.

Апу: …

Су Ци с самым невинным видом улыбнулся: Может, не надо? Я постоянно тяну тебя на дно.

Ничего, это всего лишь игра, — глядя на виноватое лицо мамы, Апу тут же растаял.

Он молниеносно отомстил за Су Ци, а затем намеренно подорвался на гранате, чтобы маме не пришлось долго ждать возрождения.

В третьем раунде Су Ци больше не допускал таких глупостей, хотя при обыске домов он по-прежнему вращал камеру словно робот и упорно собирал всякий хлам. Апу не стал ничего говорить, а просто прикрывал маму, прорубая путь сквозь врагов и в итоге приведя их к победе.

Су Ци был вынужден признать, что у Апу действительно есть талант.

Они сыграли три матча, но Хундунь так и не появился. Су Ци проголодался и спросил: Твой отец так и не придёт?

Апу случайно начал четвёртый раунд. Увидев, что Су Ци не возражает, он в ожидании начала матча бросил управление и снова отправил отцу сообщение.

Папа сказал, что нашёл рынок и скоро будет, — объявил Апу, когда они начали прыжок с парашютом.

Су Ци коротко кивнул.

Кстати, мама, почему ты вчера выгнала папу спать в другую комнату? — поинтересовался Апу, не прекращая управлять персонажем.

Нам не положено спать вместе, — ответил Су Ци, не задумываясь. Его персонаж в это время сидел в засаде, а сам он переключился на другое окно, размышляя, не заказать ли еду.

Почему не положено? Вы же… — Апу не успел договорить: раздались выстрелы, и ему пришлось вступить в бой.

Су Ци понял, что сболтнул лишнего. Он быстро вернулся в игру, увидел, что его герой ещё жив, и поспешил оправдаться: Слишком жарко, я…

В доме есть кондиционер, — парировал Апу, добив противников и попутно используя аптечку.

Су Ци: …

Надо придумать что-то более убедительное.

Вы с папой опять поссорились? — Апу поник.

Опять? Мы что, часто ссорились? — Су Ци уцепился за ключевое слово.

Нет, нет, — Апу занервничал. — У вас раньше были очень хорошие отношения.

Раньше — хорошие, а потом испортились? Су Ци невольно задумался.

Под подозрительным взглядом Су Ци Апу наконец сдался. Он отбросил телефон и, решившись на всё, выпалил: Расскажу правду. Ты не пропадал, ты ушёл из дома! Вы поссорились с отцом, ты швырнула ему Жемчужину Сознания и ушла. А так как у тебя амнезия, папа запретил мне говорить, боясь, что если ты узнаешь, то точно решишь нас бросить…А-Пу и сам не мог поверить, что его матушка решила сбежать. Он бросился в погоню, но догнать её не смог, а когда попытался расспросить Байдэ, тот лишь загадочно уходил от ответа, твердя, что давеча далёкое — близко, а близкое — на расстоянии вытянутой руки.

Его батюшка, обладавший поистине превосходным нюхом, тоже никак не мог отыскать матушку. Покружив повсюду и обнюхав всё вокруг, он пришёл к ошеломляющему выводу: судя по всему, она осталась дома.

А-Пу уже решил, что родители решили разойтись. В конце концов, в мире божественных зверей возвращение партнеру жемчужины духовного моря было всё равно что возвращение обручального кольца у смертных.

Как бы сильно он ни противился этому, он не мог позволить матушке всю жизнь томиться в несчастливом браке.

Жизнь божественных зверей тянется невероятно долго — она в тысячи, а то и в десятки тысяч раз превышает человеческую, поэтому большинство из них безразличны к узам любви.

Взять хотя бы отца Яньцзы: тот каждые несколько сотен лет заводил новую жену и за неполные десять тысяч лет обзавелся девятью сыновьями.

Яньцзы частенько просыпался поутру и обнаруживал, что у него появился ещё один младший брат или сестрёнка.

Никакое количество потомства не способно удержать божественного зверя, если тот возжелал сменить партнера.

Для них смена спутника жизни столь же обыденна, как сделать глоток воды. И пусть некогда их любовь пылала ярчайшим пламенем, в конце концов пути каждого неизбежно расходятся навсегда.

— Прости, матушка, я не говорил тебе об этом лишь потому, что сам не хотел вашего с батюшкой расставания. Но сегодня утром я подумал и решил, что твои чувства важнее всего, — произнёс А-Пу, и его глаза слегка покраснели. — Если… если ты всё-таки решила расстаться с батюшкой, то… то можешь не бросать меня?

Су Ци поначалу мысленно поражался тому, насколько хитрым оказался Хуньдунь, но стоило ему услышать эти слова, как он едва не потерял самообладание. *Погодите-ка, с чего вдруг такая драма?*

Су Ци хотел отшутиться и перевести тему, но А-Пу, глядя на него безмолвным взглядом, вдруг расплакался. На глазах навернулись слёзы и заблестели на ресницах:

— Что бы ни случилось, мы с Чжоучжоу — твои сыновья. Можешь отказаться от батюшки, но только не бросай нас с Чжоучжоу.

Су Ци мысленно подшутил над тем, что старший братец не забыл прихватить с собой младшего — мол, и впрямь заботливый братец, — как вдруг неожиданно встретился взглядом с заплаканными глазами А-Пу.

А-Пу унаследовал от прежнего владельца тела поразительную красоту, и сейчас, со слезами на глазах, он казался до того хрупким и беззащитным, что сердце невольно сжималось от жалости.

Су Ци и сам не понял, что с ним произошло. В груди поднялось странное чувство — неужели это была боль за него?

Как такое возможно? Ведь они с А-Пу знакомы совсем недолго.

И всё же те слова, что вертелись на языке, застряли внутри. Сдавшись, Су Ци вздохнул, поднял руку и ласково погладил А-Пу по голове:

— Хорошо, обещаю. Я тебя не брошу.

Пожалуй, прозвучало это чересчур по-матерински. А-Пу шмыгнул носом и, всхлипнув, позвал: — Матушка! — после чего бросился к нему в объятия.

Он крепко обхватил Су Ци руками за тарию, уткнулся головой ему в грудь и, забавно хныкая, словно обиженный ребёнок, так и норовил целиком спрятаться в его объятиях.— Ладно, ладно, не плачь. — Су Ци был не красноречив, и подобная сцена выбила его из колеи. Чувствуя себя неловко и беспомощно, он, словно успокаивая рассерженного зверя, похлопал А Пу по спине.

— Ты не можешь меня бросить. — по-детски заявил А Пу.

— М-м, хорошо. — вынужденно отозвался Су Ци.

— Правда? — А Пу поднял голову.

— Правда… — Су Ци внезапно осекся. Не забыл ли он о чем-то важном?

Верно, ведь он не настоящий владелец этого тела.

Имеет ли он право принимать решения за него? А что, если настоящий Су Ци вовсе не желает связываться с Хаосом и А Пу? В конце концов, тот сбежал из дома, никому ничего не сказав…

Если вдруг случится непредвиденное и они поменяются обратно, а он успеет дать обещание от лица хозяина тела, не придет ли тот в ярость, вернувшись?

Это создаст лишь лишние проблемы. К тому же, если хозяин тела не сможет сбежать, разве не придется ему всю жизнь томиться в этом безнадежном браке?

Что же он творит!

— Мам… — видя колебания Су Ци, А Пу снова был готов разреветься, его лицо выражало полное неверие: я так и знал, что ты меня обманываешь.

— Ну… — Су Ци хотел взять свои слова назад, но, глядя на жалобное выражение лица А Пу, не смог произнести ни слова. В итоге он, как с маленьким ребенком, начал успокаивать его: — Не обманываю, правда-правда.

А Пу уловил фальшь в голосе Су Ци, но не стал устраивать сцену. Если мама его бросит, он просто будет следовать за ней по пятам, пока она его не примет.

Су Ци даже не догадывался, о чем думает А Пу. Его чуткий слух уловил шаги, и, взглянув на экран телефона в своей руке, он действительно заметил силуэты на ближайшем склоне.

— Там кто-то есть! — Су Ци машинально выхватил пистолет и открыл огонь. Только тогда А Пу вспомнил, что все еще играет в игру, и поспешно схватил телефон, который выронил в порыве чувств.

Как только А Пу взял гаджет, он увидел, как Су Ци одним выстрелом прострелил голову каждому из четверых противников.

А Пу был потрясен, А Пу был в недоумении, и А Пу не сдержал восхищения: — Обалдеть, мам, ты такая крутая!

Су Ци внезапно замер — вот черт, маскировка под угрозой.

— Ну, это… кое-что похоже на заклинания, которые я практиковал раньше, просто нашел применение, вот и всё. — Мозг Су Ци лихорадочно заработал, и он тут же придумал оправдание.

— Я знаю! Учитель раньше упоминал об этом! Это же Перья Феникса, да? — глаза А Пу засияли, и от того плаксивого малыша не осталось и следа.

Су Ци и не ожидал, что удастся так легко обвести его вокруг пальца. Оставалось лишь констатировать, что у этого семейства с головой явно что-то не то.

— Мам, мам, когда тебе станет лучше, научишь меня Перьям Феникса? — взволнованно попросил А Пу.

— Э-э… об этом поговорим позже. — отмахнулся Су Ци.

Чему он может научить? Он даже названий таких не слышал, не стоит вводить ребенка в заблуждение.

А Пу надул губы: — Ну ладно.

http://bllate.org/book/22330/2339059