Готовый перевод My Wife Is the Supporting Female / Моя жена — второстепенная героиня: Глава 18

По жребию определили, какая команда пройдёт в финал без игры в первом раунде.

Минь Ин слушал, как Сюэ Цимин рядом разъяснял ему правила, и про себя не переставал восхищаться: оказывается, у древних тоже были весьма современные идеи — они даже гольф сумели изобрести!

Без игры в первом раунде прошла команда старшего класса. В первом матче младший класс, за который выступал Минь Байчжо, встречался со средним.

Первым на поле вышел сам Минь Байчжо. Он провёл пальцами по деревянной клюшке, и на лице его заиграла уверенность. Но едва он занёс клюшку для удара, как вдруг почувствовал головокружение, а затем его окутала бесконечная тьма.

— Это… — Минь Ин увидел, как лицо Минь Байчжо побледнело, и тот рухнул прямо на поле. Сердце у него ёкнуло. И в самом деле — сидевший неподалёку Минь Юн, до этого молча погружённый в свои мысли, вдруг изогнул губы в зловещей усмешке.

— Он сделал ход. Быстро идём! — Минь Ин почувствовал, что Минь Юн смотрит на него, и тут же отвернулся, скрывая выражение лица. — Пора действовать, — сказал он Сюэ Цимину, который давно не мог усидеть на месте.

☆

Зрители на поле в ужасе вскочили, увидев, как Минь Байчжо внезапно потерял сознание.

— Быстро проверьте, что случилось! — приказал наследный принц своему доверенному евнуху Хуань-гунгу, бросив при этом скрытый взгляд на Минь Юна.

Минь Юн в ответ лишь слегка кивнул наследному принцу, и на его худощавом лице заиграла уверенность.

На этот раз он хотел посмотреть, кто же спасёт жизнь молодому наследнику князя Хуайнань.

Минь Ин и Сюэ Цимин раздвинули толпу, окружившую бездыханное тело. Сюэ Цимин сразу же приподнял Минь Байчжо за плечи, чтобы тому было легче дышать.

— Отойдите все подальше! Так тесно — он задохнётся! — крикнул Минь Ин окружающим, и на лице его читалась искренняя тревога.

— Что происходит? Быстро позовите лекаря! — визгливо воскликнул Хуань-гунг, пытаясь подойти поближе, но отпрянул, заметив синюшный оттенок на пальцах и в уголках рта Минь Байчжо.

— Это… это же отравление?! — пронзительный голос ударил Минь Ина прямо в виски. Он нахмурился ещё сильнее.

Он заметил, что пальцы Минь Байчжо слегка дрогнули, и тут же прикрыл их своим рукавом, продолжая изображать беспокойство.

— Что случилось? — Му Юйтан хотела приподнять вуаль на шляпке, но, подумав, опустила руку и лишь тревожно спросила у служанки Эрчжу, стоявшей рядом.

— Говорят, будто наследник князя Хуайнань отравлен. Так передавали в толпе, — неуверенно ответила Эрчжу, пересказывая услышанное. Она сама только слухи поймала, но ведь правда — на поле действительно упал человек.

— Отравление? Как такое возможно? Ведь здесь же сам наследный принц! Кто посмеет в таком месте совершить покушение? — Сюэ Пэйнин мягко произнесла имя наследного принца, и в её голосе прозвучали одновременно и испуг, и смущение, что выглядело довольно нелепо.

— Эръе здесь с тобой. Сходи, узнай, что происходит. Я только что видела, как двоюродный брат тоже побежал туда, — сказала она, но главное — она заметила, как Минь Ин с тревогой бросился к полю. Не дай бог там что-то серьёзное.

— Отравление? — Вэнь Циюй всё это время прислушивалась к разговору Му Юйтан со служанкой. Теперь и в её душе закралось сомнение.

Ведь в её прошлой жизни наследник князя Хуайнань в будущем становился правой рукой третьего принца. Как он может умереть уже сейчас?

Это совсем не совпадало с её воспоминаниями.

Она незаметно переместилась поближе, чтобы лучше видеть происходящее на поле.

— Что за задержка? Почему матч ещё не начался? — спросили только что прибывшие третий принц и второй принц, сидевший в носилках.

— Великие государи, не ведаете, — объяснил наставник Вэй, отвечавший за проведение соревнований, — наследник князя Хуайнань был отравлен. Сейчас он лежит там, без сознания.

— Наследник князя Хуайнань отравлен? — Лицо третьего принца исказилось от ярости. Он бросил знак своему человеку, и тот немедленно направился к полю.

— Этот юный наследник — личность высокого ранга. Кто осмелился покуситься на его жизнь, желая разжечь вражду между Хуайнанем и императорским двором? — гнев третьего принца был вполне обоснован.

Хуайнань, хоть и мал, но богат ресурсами.

Князь Хуайнань, стремясь сохранить покой, добровольно отправил своего сына в столицу в качестве заложника — этим он ясно дал понять, что не желает вызывать подозрений у императора.

Если бы не их общие интересы, третий принц вряд ли смог бы убедить своего двоюродного брата пойти на такой шаг.

Именно поэтому гнев князя Хуайнаня был особенно опасен. Если с его сыном в столице что-то случится, а вину свалят на третьего принца…

Тот боялся, что князь Хуайнань в порыве гнева разорвёт их союз. А ведь ради этого союза он потратил столько сил!

Без финансовой поддержки Хуайнаня его великое дело может затянуться на неопределённое время.

Тем временем на трибуне наследный принц, выслушав доклад Хуань-гунга, тут же нахмурился и с видом праведного негодования приказал:

— Найдите виновного! Я не верю, что в столь светлое время кто-то осмелится действовать столь открыто!

— Слушаюсь, — Хуань-гунг поклонился, но тайком взглянул на лицо наследного принца.

В этот момент Минь Юн, под всеобщими удивлёнными взглядами, встал и преклонил колени перед наследным принцем:

— Ваше высочество! Я, Минь Юн, видел кое-что перед приходом на поле… но не знаю, стоит ли…

— Говори смело. Встань, я прощаю тебе всё, — махнул рукой наследный принц, другой же рукой нервно постукивал пальцем по колену, хотя лицо его оставалось спокойным.

— Перед началом соревнования я видел, как некто тайком проник в комнату отдыха, — сказал Минь Юн. Эта комната была специально подготовлена для участников чуйвана, и посторонним туда вход воспрещён.

— О? Значит, ты подозреваешь, что именно он отравил Байчжо? Ты разглядел его лицо? — на лице наследного принца мелькнуло нетерпение.

— Разглядел… но… но… — Минь Юн запнулся, нарочито изображая внутренний конфликт, будто бы колеблясь из-за дружеских чувств.

— Но что? Неужели это студент Государственной академии? — подхватил наследный принц, и их дуэт привлёк внимание всех на трибуне, включая второго и третьего принцев.

— Брат уже знает, кто отравитель? — спросил третий принц, стараясь скрыть тревогу.

— Минь Юн как раз собирается назвать имя, — ответил наследный принц, заметив облегчение на лице третьего принца, и в уголках его губ мелькнула насмешливая улыбка, которую он тут же скрыл.

— Так кто же? — повернулся третий принц к Минь Юну.

— Это Цюй Хунцзянь из среднего класса «Цзя», — ответил Минь Юн и опустил голову, изображая глубокое раскаяние.

— Ты уверен, что не ошибся? — спросил третий принц. Услышав, что вину не пытаются свалить на него, он наконец перевёл дух.

Наследный принц, заметив облегчение на лице третьего принца, с трудом сдержал презрение.

— Приведите его сюда! — нетерпеливо приказал он.

— Что вы делаете?! — Цюй Хунцзянь сопротивлялся, когда его волокли к трибуне. На лице его явно читалось негодование.

— Признавайся во всём! Как ты посмел отравить наследника князя Хуайнань? — одним этим вопросом наследный принц уже приговорил его к смерти.

Все смотрели на Цюй Хунцзяня так, будто на осуждённого перед казнью.

— Я не виновен! — на лбу у Цюй Хунцзяня вздулись вены от ярости.

— Если не виновен, Минь Юн, есть ли у тебя другие свидетели? — спросил наследный принц, изображая беспристрастность.

— Есть… В тот момент там также находился Ван Янь из среднего класса «Цзя».

— Ван Янь? Приведите и его, — махнул рукой наследный принц.

— П-приветствую… Ваше высочество… — Сегодня стояла жара, да и впервые Ван Янь оказался так близко к наследному принцу и другим государям, что пот лил с него ручьями, стекая по лицу и создавая причудливые узоры.

— Ты тоже видел, как Цюй Хунцзянь заходил в комнату отдыха? — наследный принц перешёл сразу к делу.

— Д-да… — Ван Янь не смел поднять глаз, уставившись в носки обуви наследного принца.

— Что скажешь теперь? — указал наследный принц на Цюй Хунцзяня, которого насильно держали за плечи.

— Я не виновен! У меня нет причин вредить ему! — воскликнул Цюй Хунцзянь. Как один из лучших студентов академии, он знал, как отразить обвинение. И его слова заставили задуматься и зрителей: действительно, зачем бедному гуншэну, без связей и денег, рисковать всем ради убийства знатного наследника?

Ведь если его признают виновным, он не только лишится карьеры и учёбы, но и самой жизни.

— У меня дома престарелая мать! Разве я пожертвую всем ради человека, который мне совершенно чужой?

— Ты лжёшь! Ты давно злишься на молодого наследника! — крикнул Ван Янь, и пот с его лица хлынул ещё сильнее.

— Если было преступление, должны остаться улики. Ты же гуншэнь? Значит, живёшь в общежитии академии? — кивнул наследный принц, перебивая попытки Цюй Хунцзяня оправдаться.

— Обыщите его комнату!

В его комнате уже были спрятаны «улики».

Сначала найдут грубую подделку, указывающую на наследного принца. А затем — в укромном месте — самое важное доказательство.

Это будет письмо, написанное почерком третьего принца, в котором подробно описан план: убить наследника князя Хуайнань и обвинить в этом наследного принца, чтобы князь Хуайнань обратил всю свою ярость против него и тем самым помог третьему принцу избавиться от главного соперника.

Если такое письмо попадёт в руки князя Хуайнань, третий принц не сможет оправдаться, даже если у него будет десять ртов.

— Брат, мне кажется, у этого человека есть резонные доводы. Может, дадим ему договорить? — неожиданно вмешался второй принц, которого до сих пор почти не замечали из-за его болезни. Его слова вызвали недоумение у всех: зачем он заступается за обвиняемого?

— Ваше высочество… — Хуань-гунг вдруг подбежал к наследному принцу и что-то прошептал ему на ухо. Лицо наследного принца мгновенно потемнело, и он бросил на Минь Юна взгляд, полный ярости, от которого даже тот растерялся.

— Пусть он поднимется сюда! — приказал наследный принц, сдерживая гнев.

— Приветствую Ваше высочество, — раздался голос, и на трибуну поднялся… «отравленный и без сознания» Минь Байчжо.

Уголки его рта и пальцы всё ещё были слегка синюшными, губы — тёмными, но лицо его было румяным, глаза — ясными, и шагал он бодро, совсем не похоже на человека, находящегося при смерти.

— Ты же… не отравлен? — наследный принц не мог поверить своим глазам.

— Ах, это? — Минь Байчжо неловко улыбнулся. — Простите за беспокойство! Я так волновался из-за сегодняшнего матча, что всю ночь не спал. Уснул только под утро и проснулся слишком поздно, чтобы позавтракать.

— К делу! — нетерпеливо перебил его наследный принц.

— Так вот, я не позавтракал, а потом, когда замахнулся клюшкой, вложил слишком много сил… и в глазах потемнело. У меня с детства слабая кровь — если пропущу приём пищи, сразу так. Но со мной всё в порядке! Не переживайте. Давайте лучше начнём матч!

— А синюшность на пальцах и губах? Это не от отравления? — не выдержал Минь Юн. Его план рушился на глазах, и он не мог в это поверить!

— Это от шелковицы! Утром мой младший дядя дал мне немного — сказал, мол, только что собрали во дворе, очень свежие, — объяснил Минь Байчжо, бросив на Минь Юна взгляд, полный презрения.

— Шелковица?

http://bllate.org/book/2233/249931