Готовый перевод My Wife Is the Supporting Female / Моя жена — второстепенная героиня: Глава 8

В последующие дни наложница Чжоу пребывала в глубокой унылости. Минь Ин прекрасно понимал, что настали непростые времена, и не хотел тревожить её понапрасну. Каждый день после занятий он оставался ещё на час в Ижаньском дворе, чтобы повторить пройденное — лучше там, чем дома, где царила гнетущая атмосфера.

— Четвёртый молодой господин, разузнал! — Лэчжан вошёл в комнату и, увидев, как Минь Ин усердно выводит иероглифы за письменным столом, поспешно подошёл ближе. На его лице блестели капли пота.

— Говорят, госпожу Му Юйтан перевезли к её деду со стороны матери. Уехали вчера.

Дед Му Юйтан по материнской линии, Сюэ Цянь, занимал пост министра ритуалов при дворе. Узнав, что смерть его дочери окружена подозрениями, он, конечно, не мог допустить, чтобы внучка оставалась в том волчьем логове.

К счастью, Му Хунбо недавно получил лишь пятый ранг чиновника и стал средним советником императора — должность, несравнимая с постом его тестя, министра второго ранга. Да и смерть госпожи Сюэ выглядела слишком странной. Му Хунбо боялся, что тесть станет искать повод, чтобы придраться к нему, и потому полусогласился, полусогнал дочь в дом Сюэ.

Свадебное обещание Минь Ина всё равно было закреплено, как и в сюжете, но с одним отличием: на этот раз он узнал об этом за несколько лет до назначенного срока.

Минь Ин отложил кисть и глубоко вздохнул. За окном уже расцвели магнолии. Как магнолии неизбежно цветут весной, так и события книги шли своим чередом, не изменившись от присутствия в них постороннего — его самого.

— Молодой господин? — Лэчжан заметил уныние в глазах Минь Ина и подумал, что тот скорбит о госпоже Сюэ. Он не знал, как утешить его.

— Пойду проведаю матушку.

Наложница Чжоу и без того была женщиной холодной и сдержанной, и друзей у неё было немного. Госпожа Сюэ, вероятно, была единственной, с кем она могла быть по-настоящему откровенной. Сейчас, кроме родителей госпожи Сюэ и самой Му Юйтан, больше всех о ней горевала именно наложница Чжоу.

— Молодой господин, будьте осторожны! — крикнул Лэчжан, следуя за ним. Только что прошёл дождь, и земля была скользкой. Сам он чуть не упал, когда шёл сюда.

— Братец, это отличная вещица, попробуй!

— Нет, нет, грязно.

— Да ты вроде не такой уж глупый, раз понимаешь, что грязно, — донёсся с водяного павильона у озера голос, полный презрения.

Минь Ин был погружён в свои мысли и не замедлил шага.

— О, да это же четвёртый брат! Так спешишь — неужели у наложницы Чжоу нездоровится? — в голосе звучала явная насмешка.

Минь Ин нахмурился и повернул голову к павильону. Там стояли Минь Юн и Минь Ду, а рядом с ними — высокий и плотный юноша, явно его старший брат Минь Тин, старше его на целых девять лет.

Минь Тин был сыном первой супруги князя. При родах она умерла, и ребёнок долго оставался в утробе, из-за чего родился с повреждённым разумом. Сейчас он с любопытством смотрел то на Минь Ина, то на Минь Юна.

Только что говорил Минь Юн, и теперь он с вызовом смотрел на Минь Ина.

Минь Ин знал, что тот его недолюбливает и считает его мать виновницей всех своих бед. Он не желал вступать в перепалку и уже собирался уйти.

— Так я угадал? Нужно ли брату помочь позвать лекаря Яна?

— Ты… — Минь Ин посмотрел на Минь Юна, который делал вид, будто ничего не произошло, и сжал кулаки, но тут же разжал их. Сейчас нельзя было усугублять положение матери и доставлять ей новые неприятности.

— Я — что я? — Минь Юн оттолкнул пытавшегося удержать его Минь Ду и с ненавистью уставился на Минь Ина.

— Если бы не твоя мать, мы с моей мамой не оказались бы в таком положении!

— Ха! Братец, да ты бредишь! При чём тут моя мать? Что она такого сделала?

— Как это «ничего»? — лицо Минь Юна покраснело от злости.

— Хорошо, давай разберём по пунктам. Во-первых, моя мать велела слугам колоть тебя иглами, чтобы ты стал глупцом? Но ты ведь выглядишь вполне разумным — этот пункт отпадает. Во-вторых, она приказала подсыпать яд в отвар для наложницы Лю? Очевидно, нет, иначе сегодня не тебя, а меня бы не было в живых. В-третьих, она совершила что-то постыдное и свалила вину на твою мать? Тоже нет. Похоже, именно твоя мама пользовалась таким приёмом. — Минь Ин шаг за шагом приближался к павильону, не щадя чувств собеседника.

Раз уж старший брат сам сорвал покров с семейной тайны, зачем ему, Минь Ину, помогать прятать её дальше? Пусть все смеются.

— Ты… — глаза Минь Юна налились кровью, палец, указывающий на Минь Ина, дрожал. Минь Ду растерянно стоял рядом. Минь Тин же с недоумением переводил взгляд с одного брата на другого и вдруг захлопал в ладоши, радостно улыбаясь.

— Ну что, я хоть слово сказал неверно? Откуда у тебя такая наглость? Твоя мать вела себя недостойно, а ты всё сваливаешь на других. Может, ты ещё упадёшь и обвинишь землю, что она твёрдая? — В том деле явно замешана была наложница Цзинь.

Но она не ожидала, что, как говорится, «охотник сам станет добычей», и в итоге сама оказалась в ловушке, погубив себя.

А теперь её сын ведёт себя так, будто весь мир виноват перед ними. Кто его так избаловал? Пора бы уже получить по заслугам.

Минь Тин и Минь Ду, наблюдавшие за перепалкой, остолбенели. Особенно их поразило то, что обычно молчаливый Минь Ин вдруг заговорил так резко и остро.

— Минь… Ин! — прошипел Минь Юн сквозь зубы. Внезапно он бросил взгляд на растерянно стоявшего Минь Тина и в голове его мелькнул коварный план.

— Ладно, уходи. Я не хочу тебя видеть, — махнул он рукой с явным отвращением.

Минь Ин мысленно фыркнул: «Да и я тебя не жажду видеть». Он развернулся и направился прочь.

Но едва он сделал шаг, как Минь Юн незаметно подставил ногу. Они стояли близко, и единственный, кто мог это заметить, был глуповатый Минь Тин. К тому же перила павильона выглядели прогнившими, а под ними зеленела вода озера.

Однако вместо ожидаемого всплеска раздался пронзительный вопль.

— А-а-а! — крик Минь Юна прокатился по всему павильону.

— Какая же грубая подошва, — пробормотал Минь Ин, оглядываясь на ошарашенного Минь Тина, растерянного Минь Ду и Минь Юна, у которого из глаз уже текли слёзы от боли. Он едва заметно усмехнулся и вышел из павильона.

Пусть у него и нет волшебных способностей, зато есть знание сюжета. Неужели он зря читал ту книгу?

Сегодняшняя сцена должна была стать поворотной: Минь Ин падает в воду, чуть не погибает и после этого превращается в мрачного, коварного и вспыльчивого человека.

Но теперь Минь Ин больше не сомневался. Даже если изменить ход событий невозможно, всё равно стоит попытаться. Вдруг получится? Ведь только что он не упал в воду, как было задумано в оригинале.

☆

Минь Ин чувствовал, что после всплеска эмоций стало легче на душе. Сегодня он окончательно порвал с Минь Юном.

Однако времени на размышления не было — он спешил домой.

Он вспомнил сюжет книги: раз госпожа Сюэ умерла, а его помолвка с Му Юйтан состоялась, значит, следующим шагом станет ссылка его деда, а затем — смерть его матери, наложницы Чжоу, в тот же год.

Если он не ошибался, главной подозреваемой в этом была наложница Ли. Она всегда держалась в тени, но на деле обладала жестокими и решительными методами. Об этом свидетельствовало самоубийство няни Цянь после того давнего инцидента.

Минь Ин не верил, что такая, как няня Цянь, могла добровольно свести счёты с жизнью.

Погружённый в мысли, он не заметил идущую навстречу служанку и столкнулся с ней. Никто не упал, но с подноса, который она несла, на голову Минь Ину свалилась стопка одежды.

Откуда такой странный запах? Минь Ин снял с головы детскую рубашку. Ткань и изношенные манжеты с воротником явно не принадлежали детям из Дома князя Жун.

— Простите, молодой господин, простите! — служанка упала на колени, дрожа всем телом.

Минь Ин не стал её ругать — он и сам виноват, ведь задумался.

— Вставай. Лэчжан, пошли.

Он протянул ей одежду, но та, принимая её, колебалась долго и в итоге взяла лишь двумя пальцами. В обычное время такое поведение со стороны слуги было бы верхом неуважения.

Что с ней не так?

Минь Ин почувствовал неладное, но не мог понять, в чём дело.

Вернувшись во двор матери, он с удивлением обнаружил, что та не перечитывает письма госпожи Сюэ, как обычно. В её глазах появилась искра жизни.

— Мама, я вернулся, — сказал Минь Ин, позволяя Цяолин снять с него верхнюю одежду. Сразу стало легче.

Цяолин встряхнула одежду, сбивая пыль. Куда это молодой господин ходил, что так измазался?

— Почему в последнее время возвращаешься поздно? Неужели плохо учился и господин Чэнь оставил тебя после занятий?

Наложница Чжоу понимала, что последние дни слишком мало уделяла внимания сыну. Только что няня Ли убедила её, что нельзя вечно скорбеть о смерти Бинлань. Раньше их разделяли обычаи, теперь — смерть. Нужно смотреть вперёд.

— Нет, мама. Я просто хочу больше учиться, поэтому задерживаюсь в Ижаньском дворе.

Увидев, что у матери улучшилось настроение, Минь Ин успокоился.

Хотя он и помнил прошлую жизнь, к наложнице Чжоу он испытывал искреннюю сыновнюю привязанность. Видимо, в этом и заключалась сила родственных уз.

— А Фэйлуань? Она снова спит?

Последние дни Минь Фэйлуань только ела, играла и спала, и Минь Ин даже немного ей завидовал.

— Да, но с наступлением весны начнём её обучать. Девочке нельзя верить в глупые поговорки вроде «отсутствие таланта — добродетель».

Когда Минь Фэйлуань исполнится четыре года, она будет ходить на занятия вместе с Минь Ином, а в свободное время няня Ли начнёт учить её вышивке. Музыка, шахматы, каллиграфия и живопись — всё это необходимо благородной девушке.

Услышав это, Минь Ин тут же подавил зарождавшуюся зависть. Её ждёт ещё больше занятий, чем его. Бедняжка.

Побеседовав с матерью, Минь Ин вернулся в свои покои, чтобы заняться учёбой. Эти «чжи-ху-чжэ-е» были ужасно трудны для запоминания, и ему, не родному для этого мира, приходилось прилагать вдвое больше усилий, чем другим.

Перед уходом он намекнул матери на судьбу деда, сказав, что, мол, в книгах пишут: «Служить государю — всё равно что быть рядом с тигром», и лучше не спорить с императором.

Наложница Чжоу лишь улыбнулась, погладила его по голове и сказала:

— Ин стал взрослым.

И всё.

Видя, что мать не восприняла его слова всерьёз, Минь Ин забеспокоился, но не мог прямо сказать ей правду. Всё потому, что он ещё ребёнок и его слова мало что значат.

Вернувшись в свои покои, Минь Ин сел за стол и открыл книгу. В этот момент с волос упала какая-то мелкая крупинка.

Он посмотрел — перхоть? Видимо, вечером надо помыть голову. Но разве в четыре года бывает перхоть?

Ладно, нельзя отвлекаться, — напомнил он себе и снова уткнулся в книгу.

— Молодой господин, слуга господина Чэня передал, что у того срочные дела в семье. Он уже попросил у князя отпуск на полмесяца, так что завтра занятий не будет.

— Хорошо, понял, — ответил Минь Ин, не отрываясь от книги.

...

Прошло уже десять дней без занятий, и Минь Ин постепенно привык учиться самостоятельно. Всё непонятное он записывал, чтобы спросить у господина Чэня по возвращении.

Господин Чэнь был прекрасным наставником, хоть и имел странный характер: не любил чиновничать и терпеть ограничения.

Поэтому его уроки были непринуждёнными, но эффективными — по крайней мере, так считал Минь Ин.

— Дунхуэй, не могла бы принести ещё одну кофту? Мне всё ещё холодно, — голос Минь Ина прозвучал хрипло. Он втянул шею в плечи и спрятал руки в рукава.

Как же так? Ведь Цинмин уже прошёл, а на улице всё ещё стынёт.

— Хорошо, сейчас принесу, — Дунхуэй выглянула в окно. Солнце светило ярко, дождя не было, ветра тоже — вроде бы не холодно.

Когда она вернулась с одеждой, то увидела, как Минь Ин, покрасневший и вялый, лежит на столе.

— Молодой господин, что с вами?

— Так холодно… — пробормотал Минь Ин в полубреду, чувствуя, как его бьёт озноб. Голова и спина болели. Похоже, простудился… Это были его последние мысли перед тем, как провалиться в темноту.

...

— Ин, очнись, Ин…

http://bllate.org/book/2233/249921