Готовый перевод Global View in the World of Conan / Всевидящий в мире детектива Конана: Глава 18

Плотно пообедав и проводив взглядом компанию, Хэйцзэ Цин со всех ног бросился к месту, указанному Джином. На деле это был всего лишь переулок за зданием ресторана.

Завернув за угол, он увидел припаркованный там приметный Porsche 356a. Хэйцзэ Цин, не мешкая, открыл дверцу и нырнул в салон.

Он взглянул на часы: 19:01 — идеально. Спасибо той компании, что не задавала лишних вопросов и управилась с едой довольно быстро. Видимо, им не терпелось поскорее избавиться от его общества, ведь давящая аура давала о себе знать.

— Поехали, — бросил Хэйцзэ Цин Водке, сидевшему на водительском месте.

Водка завел двигатель.

Джин, сидевший рядом, закрыл глаза, погрузившись в состояние полудремы, и явно не собирался поддерживать беседу. Зная его так долго, Хэйцзэ Цин мог с уверенностью сказать: этот человек наверняка снова провел всю ночь без сна, выполняя очередное задание.

Порой Хэйцзэ Цин всерьез беспокоился, что однажды Джин просто возьмет и умрет прямо во время дела. Конечно, не от рук врагов, а от переутомления — схватит сердечный приступ от хронического недосыпа. В конце концов, Джин в какой-то степени его вырастил, и такая кончина была бы для него тяжелым ударом.

Каждый раз, когда он просил Джина как следует отдохнуть, тот лишь отмахивался, а через минуту уже брал новое задание. Настоящий трудоголик.

Водка вел машину невероятно плавно. Если бы в Организации составляли рейтинг самых комфортных водителей, он определенно занял бы первое место.

Хэйцзэ Цин потянулся и достал телефон. Хотя внешне машина и была точной копией Porsche 356a, на деле это был серьезно модифицированный Организацией автомобиль. Оригинальный Porsche — это раритет с двумя тесными сиденьями, где длинные ноги Джина попросту не поместились бы, не говоря уже о дородном Водке. Версия Организации была просторнее и имела четыре полноценных места. Если поставить ее рядом с настоящим ретро-каром, разница в габаритах бросилась бы в глаза, но мало кто видел оригинал вживую, поэтому подвоха никто не замечал.

Эта машина стала своего рода визитной карточкой Джина: если видишь этот Porsche — значит, где-то рядом Джин и Водка. И наоборот. Поэтому те, кто знал, кто такой Джин, при виде этой машины инстинктивно старались держаться подальше. В конце концов, если ты столкнулся с ним, скорее всего, ты — его цель.

На самом деле Хэйцзэ Цин не считал Джина таким уж страшным. Тот не видел в каждом встречном врага, просто такова была его манера общения с людьми, не входящими в ближний круг. Джин часто относился к нему точно так же, как к подозрительным личностям, и со временем Хэйцзэ Цин привык к его постоянным язвительным колкостям.

Убийства в Организации не совершались просто так. В отличие от него самого и Босса, которые, хоть и не прощали предателей, но готовы были использовать шпионов в своих интересах, Джин придерживался радикальной политики: любой предатель или лазутчик подлежал уничтожению. Если же человек не был связан с Организацией, не враждовал с ней и не мешал выполнению задач, Джин просто игнорировал его, не тратя сил на лишнюю кровь.

Хотя... кажется, большинство людей, знающих о существовании Джина, как раз попадали в категорию препятствий. В конце концов, откуда обычным, мирным гражданам знать о таком демоне во плоти? Разве что японская полиция... Но можно ли их считать обычными людьми? Что-то здесь не сходилось.

— У меня вопрос, — Хэйцзэ Цин посмотрел на Джина.

— Говори, — не открывая глаз, буркнул тот.

— Вы с Водкой каждый день ездите на этой машине, так вызывающе и приметно. Разве японская полиция не может отследить, где вы находитесь?

Действительно, почему? Появление этого Porsche означало появление Джина. Об этом знали все: и японская полиция, и американское ФБР. Машина крайне приметная, найти Джина, просто отследив ее маршрут, для спецслужб — проще простого. Разве это не опасно? И все же до сих пор никто не видел, чтобы Джина загоняли в угол.

— Кто тебе сказал, что я каждый день езжу на этой машине? — Джин открыл глаза, и его ледяные изумрудные зрачки впились в Хэйцзэ Цина.

Они встретились взглядами. Хэйцзэ Цин опешил от этого вопроса.

— А разве нет? — после слов Джина он засомневался. Когда они были в Штатах, его жизнь проходила между школой и тренировочной базой, а дома они почти не виделись. Ели в ресторане под домом, ездили редко. Если оба отправлялись на задание, то обычно добирались порознь, и машины он не видел. Если и выезжали куда-то вместе, то только по ночам.

(Хэйцзэ Цин не любил показываться на солнце в жару).

Но каждый раз, когда Водка забирал его на задание, они приезжали именно на этой машине. И если он видел этот автомобиль, Джин всегда был внутри. А когда Джин ждал его, машина тоже была рядом. Да и в Японии за те два раза, что они виделись, он снова ее видел.

Джин отчетливо видел в глазах парня немой вопрос.

— Я сажусь за руль только тогда, когда это необходимо. В основном по ночам, — сухо пояснил он.

— А если днем нужно отправиться куда-то далеко? — Хэйцзэ Цин быстро ухватился за логическую лазейку.

— На синкансэне... — Джин не понимал, что за ерунда творится в голове у парня. Неужели кроме личного авто не существует других способов передвижения?

Хэйцзэ Цин на мгновение замер. Джин пользуется общественным транспортом? Это казалось невероятным, но, если подумать, в этом была своя логика. Хотя... насколько безопасно так светиться?

— Но мне казалось, что эта машина всегда рядом, куда бы вы ни приехали. Вы что, каждый раз перегоняете ее своим ходом? — не унимался он.

— Нет, — Джин посмотрел на него с сомнением. Неужели парень совсем отупел, пока был в Италии? Как он мог подумать, что Джин будет разъезжать по всей стране на такой приметной тачке, словно приглашая полицию себя арестовать?

Джин, которому явно надоело это дознание, достал из кармана плаща телефон.

— Смотри в окно, — бросил он.

Хэйцзэ Цин уставился на улицу. Что там? Машина мчалась по шоссе, вокруг разливались сумерки. Джин просто не хочет разговаривать и отправил его любоваться пейзажем?

Вдруг рядом поравнялся огромный грузовик. Он двигался с той же скоростью, перекрывая обзор. Такие фуры часто встречались на японских дорогах, перевозя грузы, и у Организации была своя сеть таких перевозок. Они использовали их для тайной транспортировки незаконных товаров, а иногда — для перевозки служебных машин, вышедших из строя.

Кстати, на кабине грузовика красовалась эмблема ворона — символ концерна Карасума.

Грузовик прибавил газу и обогнал их, снова открыв вид на закат. Хэйцзэ Цин проводил его взглядом. Стоп. Его осенило. Он снова повернулся к Джину.

— Значит, куда бы вы ни направлялись, эту машину туда доставляет грузовик? — если так, то все встало на свои места.

— Угу, — пробормотал Джин, записывая голосовое сообщение.

Что ж, до этого он действительно не додумался.

http://bllate.org/book/22322/2337899