Готовый перевод My Peach Blossom Maiden / Моя девушка с персиковыми цветами: Глава 20

Чэнь Гуйцин вышла из машины и открыла заднюю дверь, сразу заметив, как Су Чжи занервничала и собралась отступить.

— Подумай хорошенько, — сказала она. — Либо ты до конца дней будешь влачить жалкое существование в индустрии под гнётом позора, либо согласишься на время стать фиктивной возлюбленной мистера Суна.

Су Чжи сморщила личико.

— Сестра Чэнь, дайте мне немного посидеть в машине.

Чэнь Гуйцин понимала её смущение. Придерживая дверцу, она не стала настаивать.

Вскоре к дому подъехала ещё одна машина — чёрный «Майбах» плавно остановился прямо за белым седаном.

Су Чжи, опираясь ладонью на лоб, сидела, пряча за чёрными прядями нежное личико, и глубоко дышала, пытаясь собраться с духом, как вдруг услышала слегка удивлённый голос Чэнь Гуйцин:

— Мистер Сун, вы только что вернулись?

Она машинально сжала пальцы, поправила длинные волосы, заправив их за ухо, и подняла глаза.

Сун Синянь стоял рядом с Чэнь Гуйцин в безупречном серебристо-сером костюме.

Их взгляды встретились. Вспомнив утренний разговор по телефону, Су Чжи мгновенно покраснела, слегка прикусила губу и отвела глаза.

Сун Синянь мягко улыбнулся и тихо произнёс:

— Заходи.

Затем, заложив руки в карманы брюк, он развернулся и направился к вилле.

Чэнь Гуйцин всё ещё держалась за дверцу, наклонилась и торопливо проговорила:

— Раз уж ты здесь, нечего теперь возвращаться.

Су Чжи потерла покрасневшие щёки. Отступать было некуда. Она вышла из машины.

Между ней и Сун Синянем оставалось расстояние примерно в три шага. Она слегка приподняла голову, но тут же снова опустила её, вновь прикусив губу.

Сун Синянь был очень высок, с широкими плечами и длинными сильными руками. Костюм подчёркивал его узкую талию и стройные ноги. Вся его внешность излучала сдержанную, но весомую зрелую мужскую привлекательность.

Хотя Су Чжи всегда считала Сун Синяня своим старшим, ему едва перевалило за тридцать. И эта зрелая, почти хищная мужская энергетика, исходившая от него, ничуть не смягчалась из-за того, что он был для неё «старшим».

Заметив, что Чэнь Гуйцин следует сзади, Су Чжи немного успокоилась.

Главное — не оставаться с ним наедине. Это уже не так ужасно.

Войдя в гостиную, она переобулась в домашние тапочки и замедлила шаги, дожидаясь Чэнь Гуйцин.

Обе вошли в гостиную. Су Чжи подняла глаза и увидела, как Сун Синянь снимает пиджак, аккуратно перекидывает его через спинку дивана, подходит к барной стойке, наливает бокал вина, делает глоток и лишь потом поворачивается к ним.

Су Чжи стояла вплотную к Чэнь Гуйцин.

Сун Синянь поставил бокал на стойку — раздался звонкий щелчок — и произнёс:

— Иди со мной в кабинет.

Су Чжи тихо кивнула и инстинктивно схватила Чэнь Гуйцин за руку, пытаясь увлечь её с собой.

Сун Синянь слегка скосил глаза, уголки губ тронула едва уловимая улыбка, и он мягко сказал:

— Иди одна.

С этими словами он развернулся и направился в кабинет на первом этаже.

Су Чжи замерла на месте. Чэнь Гуйцин подтолкнула её в спину:

— Моя роль здесь неважна. Просто договорись с мистером Суном и потом скажи мне.

Её подвели к двери кабинета. Чэнь Гуйцин услужливо открыла дверь и, приложив усилие, буквально втолкнула Су Чжи внутрь.

Дверь захлопнулась. Су Чжи осталась стоять у входа, чувствуя себя неловко и растерянно.

Бледный свет освещал просторный кабинет. Обстановка была безупречно изысканной: справа вдоль стены тянулся книжный шкаф от пола до потолка, заполненный редкими томами. Слева стояла изящная этажерка с антикварными вазами и чернильницами. Посередине располагался огромный письменный стол из хуанхуали, на котором стояли лишь два компьютера и ручка.

Сун Синянь подошёл к книжному шкафу, взял с полки фолиант в кожаном переплёте, вернулся к столу, сел и раскрыл его. Через несколько страниц он заметил, что Су Чжи всё ещё стоит у двери. Подняв глаза, он слегка прищурил свои миндалевидные глаза и тихо произнёс:

— Разве не ты хотела со мной поговорить? Подойди, садись.

Он указал на стул напротив себя.

Раз уж дошло до этого, нечего больше стесняться. Су Чжи сжала и разжала пальцы, глубоко вздохнула и подошла, сев напротив.

Стол разделял их. Она теребила край юбки и, не медля, за три минуты в общих чертах объяснила Сун Синяню ситуацию с сегодняшним хайпом в соцсетях.

Сун Синянь положил длинные пальцы на страницу книги и слегка постукивал по ней, не поднимая взгляда:

— Значит, тебе нужно, чтобы я объявил, что мы встречаемся, и тем самым помог тебе справиться с этой негативной волной?

Су Чжи кивнула и тихо подтвердила:

— Мм.

Она не решалась смотреть ему прямо в глаза и лишь краем зрения разглядывала лежащую на столе ручку Montblanc.

Из периферии зрения она заметила, как Сун Синянь закрыл книгу, положил её на стол и встал.

Су Чжи невольно напряглась, сложив ладони на коленях и ещё ниже опустив голову.

В её поле зрения появились безупречно выглаженные брюки.

— Су Чжи, — позвал он её по имени.

— Да? — ответила она, всё ещё не поднимая глаз.

Но сверху долго не последовало ответа. Тогда она осторожно подняла голову и увидела, что Сун Синянь прислонился к столу, скрестив руки на груди. На его красивом, интеллигентном лице играла едва заметная улыбка, и он смотрел на неё с лёгкой насмешкой.

— Я что, чудовище какое-то? — мягко рассмеялся он. — Ты всё время опускаешь голову, будто боишься меня.

— Нет, — поспешно отрицала Су Чжи и больше не опустила взгляда.

Однако она всё ещё не решалась смотреть прямо в его миндалевидные глаза, полные скрытых эмоций, и перевела взгляд чуть выше — на его шею.

Его кадык был очень красив: выступающий, но не грубый.

Говорят, кадык — вторая по чувствительности точка на теле мужчины после… Су Чжи не знала, о чём именно подумала, но лицо её медленно залилось румянцем. Больше не решаясь всматриваться, она подняла глаза — и прямо встретилась с его взглядом, в котором читалась насмешливая ирония.

Он, очевидно, заметил, что она смотрела на его кадык. Су Чжи вмиг почувствовала такой стыд, будто хотела провалиться сквозь землю. Прикусив губу, она поспешила сменить тему:

— Вы ещё не сказали, согласны ли вы?

Сун Синянь подхватил её слова, его голос оставался мягким:

— Чжи-чжи, ты ведь знаешь: с тех пор как тебе исполнилось восемнадцать, я больше не обязан заботиться о тебе.

Су Чжи сжала кулаки.

— Я… я знаю. Я не прошу вас помочь мне просто так.

— О? — Сун Синянь с интересом приподнял бровь и тихо рассмеялся. — И что же ты можешь мне предложить?

Су Чжи нахмурила тонкие брови. Спустя долгую паузу она прикусила губу, подняла глаза и, глядя прямо в его слегка улыбающиеся миндалевидные глаза, спросила:

— А чего вы хотите?

Сун Синянь одной рукой оперся на стол и слегка наклонился вперёд.

— Чжи-чжи, — произнёс он мягко и неторопливо, — не надо постоянно спрашивать, чего я хочу. Скажи лучше: что можешь дать ты?

Су Чжи прикусила губу. Её деньги для него — ничто.

Оставалось только одно — её нетронутое тело, выращенное им на протяжении многих лет, избалованное и изнеженное.

Но он её старший… Она не могла позволить себе такое безумие — лечь в постель со своим старшим ради помощи.

— Я знаю, что за последние два года заработала слишком мало, чтобы это имело для вас значение, — нахмурилась она. — Но больше у меня ничего нет, кроме этих денег.

Сун Синянь приблизился ещё на шаг и мягко произнёс:

— Ты права. Твои деньги меня действительно не интересуют.

Су Чжи хмурилась, пытаясь понять, что ещё она может предложить Сун Синяню, кроме денег и тела. Внезапно она осознала, что его лицо оказалось очень близко. Она затаила дыхание. Перед ней — чёрные, как бездна, глаза, высокий нос, чётко очерченные губы.

В нос ударил насыщенный аромат сандала, затуманивая мысли. Щёки её вспыхнули, глаза забегали в панике, дыхание сбилось.

В глазах Сун Синяня мелькнула насмешливая искра. Он тихо спросил:

— Так и не придумала?

Кончик её носа ощутил тепло его дыхания. Аромат сандала стал ещё сильнее, окончательно сбивая её с толку. Она машинально схватила его за рубашку, впившись пальцами в ткань, и в замешательстве прошептала:

— Я… вам нужно?

* * *

В кабинете воцарилась гробовая тишина.

— Мм? — Сун Синянь тихо рассмеялся и понизил голос. — Что ты сказала?

Су Чжи, произнеся эти слова, тут же пожалела и закрыла глаза.

Под влиянием его дыхания и запаха она растерялась и вымолвила нечто дерзкое. Теперь, когда разум вернулся, она дрожала всем телом и хотела взять свои слова назад:

— То, что я сейчас сказала…

Сун Синянь перебил её. Его глаза были черны, в них плясали искорки веселья.

— Чжи-чжи, в прошлый раз, когда ты была пьяна, я списал это на бред. Но сейчас ты трезва и повторяешь то же самое. Значит, на этот раз мне стоит воспринимать это всерьёз?

Разум подсказывал ей немедленно отозвать свои слова, но, глядя в его слегка улыбающиеся миндалевидные глаза, она словно околдована спросила:

— Если вы воспримете это всерьёз… вы поможете мне?

— Как думаешь?

Ресницы Су Чжи трепетали, губы слегка приоткрылись:

— Тогда… воспринимайте всерьёз.

Сун Синянь прищурился, левой рукой взял её за запястье, поднял со стула и притянул к себе.

Су Чжи тихо вскрикнула, оказавшись в его объятиях. Его рука обвила её тонкую талию.

— Моя сила воли никогда не была особенно крепкой, особенно когда дело касается близких людей, Чжи-чжи, — произнёс он, наклоняясь к ней. Его голос оставался таким же мягким, но в нём появилось нечто новое.

Су Чжи, зажатая в его объятиях, покраснела до корней волос. Спустя паузу она поспешила поблагодарить:

— Спасибо вам.

Сун Синянь тихо рассмеялся, отпустил её запястье и провёл пальцем по её подбородку, заставляя поднять лицо. Его взгляд скользнул по её пухлым, соблазнительным губам.

— Говорить «спасибо» пока рано, — прошептал он.

Его пристальный взгляд заставил её голову закружиться. Она опустила ресницы, которые дрожали, как крылья бабочки.

— Ты действительно отдашься мне? — его голос стал ещё тише.

Су Чжи слегка прикусила губу и ответила:

— Вы заботились обо мне шесть лет, как старший, выполняя просьбу моей матери, и никогда ничего не требовали взамен. Теперь, когда у меня проблемы, если вы поможете мне, я не стану принимать вашу доброту как должное, как раньше. Если вы сочтёте это достойной платой… тогда забирайте меня.

Выслушав её, Сун Синянь внимательно посмотрел на неё и вдруг тихо рассмеялся.

Су Чжи опустила глаза, её ресницы всё так же дрожали.

Уголки губ Сун Синяня тронула лёгкая улыбка, в голосе прозвучала странная нотка:

— Неплохо, Чжи-чжи.

Он явно намекал на что-то, но прежде чем Су Чжи успела обдумать его слова, он приподнял её подбородок ещё выше. Она увидела, как он приближается, его миндалевидные глаза прищурены, и он вот-вот поцелует её.

Су Чжи затаила дыхание, на мгновение прикусила губу и, когда его губы коснулись её, резко отвела голову в сторону.

Сун Синянь, словно ожидая этого, тихо рассмеялся, не останавливаясь, и его губы скользнули по её челюсти, опустившись на шею.

— Не кусайся, — выдохнула она, чувствуя, как её талию крепко обхватывает его рука, не давая пошевелиться. Она зажмурилась, ощущая, как его тёплые губы захватывают небольшой участок кожи, слегка сосут и покусывают, вызывая лёгкую боль.

Через мгновение он отпустил.

Его губы блестели от влаги. Миндалевидные глаза были полуприкрыты. Он провёл рукой по её затылку, мягко улыбнулся и сказал:

— Ты очень умна, Чжи-чжи. Жаль, что я не люблю проигрывать в сделках. Даже если ты упоминаешь твою мать, то, что я должен получить, не изменится ни на йоту.

Су Чжи почувствовала стыд: он раскусил её замысел.

Сун Синянь отпустил её талию и вернулся за стол, сел в кресло, скрестил ноги и, положив локти на подлокотники, сцепил пальцы. На его красивом, интеллигентном лице играла лёгкая улыбка.

— Су Чжи, если тебе действительно нужна моя помощь, не пытайся меня обмануть.

Су Чжи оперлась на край стола. От его внезапного отстранения её окатило холодом. Она слегка надавила на угол стола и тихо сказала:

— Простите.

Она надеялась, что, вспомнив о её матери Янь Юйли, он не станет требовать её тела, поэтому быстро согласилась отдать себя ему. Но он мгновенно разгадал её уловку. Боясь, что он рассердится и откажет в помощи, Су Чжи не стала брать свои слова назад:

— Это моя вина. Пожалуйста, не злитесь.

— Так каков же твой ответ?

Пальцы Су Чжи сжались. Она поняла, что он имеет в виду, прикусила губу и тихо ответила:

— То, что я сказала… остаётся в силе.

— Подойди ко мне, — голос Сун Синяня был предельно мягок.

Ресницы Су Чжи дрогнули. Она сделала несколько шагов к столу и остановилась перед креслом, послушно застыла на месте.

Сун Синянь провёл длинным пальцем по линии своего подбородка, остановился на кадыке и дважды постучал по нему. Его глаза прищурились, и он мягко произнёс:

— Поцелуй меня сюда, и я перестану злиться.

http://bllate.org/book/2232/249888