Готовый перевод My Peach Blossom Maiden / Моя девушка с персиковыми цветами: Глава 18

Су Чжи почувствовала, как пальцы Лу Сымяо коснулись её плеча. Сжав зубы, она уже собиралась резко отстраниться, как вдруг за спиной раздался болезненный стон.

— Ай! — вырвалось у Лу Сымяо. Казалось, поясницу ему переломило пополам, и он даже не смел прикоснуться к ней рукой.

Всего мгновение назад его внезапно пнул незнакомый мужчина, и теперь рёбра тупо ныли, напоминая о себе при каждом вдохе.

Скривившись от боли, Лу Сымяо поднял глаза — и увидел Сун Синяня, стоявшего в паре шагов от него, а рядом с Су Чжи — охранника в безупречно сидящем костюме. Готовый выкрикнуть брань, он мгновенно сглотнул слова, лишь завидев Сун Синяня.

Услышав стон Лу Сымяо, Су Чжи обернулась и тоже увидела Сун Синяня. Её брови удивлённо приподнялись:

— Вы как здесь оказались?

Лицо Лу Сымяо потемнело. Он с горькой усмешкой произнёс:

— Ну конечно. Связь, завязанная в постели, — дело серьёзное. Кто-то защищает, кто-то прикрывает… Су Чжи, я тебя недооценил.

Су Чжи смутилась и незаметно бросила взгляд на Сун Синяня.

Он стоял слишком близко — наверняка всё услышал.

И в самом деле, в следующее мгновение Сун Синянь сделал два шага в её сторону, прищурился и тихо, но отчётливо спросил Лу Сымяо:

— Кто на чью постель залез?

Лу Сымяо побледнел. Он и вправду побаивался Сун Синяня: ведь именно по его приказу его чуть не забанили в индустрии. Некоторое время он мрачно молчал, но гордость не позволяла ему молчать дальше.

— Сама Су Чжи призналась, что залезла к вам в постель! А теперь передо мной изображает невинную девочку?

Сун Синянь повернул голову и посмотрел на Су Чжи.

Та слегка прикусила губу, лицо залилось румянцем, и она отвела взгляд в сторону.

— Фу! Маленькая шлюшка! И ещё изображает целомудренную красавицу! — Лу Сымяо, увидев, как она краснеет перед Сун Синянем, в ярости добавил.

Су Чжи побледнела. Сжав кулаки, она наконец собралась с духом, подошла к Сун Синяню, обвила его левую руку и, глубоко вдохнув, подняла голову. На лице уже играла лёгкая, почти кокетливая улыбка, когда она обратилась к Лу Сымяо:

— Лу Сымяо, больше не приходи ко мне. Я — женщина Сун Синяня. Впредь будь осторожнее.

Сун Синянь скользнул по ней взглядом.

Су Чжи почувствовала его внимание и, испугавшись, что он опровергнет её слова, быстро повернулась к нему. Подняв на него глаза, она молча умоляла: «Пожалуйста, не разоблачай меня…»

Лу Сымяо фыркнул:

— Су Чжи, не говори потом, что я не предупреждал. Такие, как Сун Синянь, окружены женщинами, как мухами. Ты будешь выброшена, как мусор, и даже плакать негде будет!

Сун Синянь опустил глаза на её алые губы, которые то и дело шевелились. Слова Лу Сымяо дошли и до него. Он тихо рассмеялся, уголки губ тронула лёгкая усмешка, и он вынул руку из её локтевого изгиба.

Лицо Су Чжи тут же побелело. Она решила, что Сун Синянь не желает, чтобы на него ложились слухи, но если он скажет правду, Лу Сымяо обязательно насмешливо укажет ей на её наивность и самонадеянность.

Сжав губы, она опустила голову, готовясь выслушать насмешки.

Но вдруг её талию обхватила сильная рука и притянула к груди Сун Синяня.

Су Чжи оцепенела. Лишь когда в нос ударил тонкий аромат сандала, она подняла глаза.

Сун Синянь смотрел на Лу Сымяо и спокойно, почти вежливо произнёс:

— Откуда ты знаешь, много ли у меня женщин? Но твои опасения, скорее всего, напрасны. Мне очень нравится Су Чжи, так что я её не брошу.

Лу Сымяо онемел. С трудом подавив злость, он всё же бросил:

— Люди по своей природе непостоянны! Рано или поздно ты её возненавидишь!

— О? — Сун Синянь усмехнулся и наклонился к лицу Су Чжи, которое было необычайно красиво.

Су Чжи замерла. Она поняла, что он, вероятно, хочет разыграть сценку перед Лу Сымяо — поцеловать её. Но вспомнив, что только что Лу Сымяо поцеловал её в губы, она инстинктивно прикрыла рот тыльной стороной ладони.

Сун Синянь на миг замер, прищурился, потом тихо рассмеялся и поцеловал её в ладонь.

Тёплый след поцелуя на коже ощущался особенно отчётливо. Су Чжи моргнула, видя перед собой густые чёрные ресницы Сун Синяня. Его обычно спокойные, доброжелательные миндалевидные глаза были прикрыты наполовину, и он снизу смотрел на неё.

Через мгновение в его глазах мелькнула насмешливая искорка.

Щёки Су Чжи вспыхнули. Она несколько раз быстро заморгала.

Сун Синянь отстранился от её ладони и, наклонившись к её правому уху, тихо прошептал:

— Хочешь, чтобы я играл с тобой, но даже поцеловаться не даёшь? Чжи-Чжи, ты думаешь, я такой сговорчивый?

Су Чжи, прижатая к его груди, почувствовала, как горячее дыхание щекочет ухо — то жгло, то щекотало. Она тихо прошептала:

— Нет, не то…

В следующее мгновение её лицо вспыхнуло, ноги подкосились, и она бы упала на пол, если бы Сун Синянь не держал её за талию.

Он укусил её за мочку уха.

Раз.

Два.

Губы были влажными, дыхание горячим.

От этого странного, щемящего ощущения Су Чжи невольно вцепилась в его пиджак, и голос задрожал:

— Не… не надо…

Сун Синянь тихо рассмеялся, отпустил ухо и мягко произнёс:

— Считай это платой.

Ухо всё ещё горело от его поцелуев и укусов.

Лицо Су Чжи наполовину покраснело — нежно-розовый оттенок залил её и без того белую кожу. Она слегка прикусила губу и не смела поднять глаза на Сун Синяня.

— Ха! — Лу Сымяо презрительно фыркнул, увидев её состояние, и грубо бросил: — Всего лишь шлюшка, которая течёт при виде мужчины! Су Чжи, я ошибался насчёт тебя. Больше не пересекайся со мной!

Су Чжи побледнела, услышав эти грубые слова. Она сама виновата — отдала своё сердце не тому человеку. Сжимая пиджак Сун Синяня, она крепко стиснула губы. Не то боль, не то разочарование пронзили её, и всё тело задрожало.

Сун Синянь почувствовал её дрожь и крепче обнял её за талию, прижав ещё ближе.

— Надеюсь, ты сдержишь слово. Если я узнаю, что ты снова вступишь с Чжи-Чжи в какие-либо отношения, твоя актёрская карьера на этом закончится, — спокойно, почти вежливо сказал он.

Хотя тон его оставался мягким, Лу Сымяо похолодел спиной. Он знал: Сун Синянь действительно способен это сделать. Ведь именно из-за него он недавно чуть не оказался в изоляции, на грани полного забвения.

Стиснув зубы, Лу Сымяо не осмелился больше оскорблять Су Чжи. Придерживая ноющую поясницу, он мрачно ушёл.

На парковке воцарилась тишина.

Когда Су Чжи убедилась, что Лу Сымяо исчез, её эмоции постепенно улеглись. Она вдруг осознала, что всё ещё в объятиях Сун Синяня, и мягко толкнула его, пытаясь вырваться.

Но его рука не отпустила её талию.

Её тонкая талия плотно прижималась к его подтянутому животу, грудь — к его груди, и в нос снова ударил лёгкий аромат сандала.

— Отпустите меня, — тихо попросила она, продолжая отстраняться.

Сун Синянь взглянул на неё, уголки губ тронула лёгкая улыбка, и вдруг рука ослабла.

Су Чжи, всё ещё отталкиваясь, пошатнулась назад и чуть не упала. Лицо её на миг побелело, и она инстинктивно схватилась за его руку, чтобы удержать равновесие.

Как только она устояла, она тут же попыталась отпустить его руку.

Но в тот же миг широкая ладонь сжала её запястье и резко притянула к себе.

Су Чжи вскрикнула и снова оказалась в его объятиях. Его рука снова обхватила её талию, прижав к груди.

— Использовала и сразу бросила? Это меня немного ранит, — с лёгкой усмешкой произнёс он.

Су Чжи смутилась. Он был прав: каждый раз, когда ей нужна была помощь, она инстинктивно считала, что Сун Синянь поможет безвозмездно.

Возможно, потому что он заботился о ней шесть лет, она привыкла воспринимать его как старшего родственника.

Но теперь она давно взрослая, и если просит о помощи, справедливо, что он потребует плату.

Она потёрла ухо, боясь, что он снова укусит её в качестве «оплаты». Щёки снова залились румянцем, и она тихо сказала:

— Скажите, чего вы хотите. Всё, что у меня есть, я отдам вам.

Про себя она молилась: только бы не ухо… Когда он укусил её в прошлый раз, голова закружилась, и она едва сдержала стон — было и приятно, и мучительно.

Сун Синянь заметил, как она прикрывает ухо. Его миндалевидные глаза потемнели, и он некоторое время молча смотрел на неё. Потом тихо сказал:

— Пока не придумал. Долг остаётся.

С этими словами он отпустил её.

Су Чжи поспешно отстранилась. Его мужская энергия была слишком подавляющей — даже без каких-либо действий она заставляла её щёки пылать.

— Спасибо вам сегодня. Если больше ничего не нужно, я пойду, — сказала она, поправляя помятую блузку.

Увидев, что Сун Синянь слегка кивнул, она направилась к своей машине.

Сиси открыла дверцу. Су Чжи уже собиралась сесть, как вдруг Сун Синянь мягко произнёс за спиной:

— Чжи-Чжи, у тебя уже два долга передо мной.

Су Чжи замерла. Она вспомнила первый долг — когда Лу Сымяо грозила карьера, она попросила у Сун Синяня его контакты, и тот помог.

Она обернулась. Он стоял вдалеке, высокий и стройный, одна рука в кармане пиджака. Его лицо было красиво и благородно, уголки губ по-прежнему трогала лёгкая улыбка, а полуприкрытые миндалевидные глаза смотрели на неё с добротой.

В его взгляде не было агрессии, только спокойствие и вежливость.

Но Су Чжи почему-то почувствовала лёгкий голод в груди. Она что-то невнятно пробормотала и быстро села на заднее сиденье.

Лишь когда дверь закрылась и его взгляд больше не преследовал её, она наконец выдохнула.

Сиси завела машину и выехала с парковки.

Су Чжи откинулась на сиденье и прижала ладонь ко лбу. Долги перед Сун Синянем трудно отдавать — он занимает высокое положение, ему не нужны ни деньги, ни власть. Даже если она отдаст весь свой заработок за два года съёмок, он, скорее всего, даже не заметит такой суммы.

Поломав голову и не найдя решения, она решила не думать об этом сейчас. «Дорога сама найдётся, когда дойдёшь до неё», — подумала она.

Вернувшись в Тэнвань, она застала Чэнь Гуйцин всё ещё занятой.

Увидев Су Чжи, та тут же засуетилась вокруг неё:

— Знал бы я, что так выйдет, сегодня бы отменил все встречи и поехал с тобой! У этого Лу Сымяо явно крыша поехала — сам в центре скандала, а ещё лезет к тебе с проблемами!

Су Чжи остановила её и успокоила:

— Со мной всё в порядке. Просто больше не буду с ним общаться.

Чэнь Гуйцин повысила голос:

— Конечно, с тобой всё в порядке! Сиси прислала мне сообщение, я не смогла приехать, поэтому сразу написала господину Суну. Если бы он пришёл, а с тобой что-то случилось, это было бы странно!

Су Чжи удивилась:

— Чэнь-цзе, это вы сообщили господину Суну?

Чэнь Гуйцин села и сделала глоток воды:

— А как ещё? Разве он мог появиться в твоём месте пробы просто так?

Су Чжи села на диван и задумалась.

Она и не сомневалась, что Сун Синянь появился не случайно. Раньше она даже думала, не следит ли он за ней…

Чэнь Гуйцин тяжело вздохнула:

— Чувствую, через пару дней мне снова придётся решать проблемы.

Су Чжи вернулась к реальности:

— Что случилось?

— Да всё из-за тебя! — Чэнь Гуйцин стукнула её по лбу и закрыла лицо ладонью. — Только что вышел слух, что Лу Сымяо провёл ночь с Цинь Наньнань. Теперь за ним повсюду следуют папарацци. Сегодня он пришёл к тебе — значит, рядом точно были репортёры. Даже если сам Лу Сымяо не станет рассказывать об интиме с тобой, журналисты всё равно напишут несколько статей ради трафика. Твоя репутация пострадает!

Су Чжи нахмурилась.

Чэнь Гуйцин спросила:

— Были ли у вас сегодня какие-то… неуместные действия?

Су Чжи честно ответила:

— Он обнял меня и поцеловал.

Чэнь Гуйцин нахмурилась ещё сильнее, лицо стало мрачным:

— Обнял? Поцеловал… тебя?

Су Чжи беспомощно пожала плечами:

— Я не могла вырваться, Чэнь-цзе.

Чэнь Гуйцин вскочила с дивана и начала нервно ходить взад-вперёд, потом остановилась перед ней и спросила:

— Что ещё?

Су Чжи поняла, что Чэнь Гуйцин собирается готовить ответ для отдела по связям с общественностью, и честно добавила, слегка покраснев:

— Сун Синянь тоже обнял меня… и поцеловал. В ладонь.

Чэнь Гуйцин: «…»

Раньше был только Лу Сымяо — журналисты могли бы обвинить Су Чжи в роли «разлучницы». Но теперь ещё и Сун Синянь… Эти бездушные СМИ наверняка напишут кровавую мелодраму о борьбе за наследника богатого дома.

http://bllate.org/book/2232/249886