Готовый перевод My Peach Blossom Maiden / Моя девушка с персиковыми цветами: Глава 17

Су Чжи спустилась по лестнице и направилась прямо к прихожей, но едва её ноги коснулись пола первого этажа, как из гостиной донёсся шорох.

— Проснулась? Подойди, сядь, — раздался мягкий, низкий голос мужчины.

Су Чжи мгновенно застыла, будто окаменев. Она стояла, не в силах пошевелиться, и лишь спустя долгую паузу заставила себя подойти.

Сун Синянь сидел на диване, вытянув вперёд длинные ноги и прислонившись к спинке. На коленях у него лежал журнал по финансам, и, листая его, он выглядел расслабленным и невозмутимым.

Она подошла и остановилась у края дивана, потерев виски и тихо пробормотала:

— Простите за вчерашнее. Я перебрала с алкоголем, не принимайте всерьёз то, что я наговорила.

Сун Синянь поднял взгляд. Его красивое лицо слегка улыбнулось, и он мягко произнёс:

— Какую именно фразу не принимать всерьёз? Что я воспитывал тебя все эти годы только ради того, чтобы переспать с тобой, или что ты сама хочешь переспать со мной?

Су Чжи окаменела. Она прикусила губу и, опустив голову, прошептала:

— Простите.

Сун Синянь закрыл журнал и бросил его на журнальный столик.

— По сравнению с этими словами, Су Чжи, разве твои вчерашние поступки не заслуживают большего осуждения?

Су Чжи ещё ниже опустила голову.

— Я столько лет заботился о тебе, давал тебе всё лучшее — еду, одежду, жильё, воспитывал тебя в роскоши и изнеженности. А теперь ты, ради какого-то непостоянного мужчины, готова отдать себя первому встречному? Су Чжи, я так тебя учил?

Его голос оставался низким, но в нём звучала интонация строгого наставника.

Су Чжи чувствовала такой стыд, будто готова была провалиться сквозь землю. Вчера она была в отчаянии, выпила и потеряла контроль над собой, а теперь, под его упрёками, в голове снова всплыл тот мучительный образ: она в машине расстёгивала рубашку и спрашивала Сун Синяня, хочет ли он этого. Щёки её вспыхнули, и она еле слышно пролепетала:

— Простите.

Сун Синянь прищурился:

— Допустим, рядом со мной не оказалось. Ты так же соблазнительно предложила бы это кому-нибудь другому? Ты понимаешь, к чему это привело бы?

Су Чжи торопливо замотала головой:

— Нет! Только не с вами… я бы не…

Она осеклась на полуслове.

Сун Синянь тихо рассмеялся:

— Значит, ты и правда считаешь, что я воспитывал тебя все эти годы лишь ради того, чтобы переспать с тобой? Поэтому вчера осмелилась так со мной заговорить?

Су Чжи покачала головой, почти шёпотом:

— Нет. Просто вчера эмоции захлестнули меня, я наговорила глупостей. Пожалуйста, не принимайте это всерьёз.

Хотя внутри у неё всё ещё теплилось сомнение.

Кто станет делать что-то безвозмездно? Она и Сун Синянь не были родственниками. Когда они впервые встретились, он лишь сказал, что был знаком с её матерью Янь Юйли. Больше ничего.

Янь Юйли на тот момент было тридцать семь лет, а Сун Синяню — всего двадцать пять. Разница в двенадцать лет. Как они могли быть «старыми знакомыми»?

— Подойди, сядь, — Сун Синянь кивнул подбородком на диван напротив.

Су Чжи на мгновение замерла, потом неуверенно прошла и села.

— Слышала ли ты от Янь-тёти имя Фу Тиньюэй? — спросил он.

Су Чжи покачала головой:

— Нет.

— Янь-тётя и Фу Тиньюэй были неразлучны с детства. Они росли в одном районе, учились вместе в начальной, средней и старшей школе, даже в университете — всегда рядом. Их связывала такая глубокая дружба, что они считали друг друга почти сёстрами. Потом Янь-тётя вышла замуж, а твой отец жил в другом городе, поэтому она порвала связь с Фу Тиньюэй.

— После смерти твоего отца Янь-тётя вернулась с тобой в город С. Фу Тиньюэй знала, что вам трудно, и часто помогала, но по каким-то причинам они больше не встречались лично. Позже случилось нечто, из-за чего Янь-тётя снова уехала из С. и полностью потеряла связь с Фу Тиньюэй.

— Перед смертью, зная, что ты ещё несовершеннолетняя, Янь-тётя отправила Фу Тиньюэй сообщение с просьбой присмотреть за тобой после её ухода. Но Фу Тиньюэй не захотела видеть Янь-тётью даже после смерти, поэтому за неё это сделал я, — спокойно закончил Сун Синянь и добавил: — Фу Тиньюэй — моя мать.

Су Чжи растерялась. Она никогда не слышала от Янь Юйли имени Фу Тиньюэй. При такой близкой дружбе мать наверняка упоминала бы её. Почему же она молчала?

Возможно, между ними произошёл серьёзный конфликт? Но что могло разорвать многолетнюю дружбу настолько, что они даже не хотели встречаться?

Пока она размышляла, стыд вновь залил её лицо. Её подозрения исчезли бесследно.

Сун Синянь всего лишь шесть лет заботился о ней по поручению своей матери. Всё было не так, как она думала. Он не преследовал никаких корыстных целей.

Су Чжи потерла щёки и пробормотала:

— Простите.

— О? — Сун Синянь слегка приподнял бровь. — А за что на этот раз?

Она не могла вымолвить ни слова. Вскочив с дивана, она попыталась убежать из этого мучительно неловкого места, но в следующий миг её запястье сжали — и она оказалась прикованной к месту.

Опустив глаза, она увидела, как Сун Синянь медленно поднял голову. Его прекрасные глаза с прищуром смотрели на неё, и он мягко спросил:

— Что ты собираешься делать с Лу Сымяо?

Су Чжи крепко стиснула губы, потом ослабила их и, глядя в пол, тихо ответила:

— Он уже переспал с Цинь Наньнань. Я не стану унижаться и вмешиваться в их отношения.

Сун Синянь улыбнулся:

— А если он сам начнёт преследовать тебя? Мужчины по своей природе жадны — едят из одной тарелки, а глазеют на другую. Лу Сымяо не исключение.

Су Чжи замерла. Она задумалась на мгновение, и в её голосе прозвучала неуверенность:

— Я… я не вернусь к нему.

Сун Синянь чуть приподнял бровь, но не стал разрушать её хрупкую решимость. Он отпустил её руку и вежливо сказал:

— Если не сможешь от него избавиться, позвони мне.

Су Чжи кивнула и, почувствовав, что он её отпустил, быстро произнесла:

— Я не буду вас больше беспокоить. Пойду.

Увидев, что Сун Синянь кивнул, она поспешила к выходу.

Покинув резиденцию Цинчжан, Су Чжи вызвала такси и отправилась в здание «Тэнвань».

Чэнь Гуйцин вздохнула с облегчением, увидев, что она цела и невредима. Осмотрев её с ног до головы, она провела рукой по лбу:

— Мне даже говорить не хочется. Всё равно ты меня не слушаешь. Но больше не встречайся с Лу Сымяо наедине. Теперь, когда он завёл роман с Цинь Наньнань, если ты вмешаешься, журналисты или конкуренты легко обвинят тебя в том, что ты разлучница.

Су Чжи послушно кивнула:

— Поняла, сестра Чэнь.

Чэнь Гуйцин внимательно посмотрела на неё:

— Слышала от тёти Сюй, что вчера вечером тебя увёз господин Сун. У вас остались недоразумения?

Су Чжи нахмурилась, размышляя. После всего, что сделал Лу Сымяо, она уже не могла чувствовать к нему жалости, а значит, не могла винить Сун Синяня за то, что тот приказал его «заблокировать». К тому же, она сама подумала о Сун Синяне так низко — будто он воспитывал её лишь ради тела, — а он даже не стал её за это осуждать. Как она теперь могла обижаться на него?

Она покачала головой:

— Нет.

Чэнь Гуйцин вновь облегчённо выдохнула:

— Слава богу!

Су Чжи не обратила на неё внимания. Прислонившись к креслу в зоне отдыха, она закрыла глаза и стала массировать виски.

Она редко пила, и уж тем более не напивалась до опьянения. Вчера она позволила себе слишком много, и теперь впервые испытывала похмелье. Головная боль не была невыносимой, но тупая, прерывистая тяжесть в голове доставляла сильный дискомфорт.

Пока она пыталась справиться с болью, до неё донеслись разговоры сотрудников:

— Вчера в топе было так жарко! Лу Сымяо только набрал популярность, а его уже слили с девушкой. Разве у бойз-бэнда не фанатки-«жёны»? Это же самоубийство!

— Цинь Наньнань вообще не повезло. Только подписала контракт с «Синьхэ», как вчера всё это всплыло. Фанатки Лу Сымяо накинулись на её страницу в вэйбо, называя её шлюхой, обвиняя в том, что она сама заигрывала с Лу Сымяо, цеплялась за него, чтобы раскрутиться. Комментарии там читать невозможно. А Лу Сымяо даже не заступился за неё! Теперь фанатки уверены, что Цинь Наньнань — последняя дрянь. Ужасно.

— Лу Сымяо просто мерзавец. Переспал с девушкой и не защищает её. Его образ заботливого старшего брата — полная ложь. Просто отвратительно.

Су Чжи слегка нахмурилась.

Чэнь Гуйцин заметила это и подошла:

— Рабочее время — не для сплетен! Идите по своим делам. Не хотите потерять бейджи — не болтайте без дела!

Сотрудники тут же разбежались.

В последующие дни Су Чжи почти ничего не делала. Чэнь Гуйцин, боясь, что она случайно столкнётся с Лу Сымяо на мероприятиях, отменила всё, что можно было отменить, и дала ей на выбор несколько сценариев, планируя запереть её на несколько месяцев на съёмках.

Су Чжи выбрала исторический сценарий и начала согласовывать детали с режиссёром.

Тот проявил к ней интерес и пригласил на пробы через два дня.

В день проб Чэнь Гуйцин была занята, поэтому с ней пошла только Сиси.

Пробы закончились в пять часов вечера. Су Чжи и Сиси спустились на парковку, и как только Су Чжи собралась сесть в машину, из-за одного из автомобилей выскочил человек и схватил её за запястье.

— А! — Су Чжи испуганно вскрикнула и обернулась. Перед ней стоял Лу Сымяо, которого она не видела уже несколько дней.

Сиси тоже его заметила и бросилась к Су Чжи, пытаясь оторвать его руку, но Лу Сымяо держал крепко, и Сиси не могла его оттащить.

— Отпусти её! Зачем хватаешь мою сестру Су Чжи за руку! — закричала она в панике.

Лу Сымяо смотрел на Су Чжи, и его глаза были полны нежности:

— Сяо Чжи, почему ты не берёшь трубку? Почему избегаешь меня?

Су Чжи стояла за Сиси, её запястье по-прежнему сжимал Лу Сымяо. Она нахмурилась:

— Сначала отпусти.

— Отпущу — и ты убежишь. Ответь мне, — упрямо сказал он.

Су Чжи посмотрела на него и спросила:

— После всего, что случилось с Цинь Наньнань, зачем мне с тобой общаться?

Лу Сымяо взволнованно воскликнул:

— Я сказал, что не испытываю к ней чувств! Я люблю только тебя!

Су Чжи тихо рассмеялась:

— Не испытываешь чувств, но переспал с ней? Сейчас я рада лишь тому, что мы так и не стали официальной парой. Иначе я бы оказалась в положении девушки, чей парень изменил. Какой позор! Отпусти меня.

Лу Сымяо потемнел лицом. Он резко оттолкнул Сиси и, схватив Су Чжи, прижал её к себе с такой силой, что она не могла вырваться.

— Сяо Чжи, не уходи. Я люблю тебя. Ты не можешь меня бросить, — прошептал он.

Су Чжи отчаянно пыталась вырваться, отталкивая его грудь:

— Отпусти меня, Лу Сымяо! Веди себя прилично!

Но Лу Сымяо не слушал. Он наклонился, чтобы поцеловать её.

Су Чжи на мгновение замерла от шока, и в следующий миг его губы коснулись её рта. Она нахмурилась и резко ударила коленом в самое уязвимое место.

Лу Сымяо застонал от боли и, согнувшись, прикрыл себя руками.

Су Чжи вскинула руку и со всей силы дала ему пощёчину. Её лицо пылало от гнева:

— Лу Сымяо, ты мерзавец!

Лу Сымяо немного пришёл в себя и снова подошёл к ней. Его взгляд стал зловещим:

— Я сказал, Сяо Чжи, я люблю только тебя. Ты не можешь уйти от меня.

Су Чжи отступила на несколько шагов и яростно вытирала губы. Увидев, что он приближается, она в отчаянии выкрикнула:

— Не подходи! У меня… у меня есть любимый человек!

Лу Сымяо остановился. Его глаза сначала расширились от недоверия, а потом потемнели. Он тихо спросил:

— Сун Синянь?

Су Чжи удивилась, откуда он знает это имя, и на мгновение замерла.

Лу Сымяо словно сошёл с ума:

— Я знал! Я знал! Ты давно уже спишь с Сун Синянем! Су Чжи, ты просто красавица! Я думал, ты какая-то наивная и чистая девочка, а ты такая же, как все эти жадные до денег и ресурсов девчонки, которые лезут в постель к Сун Синяню ради выгоды. Просто отвратительно!

Су Чжи побледнела. Вместо того чтобы спорить, она холодно ответила:

— Ты прав. Я действительно сплю с Сун Синянем. Если тебе это так противно, нам больше не нужно встречаться.

— Су Чжи, не задирайся! Я говорил, что люблю тебя, но это была ложь. Я просто хотел поиграть с тобой, — мрачно произнёс Лу Сымяо.

Су Чжи повернулась и сжала ручку двери машины так сильно, что костяшки пальцев побелели. Её лицо стало мертвенно-бледным.

Сердце болезненно сжалось. Реальность оказалась ещё жесточе, чем она думала. Она верила, что Лу Сымяо действительно любил её, просто не устоял перед искушением и переспал с Цинь Наньнань.

Но нет. Он никогда её не любил. Это была просто игра.

Лу Сымяо продолжал:

— Ты красива, у тебя прекрасная фигура, и ты, как дура, самоотверженно помогала мне в трудные времена. Раз ты сама так активно ко мне лезла, было бы глупо не воспользоваться тобой. К тому же, с таким голосом, если бы ты лежала подо мной, стонала бы гораздо соблазнительнее Цинь Наньнань. Если ты всё ещё одержима мной, я не против переспать с тобой и исполнить твою мечту.

Тело Су Чжи дрожало. Она крепко сжимала ручку двери, и пальцы побелели от напряжения.

Лу Сымяо подошёл ближе, чтобы коснуться её руки, и с презрением произнёс:

— Раз ты ради ресурсов уже залезла в постель к Сун Синяню, а ведь ты так любишь меня… почему бы не залезть и ко мне в постель? Я подарю тебе удовольствие и исполню твою мечту.

http://bllate.org/book/2232/249885