Готовый перевод My Peach Blossom Maiden / Моя девушка с персиковыми цветами: Глава 5

Сун Синянь заметил, как она вновь опустила глаза: длинные ресницы слегка дрожали, скрывая красивые, чистые и невинные глаза. Он коротко хмыкнул, но не стал заставлять её поднимать взгляд.

— Скоро сама узнаешь, — сказал он, направляясь к барной стойке, и добавил чуть слышно: — Сними это платье. Здесь нет твоей одежды — зайди в мою комнату и выбери что-нибудь удобное.

Су Чжи не хотелось надевать его вещи, даже если они новые. Ей казалось, что это слишком интимно. Она замерла на месте.

Сун Синянь взял бокал и, заметив, что она не двигается, обернулся.

Су Чжи обхватила себя за предплечья, опустив взгляд.

— Я сейчас попрошу ассистентку привезти мне несколько вещей.

— Не хочешь надевать мою одежду? — спросил Сун Синянь спокойно. — Костюм, который ты носила сегодня утром, я уже одевал. Он ещё не постиран.

Лицо Су Чжи мгновенно вспыхнуло, уши заалели. Она сжала пальцы, потом разжала, снова сжала и, наконец, тихо произнесла:

— Простите, я не знала.

Сун Синянь оперся о барную стойку, слегка покачивая бокал с прозрачной жидкостью.

— Так в чём же тогда проблема надеть ещё раз?

— …

Су Чжи хотела поскорее сбежать от этого мучительно неловкого ощущения. Прикусив губу, она спросила:

— А где ваша комната?

— Поднимись по лестнице, вторая дверь направо.

Вторая дверь направо — Су Чжи уже заходила туда сегодня утром. Именно оттуда она взяла костюм, о котором сейчас шла речь.

Закрыв за собой дверь, она прислонилась к ней спиной и прикоснулась ладонью к щекам.

Надеть вещи, которые он уже носил… Такое тоже может со мной случиться?

Рубашка — прямо на голое тело. Брюки — всего лишь с тонкими трусиками между ними… Су Чжи потерла щёки, будто её пальцы могли обжечься от собственного жара.

Выдохнув, она поняла, что дальше думать бесполезно. Взъерошив волосы, она направилась в гардеробную.

Внутри всё изменилось. Утром здесь висели лишь несколько строгих костюмов и рубашек, а теперь шкафы были аккуратно заполнены дорогими комплектами одежды всевозможных оттенков.

В центральном ящике лежали коллекции часов Jaeger-LeCoultre и Vacheron Constantin.

Су Чжи обошла зону дорогих костюмов и выбрала свободную рубашку и серые спортивные брюки.

Сняв сложное вечернее платье, она переоделась.

Рукава и штанины оказались слишком длинными, и она подвернула их несколько раз.

Подойдя к зеркалу, она нахмурилась, глядя на грудь.

Под платьем она носила лишь накладные силиконовые чашечки. Тогда грудь была аккуратно упакована в облегающий лиф, но теперь, в просторной рубашке без бюстгальтера, её формы отчётливо проступали сквозь ткань.

Су Чжи опустилась на корточки, обхватила колени и прижала лоб к холодному зеркалу — оно немного остудило её пылающее лицо.

Через мгновение она провела рукой по затылку и распустила рыбий хвост. Чёрные пряди рассыпались по плечам, прикрывая неловко выделяющиеся очертания груди.

Спускаясь по лестнице, Су Чжи вдруг вспомнила: Сун Синянь так и не ответил ей прямо на вопрос.

Его рука…

Он лишь сказал: «Скоро узнаешь». Но зачем ждать?

Двадцать минут спустя Су Чжи стояла перед открытой дверью ванной, щёки её пылали, и теперь она наконец поняла, почему он так ответил.

Сун Синянь стоял у раковины. Его отражение в зеркале было безупречно красивым и спокойным. В глубине миндалевидных глаз мерцала мягкая, почти тёплая эмоция.

Увидев её силуэт в дверном проёме, он спокойно произнёс:

— Подойди, помоги мне протереть спину.

Су Чжи опустила глаза, пальцы снова сжались в кулак, но она не двинулась с места.

— Ну?

Сун Синянь повернулся к ней. Он был терпелив.

Су Чжи дрожащими ресницами моргнула, не поднимая взгляда — она смотрела только на узоры на полу ванной.

— Мне, наверное, неудобно будет… — прошептала она.

Сун Синянь тихо рассмеялся.

— Просто протри спину. Не собираюсь же я просить тебя вымыть меня целиком.

Босые ноги Су Чжи всё ещё не решались ступить на кафель.

— Если будешь стоять у двери, словно истукан, — спокойно добавил он, — я, пожалуй, передумаю.

Сердце её заколотилось. Она испугалась, что он действительно заставит её мыть его полностью. Медленно переступив порог, она подошла к шкафчику, взяла чистое полотенце, налила в таз тёплой воды, смочила полотенце, отжала и, всё ещё не глядя на него, заметила:

— Снимите верх.

Сун Синянь подошёл ближе и тихо сказал:

— Рука болит. Сделай это сама.

Она уже снимала с него пиджак, поэтому, лишь на миг замерев, Су Чжи положила полотенце обратно в таз и подняла руки к пуговицам его рубашки. Запястья дрожали.

Она опустила глаза, покорная и тихая.

Расстегнув все пуговицы, она обошла его сзади, чтобы снять рубашку.

Когда она оказалась за его спиной, взгляд Сун Синяня больше не ложился на неё.

Су Чжи облегчённо выдохнула.

Она осторожно сняла рубашку с его плеч и наконец увидела рану на правой руке.

На внутренней стороне предплечья тянулся длинный шрам — около десяти сантиметров. Швы были аккуратными, кожа вокруг лишь слегка покраснела и немного опухла.

Даже при идеальной обработке Су Чжи ясно представила, как выглядела эта рана в момент получения: кровь хлещет, плоть разорвана, края раны открыты…

Она замерла.

Сун Синянь почувствовал, как она застыла за его спиной, и лёгкое дыхание коснулось его кожи.

— О чём задумалась? — спросил он, слегка повернув голову.

Су Чжи всё ещё была в оцепенении и машинально ответила:

— Так это правда…

Сун Синянь развернулся к ней. Взгляд его был чуть прищурен.

— Ты думала, я лгу?

Она резко пришла в себя, вспомнив свои слова, и уши снова заалели.

— Нет, — выдохнула она, но соврала.

На самом деле она никогда не сомневалась. Сун Синянь не был близок с ней, редко появлялся в её жизни — зачем ему врать? Но когда он попросил помочь с умыванием, ей вдруг вспомнился тот вечер несколько лет назад: он немного выпил, смотрел на неё в гостевой спальне, глаза тёмные, полные чего-то опасного… Тогда она впервые заподозрила, что он может… чего-то хотеть.

Сун Синянь наклонился к ней и мягко произнёс:

— Су Чжи, ты плохо врёшь.

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

Су Чжи дрогнула ресницами, её глаза забегали — она явно растерялась.

От стыда за собственные низменные мысли.

Сун Синянь сделал шаг ближе.

— О чём ты думаешь?

Су Чжи испуганно отступила.

Он сделал ещё шаг.

— Скажи, я послушаю.

Спиной она упёрлась в раковину — отступать было некуда.

— Ничего… — прошептала она дрожащим голосом.

Она не могла сказать, что подумала: будто он использует ложь, чтобы приблизиться к ней.

Ей было стыдно даже думать такое. Сун Синянь — человек высокого положения, женщин у него наверняка хоть отбавляй. Таких, как она, с её внешностью, у него, вероятно, полно.

Если она скажет это вслух, он сочтёт её смешной.

Стыд накрыл её с головой. Она вдыхала слабый аромат сандала и насыщенный запах мужского тела. Ресницы её моргали всё быстрее, и вдруг она закрыла лицо ладонями. Из-под пальцев вырвался дрожащий шёпот:

— Я… я ошиблась.

— Если не скажешь, о чём думала, — как я пойму, в чём твоя ошибка?

Он стоял так близко, что она полностью оказалась в его тени. Всё тело её дрожало, будто осенний лист на ветру. Одной рукой она прикрывала лицо, другой — робко толкнула его в живот. Почувствовав под ладонью твёрдые мышцы, она тут же отдернула руку.

— Простите… Не спрашивайте, пожалуйста.

Мольба звучала особенно мягко.

Сун Синянь некоторое время смотрел на неё, потом тихо усмехнулся.

Он прекрасно понимал, о чём она думает.

Повернувшись, он отошёл на пару шагов.

Давление исчезло. Су Чжи медленно опустила руки и, тяжело дыша, оперлась о раковину.

Сун Синянь бросил через плечо:

— Иди протри спину.

Су Чжи коснулась щёк, поправила волосы за уши и подошла. Взяв мокрое полотенце, она начала осторожно протирать ему спину.

— Твоя мать просила присматривать за тобой эти годы, — тихо заговорил он. — Я не всегда рядом, но всегда думаю о твоём благе. Я не причиню тебе вреда и не стану обманывать. Поняла?

Голос его был тёплым и спокойным.

Су Чжи снова охватил стыд.

Все эти годы он обеспечивал ей беззаботную жизнь — даже роскошнее, чем у большинства богатых наследниц. Когда она захотела в киноиндустрию, он просто пообедал с главой студии «Тэнвань» — и её приняли. После этого лучшие проекты сами шли к ней в руки.

Су Чжи понимала: даже с её внешностью и неплохим актёрским талантом, такого успеха она бы не добилась без его поддержки. В шоу-бизнесе хорошие роли — как мясо для голодных — все рвутся за ними. Однажды одна актриса чуть не впала в депрессию от зависти к её лёгкому успеху.

А она… она заподозрила его в низменных намерениях.

— Простите, — тихо сказала она.

Сун Синянь повернулся и взял её за запястье.

Су Чжи, погружённая в стыд и раскаяние, даже не попыталась вырваться.

Он забрал у неё полотенце и бросил в таз. Вода брызнула ей в лицо.

Только тогда она очнулась и почувствовала, что её запястье в его ладони. Прикусив губу, она слегка дёрнула руку.

Сун Синянь сразу отпустил.

— Иди спать. Здесь больше не нужно.

Су Чжи и так была смущена до предела, поэтому быстро вышла.

Уже в дверях он добавил:

— Возьми в гардеробной другую рубашку. На тебе мокрая.

Сначала она не поняла, но потом посмотрела вниз: на груди рубашка промокла. Тонкая ткань прилипла к телу, и контуры стали ещё отчётливее.

Щёки снова вспыхнули. Не говоря ни слова, она ускорила шаг и вышла из ванной.

Взяв первую попавшуюся рубашку из гардеробной, она покинула его комнату.

Вернувшись в ту спальню, где спала прошлой ночью, Су Чжи переоделась и зарылась под одеяло.

Стыд не проходил.

Она не должна была подозревать Сун Синяня в низменных намерениях.

Если бы он хотел её, разве стал бы видеться раз в год? Или вообще разговаривать так сдержанно?

Впервые в жизни Су Чжи по-настоящему почувствовала себя глупо. От собственной узости мышления.

Этой ночью она спала плохо.

Утром вилла была пуста — Сун Синяня не было.

Чэнь Гуйцин приехала за ней на машине. Увидев тёмные круги под глазами Су Чжи, она обеспокоенно спросила:

— Плохо спала? Выглядишь ужасно.

Су Чжи прислонилась к сиденью и потерла лоб.

— Просто не привыкла к постели. Последние дни ложусь поздно.

— Может, купим такую же кровать? Так нельзя, — Чэнь Гуйцин уже достала телефон, чтобы заказать.

— Не надо, — тихо возразила Су Чжи. — Через пару дней привыкну.

Чэнь Гуйцин отложила телефон и выехала из резиденции Цинчжан. Глядя на дорогие машины вокруг — «Роллс-Ройсы», «Бентли», спортивные купе, — она вздохнула:

— Вот что значит быть богатым. Жить в десятимиллиардной вилле, ездить на миллиардных авто, иметь толпы женщин вокруг… Жизнь, должно быть, беззаботная и вольная.

Су Чжи, прикрыв глаза и пытаясь доспать, услышала эти слова и слегка прикусила губу.

Да, конечно. У такого человека, как Сун Синянь, женщин и правда полно. Как он может желать именно её?

К тому же между ними есть… этическая граница. Даже без кровного родства она всегда считала его старшим. Как он может думать о ней… так?

Сегодня у Су Чжи было мероприятие по продвижению фильма.

В гримёрке, пока ей делали макияж, в дверь вошла целая свита людей.

Чэнь Гуйцин кашлянула и, понизив голос, предупредила:

— Идёт Ли Мань. Сегодня у неё, наверное, плохое настроение. Готовься, не дай ей вывести тебя из себя.

Су Чжи взяла шпажку с кусочком яблока и медленно жевала. Услышав это, она просто кивнула.

Яблоко ещё не дошло до горла, как в нос ударил аромат роз после дождя.

— Какое настроение, Су Чжи-цзе! Наверное, радуешься? Я только что видела афику у входа — ты на главном постере! Центральное место!

http://bllate.org/book/2232/249873