Готовый перевод My Peach Blossom Maiden / Моя девушка с персиковыми цветами: Глава 4

В ноздри проникли едва уловимые нити сандалового аромата.

Она несколько раз моргнула и лишь тогда подняла глаза.

Прямо перед ней оказались ясные, тёплые миндалевидные глаза. От неожиданности Су Чжи мгновенно выпрямила спину — тонкая талия натянулась, как струна.

— Как это ты? — вырвалось у неё, и она тут же запнулась.

Её ресницы снова дрогнули.

Сун Синянь протянул лишь одно «О?» и спросил в ответ:

— А кого ты ожидала увидеть на этом месте?

Су Чжи слегка опустила ресницы и покачала головой:

— Никого.

Сун Синянь больше не обращал на неё внимания: к нему подошёл кто-то из гостей, чтобы выпить за его здоровье. Он вежливо улыбнулся, чокнулся бокалом и осушил его одним глотком.

Хотя он стоял на вершине социальной пирамиды, вовсе не походил на тех, кто заносится перед другими. С кем бы он ни разговаривал, всегда оставался вежливым и учтивым.

Но Су Чжи знала: за этой учтивостью скрывалось нечто большее.

— Что с правой рукой у господина Суна? — вдруг спросил кто-то, заметив, что он держит бокал левой рукой.

Внимание всех за столом тут же обратилось на него.

Сун Синянь равнодушно ответил:

— Немного повредил.

Гости тут же засыпали его пожеланиями скорейшего выздоровления.

Ранее один из топ-менеджеров, пригласивший Су Чжи, снова заговорил:

— Сяо Су, раз правая рука господина Суна не в порядке, позаботься о нём.

Су Чжи, неожиданно упомянутая, на миг растерялась.

Вчера вечером Сун Синянь чётко дал понять, что из-за травмы правой руки ей придётся несколько дней за ним ухаживать. Однако он не уточнил, в чём именно будет заключаться уход, и Су Чжи не знала, как к этому подступиться.

Теперь, услышав слова менеджера, она наконец поняла: ей предстоит помогать ему во всём — в еде, одежде, передвижении и быту.

Она подняла глаза на Сун Синяня.

Тот не смотрел на неё — беседовал с другим топ-менеджером, но левый указательный палец постучал по белоснежной фарфоровой чашке.

Су Чжи помолчала немного, затем осторожно налила ему тарелку куриного супа с женьшенем и поставила перед ним. После этого она тихо опустила голову и занялась собственным ужином.

Краем глаза она заметила, как он левой рукой взял ложку и сделал пару глотков. Только тогда напряжение в её груди начало постепенно спадать.

Ужин закончился в восемь часов вечера.

Группа топ-менеджеров окружила Сун Синяня и направилась к выходу.

Су Чжи шла чуть позади. К ней подскочила Чэнь Гуйцин.

— Впервые вижу господина Суна. Такой вежливый и обходительный… Неудивительно, что он согласился помочь Лу Сымяо.

Чэнь Гуйцин сидела напротив Су Чжи и всё время следила за ней, боясь, что кто-то из гостей переступит черту. Увидев рядом с ней Сун Синяня — того самого человека, о котором ходили слухи, что он уже несколько лет покровительствует Су Чжи, — она немного успокоилась.

За всё время ужина она заметила: он вёл беседы мягко, почти никогда не хмурился и не проявлял высокомерия, свойственного людям его положения.

Су Чжи лишь тихо «мм»нула в ответ.

Любой, кто впервые встречал Сун Синяня, считал его по природе учтивым и добрым человеком, чей высокий статус ничуть не мешал его мягкому и доступному характеру.

Если бы не та ночь, Су Чжи до конца жизни продолжала бы так думать.

Выйдя из отеля, руководители разъехались каждый на своей машине.

Чэнь Гуйцин собралась идти за руль, но Су Чжи остановила её, взяв за руку:

— У Сун Синяня рука травмирована. Я должна позаботиться о нём несколько дней. Пока не буду возвращаться домой.

Она не стала упоминать, что это условие его помощи Лу Сымяо, а представила всё как личную обязанность.

Чэнь Гуйцин поверила:

— Разумеется. Он ведь заботился о тебе все эти годы. Справедливо и тебе проявить заботу.

Су Чжи кивнула и направилась вправо по улице.

Там стоял «Бентли». Сун Синянь стоял у машины и разговаривал по телефону.

Су Чжи подошла, но, чтобы не подслушать разговор, вежливо остановилась в трёх шагах от него.

Ночной ветерок заставил её обхватить себя за плечи, пытаясь согреться.

Сун Синянь боковым зрением заметил её и поманил пальцем.

Су Чжи на секунду замерла, но всё же подошла ближе. Говоря очень тихо, чтобы не мешать разговору, она спросила:

— Что?

Сун Синянь указал на пачку сигарет в бардачке.

Су Чжи помолчала, вспомнив, как вчера дрожащими руками зажигала ему сигарету. Невольно она чуть скрутила запястье и, прикусив губу, наклонилась, чтобы достать пачку. Вынув одну сигарету, она медленно протянула её ему.

Сун Синянь по-прежнему держал телефон левой рукой, а правая была неподвижна. Как и накануне, он слегка наклонился и взял сигарету губами, после чего выпрямился.

Су Чжи зажгла зажигалку, одной рукой прикрывая пламя от ветра, и, слегка поднявшись на цыпочки, поднесла огонь к кончику сигареты.

Она смотрела прямо на пламя и не поднимала глаз на его миндалевидные очи.

На этот раз её рука была совершенно спокойна.

Чэнь Гуйцин подошла с бумажным пакетом, в котором лежал костюм, который Су Чжи забыла забрать утром. Заметив, что та ещё не уехала, она подняла глаза — и замерла.

На оживлённой улице, среди машин и прохожих, Сун Синянь, высокий и элегантный в дорогом костюме, казался воплощением аристократической грации. Он слегка склонил голову, держа сигарету в уголке рта; выступающие скулы и чёткие линии лица придавали ему исключительную красоту.

Су Чжи в жёлтом коктейльном платье выглядела хрупкой и изящной: тонкая талия подчёркнута облегающим силуэтом, открытая спина обнажала изящные лопатки, напоминающие крылья бабочки, готовой взлететь. Белоснежные плечи, длинная шея, профиль — всё в ней было нежным и прекрасным. Она слегка поднялась на цыпочки, приближаясь к нему, и издалека создавалось впечатление, будто она вот-вот бросится ему в объятия.

Чэнь Гуйцин инстинктивно огляделась в поисках папарацци. Такой кадр легко мог стать поводом для скандала в соцсетях.

Она уже представляла заголовки: «Звезда Тэнвань ищет покровительства у капиталиста», «Су Чжи тайно замужем? Муж появился на улице ночью», или ещё хуже — «Су Чжи — содержанка?»

Мысли о возможных хайпах пронеслись в её голове, но она быстро отогнала их. Даже если кто-то и сделает фото, а потом напишет клевету, Сун Синянь не допустит, чтобы это попало в тренды.

Чэнь Гуйцин выдохнула с облегчением, потерла глаза и снова посмотрела.

Оказалось, что Су Чжи просто зажигает ему сигарету.

Она снова вздохнула, но всё же не могла не задаться вопросом: зачем так близко наклоняться, чтобы просто зажечь сигарету?

Су Чжи, сосредоточенно глядя на сигарету, дождалась, пока на кончике не вспыхнул огонёк, и только тогда убрала зажигалку, собираясь отступить.

В этот момент раздался резкий визг тормозов прямо за её спиной.

Испугавшись, Су Чжи побледнела и инстинктивно метнулась вперёд — прямо в грудь Сун Синяня.

Чем ближе она оказалась, тем сильнее стал ощущаться сандаловый аромат, исходящий от него.

Прикусив губу, она мгновенно отскочила, будто испуганная зайчиха, и отошла на безопасное расстояние.

Оглянувшись, она увидела, что чёрный «Фольксваген» врезался в ограждение на обочине, сильно помяв переднюю часть. Машина находилась всё ещё довольно далеко от неё.

Су Чжи перевела дух, но тут же вспомнила, как прыгнула прямо в объятия Сун Синяня. От стыда у неё зудело всё тело. Она крепко прикусила нижнюю губу и опустила глаза на кучу опавших листьев у своих ног.

Сун Синянь завершил разговор. В его объятиях ещё ощущался лёгкий аромат её духов. Он бросил телефон в машину, снял сигарету с губ и, глядя на Су Чжи, стоявшую в двух метрах, тихо рассмеялся:

— Зачем так далеко отходить? Боишься, что я тебя съем?

Су Чжи тихо прошептала:

— Простите.

Сун Синянь прищурил свои миндалевидные глаза и мягко произнёс:

— Не слышу. Подойди ближе.

Су Чжи не могла пошевелиться. Она обхватила себя за руки и покорно опустила голову.

— Ты не собираешься возвращаться?

Сун Синянь открыл дверь машины, положив ладонь на верхнюю часть, и спокойно смотрел на неё.

Этот вопрос, конечно, не был простым. Если она не вернётся, значит, не будет ухаживать за ним, а тогда он и не станет помогать Лу Сымяо.

Су Чжи покачала головой:

— Нет.

Сун Синянь снова зажал сигарету в зубах, сделал затяжку, и, когда дым мягко окутал его лицо, произнёс:

— Иди сюда.

Су Чжи сделала шаг вперёд. Как только она приблизилась, он обхватил её талию.

Она тихо вскрикнула — и оказалась в его объятиях.

Правая рука Сун Синяня крепко обвила её тонкую талию. Су Чжи вытянула руки вперёд, пытаясь хоть немного отстраниться.

— Если испугалась — прячься ко мне. Я ведь не стану тебя за это ругать. Шесть лет я о тебе заботился. Даже если мы не виделись каждый день, между нами есть связь. Не надо так резко от меня отстраняться — мне это не по душе.

Его голос был низким, тёплым и мягким, словно он наставлял младшую родственницу.

Су Чжи ощутила мощь и тепло его руки на своей талии. От него пахло табаком, и от этого её щёки слегка порозовели. Она прикусила губу:

— Отпусти меня, пожалуйста.

Сун Синянь слегка улыбнулся и ослабил хватку.

Су Чжи тут же попыталась отойти, но едва сделала шаг —

— Мм? — тихо, почти шёпотом, произнёс он над её головой.

Вспомнив его слова, она замерла на месте.

— Запомнила, что я сказал?

Су Чжи опустила глаза и через некоторое время тихо ответила:

— Мм.

— Садись в машину.

Сун Синянь занял место водителя.

Су Чжи немного подождала, собираясь с духом, и уже собиралась сесть, как вдруг её за руку дернули.

Она удивлённо обернулась.

Чэнь Гуйцин странно на неё смотрела, но в итоге просто протянула пакет:

— Ты забыла свой костюм с утра.

Су Чжи взяла пакет и, заметив, что Чэнь Гуйцин всё ещё на неё смотрит, спросила:

— Чэнь Цзе, ещё что-то?

Чэнь Гуйцин покачала головой:

— Нет.

Су Чжи указала на её лицо:

— У тебя написано: «Есть дело».

Чэнь Гуйцин потерла щёки, пытаясь разгладить выражение лица, и улыбнулась:

— Правда нет. Езжай с господином Суном.

Су Чжи ещё немного с подозрением на неё посмотрела, но, убедившись, что та действительно ничего не хочет сказать, села в машину.

Чэнь Гуйцин проводила взглядом «Бентли» Сун Синяня, который плавно влился в поток машин и исчез в тёмной уличной суете.

Она потерла виски, хлопнула себя по лбу и долго стояла на обочине, тяжело вздыхая.

На этот раз она точно натворила бед.

Кажется, она только что узнала нечто весьма значительное.

Во второй раз оказавшись в резиденции Цинчжан, Су Чжи снова чувствовала себя скованно.

Сун Синянь открыл резные ворота и вошёл внутрь. Су Чжи, придерживая подол коктейльного платья, последовала за ним.

Интерьер виллы выглядел так же, как и вчера вечером, но при ближайшем рассмотрении становились заметны изменения.

В доме включили отопление, и теперь здесь не было того ледяного холода, что царил накануне.

Пустой вчера винный шкаф теперь был заполнен дорогими напитками, а изысканные бокалы аккуратно расставлены на полках.

Видимо, Сун Синянь собирался здесь задержаться на несколько дней, а поскольку он не из тех, кто готов идти на компромиссы в быту, за ним прислали людей, чтобы всё подготовили к его приезду.

Вино, скорее всего, привезли сегодня утром.

Су Чжи стояла в прихожей на ковре и не решалась идти дальше.

Вчера, обеспокоенная судьбой Лу Сымяо, она ворвалась сюда в туфлях на каблуках, не снимая их. Теперь же, при ярком свете, видя вокруг дорогую и роскошную обстановку и блестящий, как зеркало, пол, она почувствовала неловкость и не захотела снова пачкать пол обувью.

Она наклонилась и сняла туфли, оставшись босиком на ковре. Помедлив немного, она всё же ступила на гладкий пол — и удивилась: благодаря тёплому полу ногам было комфортно.

Су Чжи расслабила брови, опустила подол платья, прикрывая ступни, и босиком прошла в гостиную.

Сун Синянь стоял за диваном и окликнул её:

— Су Чжи.

Она подошла и тихо спросила:

— Вам что-то нужно?

Сун Синянь слегка прищурился, развернулся и посмотрел на неё сверху вниз:

— Пиджак.

Су Чжи помолчала, затем подняла руки и расстегнула две верхние пуговицы его пиджака. Когда её пальцы дотянулись до лацканов, она слегка замерла, не поднимая глаз и уставившись на вторую пуговицу рубашки.

Аккуратно сняв пиджак с его плеч, она тихо сказала:

— Повернитесь, пожалуйста.

Сун Синянь развернулся спиной к ней.

Только тогда Су Чжи осмелилась поднять глаза. Снимая пиджак с правой руки, она действовала особенно осторожно. В какой-то момент она моргнула, приоткрыла рот, будто хотела что-то спросить, но передумала.

Повесив пиджак на вешалку, она всё же не удержалась:

— Что с вашей правой рукой?

— Хочешь знать?

Сун Синянь развернулся, оперся на спинку дивана и опустил на неё свои миндалевидные глаза.

http://bllate.org/book/2232/249872