Готовый перевод What If My First Love Cries for a Comeback? Spoil Her / Первая любовь плачет и молит о возвращении? Балуй её!: Глава 21

– Отношения? Ну, тут такое…

Цзян Жотан редкостно замялась, ведь описать это и вправду было непросто.

Не скажешь же ей: «У нас такие отношения, что я хочу отрезать ей яички»?

– Я её лечащий врач, – невозмутимо произнесла Су Хуай, и эти слова прозвучали настоящим громом среди ясного неба.

– Лечащий врач?! Ты тоже врач в городской больнице?!

Парень подлетел к Су Хуай, охваченный каким-то невыразимым волнением.

Почему невыразимым?

Да потому что Су Хуай понятия не имела, чему тут вообще можно так волноваться.

Она слегка кивнула в знак подтверждения.

– Вы случайно не доктор Су Хуай?!

Такой высокий парень, сейчас он согнулся в три погибели перед Су Хуай, напоминая восторженную фанатку, встретившую своего кумира.

– Что, знаешь нашу доктора Су?

Цзян Жотан оттолкнула Су Хуай в сторону и сделала несколько шагов вперёд, заслоняя её собой.

Вид у неё был грозный — так и читалось: «Только попробуй что-нибудь выкинуть, и я тебе такое сделаю, что потом детей иметь не сможешь».

– Ой, наш факультет сотрудничает с городской больницей, как же я могу не знать имя доктора Су? – парень застенчиво почесал в затылке, растеряв всю свою недавнюю самоуверенность ловеласа.

– Точно, наш преподаватель каждый день на лекциях вас нахваливает! Говорит, какие у вас идеальные операции, как искусно вы накладываете швы, вас просто невозможно не знать, – встрял в разговор друг парня.

Цзян Жотан скрестила руки на груди и брезгливо бросила:

– Тц-цц-цц, теперь-то сообразил смутиться? А ну марш отсюда, нам еще обедать надо.

Парень всё равно не уступал дорогу, переключив всё своё внимание на стоявшую перед ним Цзян Жотан:

– Вейчат доктора Су мне не дают, тогда… может, дадите свой?

После долгих препирательств Цзян Жотан всё же поделилась контактом, но выражение её лица при этом было донельзя пренебрежительным.

Что у неё на уме, Су Хуай поняла с первого взгляда.

Не иначе как захотелось закрутить роман с наивным студентом ради разнообразия?

Других-то она обманет, но только не её.

Забронированный ими французский ресторан славился на весь город, но сама Су Хуай к еде была абсолютно равнодушна — в конце концов, из-за своей особенности она всё равно ничего не чувствовала на вкус.

А вот Цзян Жотан всю дорогу охала и ахала, не закрывая рта от восхищения.

– И правда ресторан со средним чеком больше четырёх тысяч, ты только посмотри на этот интерьер!

– Ладно, пошли садиться.

Су Хуай не собиралась позволять подруге позорить её на людях, поэтому молча двинулась прямо к столику в самом дальнем углу зала.

Поскольку столик был заказан заранее, ждать не пришлось: закуски подали почти мгновенно.

Затем последовал первый курс — луковый суп.

Су Хуай не любила лук, поэтому сразу опустила ложку.

Она просто оперлась локтем о покрытый скатертью стол и посмотрела на Цзян Жотан, уплетавшую еду за обе щеки.

– Я же вчера попала в аварию, помнишь?

Цзян Жотан в ответ хмыкнула — об этом происшествии официально вещали все государственные СМИ, как тут было не знать.

– И надо же такому случиться: вчера во время ночного дежурства ко мне зашла Гу Яньшу и сказала, что её сестра тоже попала в ДТП.

– Кхе-кхе…

Над столиком разнёсся глухой, надрывный кашель.

– А? То есть… хочешь сказать, вчерашняя авария… её сестра тоже была одной из пострадавших?

Цзян Жотан с трудом проглотила густой суп и чуть не подавилась насмерть.

Су Хуай кивнула:

– Я её об этом не спрашивала, просто догадываюсь.

– Тогда я успела осмотреть только машины, стоившие ближе всего ко мне, а когда собралась подойти к другой машине, меня остановил дорожный инспектор. Потом подоспела скорая, и я уже не пошла.

Из-за этого она даже испытывала некоторое чувство вины, ведь пострадавшие равны перед друг другом вне зависимости от их статуса.

– Ну, скорее всего, так оно и есть. И тебя грызёт совесть перед её сестрой?

Кто бы знал Су Хуай лучше, чем Цзян Жотан.

– Раз совесть мучает — пойди и навести её. Всех пострадавших ведь привезли в вашу городскую больницу.

С этими словами она беспечно зачерпнула ещё ложку супа и надула губы, сдувая пар с молочно-белой жидкости.

Су Хуай тоже снова взяла ложку, но суп не ела, а лишь монотонно мешала её в тарелке.

Её нахмуренные брови выражали глубокую задумчивость.

Наконец она вздохнула:

– Вчера… я видела Гу Юй.

Хрупкий звон — металл ударился о фарфор.

Цзян Жотан выронила ложку, и брызги супа разлетелись во все стороны.

Не обращая на это никакого внимания, она испуганно подняла голову, а её голос дрожал от невероятного потрясения:

– Что ты сказала?! Ты видела эту суку Гу Юй?! Где она?! Я пойду и прибью её!

В своё время, когда Гу Юй сбежала за границу, не сказав ни слова, Су Хуай сошла с ума от отчаяния и повсюду искала её.

Цзян Жотан лучше всех знала, насколько тяжелым был этот удар для Су Хуай.

Тогда Су Хуай думала, что раз уж Гу Юй первой призналась ей в чувствах, то она сама осталась в долгу и должна сделать официальное признание в ответ.

Девушки существа тонкие: ты сделала что-то ради меня, значит, и я обязана ответить тем же.

Здоровье у Су Хуай было слабым, но она в одиночку затащила на гору больше сорока свечей.

Цзян Жотан сначала смеялась над ней, уверяя, что это абсолютно невыполнимо, но Су Хуай всё-таки сделала это.

И хотя она выбилась из сил, покрылась потом и едва дышала, ей было всё равно.

В тот день школа, чтобы снять стресс старшеклассников перед приближающимися экзаменами, вывезла весь выпускной класс в знаменитый кемпинг в пригородной зоне отдыха.

Цзян Жотан помогла Су Хуай заблаговременно, еще за день до этого, затащить свечи на гору, планируя зажечь их глубокой ночью ради романтической атмосферы.

Для этого Су Хуай даже выбрала самую уединённую палатку.

Свечи они занесли, но вот сама Гу Юй отпросилась.

Как бы Су Хуай ни звонила ей, ответа не было, а классный руководитель лишь разводил руками — мол, ничего не знаю.

В тот день свечи так и не пригодились. Су Хуай упорно верила, что Гу Юй просто простудилась или заболела, поэтому и не пришла.

Поэтому она снова унесла свечи обратно на гору, намереваясь использовать их при первой же подходящей возможности.

Только вот она никак не ожидала, что другой возможности уже не представится.

Вплоть до окончания экзаменов Гу Юй так и не появилась в школе.

Не желая мириться с этим, Су Хуай отправилась искать её в тот самый городской район «драконов и змей», где жила Гу Юй. Там было пусто — даже её бабушка куда-то исчезла.

В том неблагополучном месте Су Хуай даже подверглась приставаниям со стороны уличных хулиганов.

Когда Цзян Жотан прибежала на поиски, она застала Су Хуай сидящей на корточках у мусорного бака — плачущую, хрупкую и жалкую так, как никогда раньше.

Она всем сердцем радовалась, тщательно готовила признание, а в ответ получила лишь жестокое и беспричинное предательство.

Ей даже не удосужились оставить хоть какое-то объяснение.

Лишь позже, на одной из встреч выпускников, они случайно узнали от классного руководителя, что Гу Юй уехала учиться за границу.

И если Су Хуай этого не понимала, то Цзян Жотан и подавно. Подумаешь, уехала за границу — разве это повод скрываться?

С состоянием и возможностями семьи Су Хуай уехать на учебу можно было куда угодно.

Почему она не сказала ей? Зачем бросила?

Неужели боялась, что та отнимет у неё квоту?

Цзян Жотан знала, что семья Гу Юй жила бедно, они с бабушкой ютились вдвоем, и государственная квота на обучение за рубежом значила для неё очень многое.

Но у семьи Су Хуай были деньги, чтобы отправить её за границу вместе с Гу Юй — куда бы та ни направилась, Су Хуай могла отправиться следом.

Тогда отец Су Хуай вообще собирался отправить дочь за границу в обход экзаменов, но Су Хуай не хотела расставаться с Гу Юй, поэтому без колебаний отвергла отцовское предложение.

Кто бы мог подумать, что всё закончится именно так…

Прошли годы, и былая любовь давно развеялась по ветру. Что же осталось на её месте — обида или жгучая ненависть?

– И что эта дрянь тебе сказала? У неё хватило совести вернуться?! Совсем стыд потеряла, да?!

Цзян Жотан кипела праведным гневом. Казалось, ещё секунда — и она перевернет стол, призовёт к восстанию, тьфу ты, к расправе над бессовестной предательницей.

Даже она, сторонний наблюдатель, так ненавидела Гу Юй, оставалось только догадываться, насколько сильно та ранила Су Хуай в прошлом.

И теперь у неё хватает наглости снова заявляться к Су Хуай? Совести совсем не осталось?

Да надо было разорвать рот этой стерве, чтобы неповадно было впредь играть с чистыми сердцами молодых девчонок!

– Всё, хватит орать на меня!

Тон Су Хуай был не слишком мягким, и Цзян Жотан, услышав это, мгновенно сникла, превратившись в проколотый воздушный шарик.

Вместо этого она поднялась с места и пересела поближе к Су Хуай.

– Я же просто переживаю за тебя… Кстати, а при каких обстоятельствах вы вообще встретились?

Цзян Жотан ломала голову: Гу Юй столько лет хранила полное молчание, и вдруг на тебе — объявилась прямо перед Су Хуай?

Не бывает же таких совпадений на свете.

И тут она услышала спокойный голос Су Хуай:

– Я встретила её на концерте Гу Яньшу.

http://bllate.org/book/22313/2336229