Готовый перевод What If My First Love Cries for a Comeback? Spoil Her / Первая любовь плачет и молит о возвращении? Балуй её!: Глава 20

Мать Гу не понимала всех этих хитросплетений. Видя, как Гу Юй нервничает, она, не дожидаясь ответа мужа, сама ответила на вопрос дочери:

— Ты уехала за границу сразу после окончания школы и вернулась только в прошлом месяце. За всё это время я ни разу не слышала от тебя ни слова о какой-либо девушке.

— Что ты сказала? — Гу Юй судорожно сжала руку матери, лежавшую на её предплечье, и застыла на месте, не в силах пошевелиться.

В ушах снова зазвенело — этот невыносимый, назойливый гул. Острая боль, начавшись в голове, мгновенно разлилась по всему телу. Хватка ослабла, ноги сами собой отступили на полшага назад, и следом всё тело безвольно повалилось на спину.

Последнее, что она увидела перед тем, как погрузиться в темноту, — это испуганное лицо матери, которая что-то отчаянно кричала. Но мир уже был окутан неизвестностью, и Гу Юй больше ничего не слышала.

Перед самой потерей сознания в голове билась одна мысль: как это возможно? Как она могла расстаться с Су Хуай? Она ведь так её любила, как же она могла решиться на такое?

*

— Дело не в Су Хуай. Ты хоть понимаешь, что сейчас твоё лицо узнают на каждом шагу? — Цзян Жотан распахнула дверцу машины и вышла наружу.

Накидывая на плечо рюкзак, она не переставала отчитывать Су Хуай. Пожалуй, кроме Гу Юй, только она могла ужиться с Су Хуай настолько хорошо. Они росли вместе с самого детства, учились в одной школе, начиная с младших классов, и их по праву можно было назвать неразлучными подругами.

Был уже вечер, время ужина, и у неё дома даже была заказана доставка. Но на Су Хуай словно что-то нашло — она упрямо потащила её ужинать в город. И ладно бы просто поужинать, но зачем устраивать такое шоу в торговом центре? Она что, всерьёз боится, что люди не узнают ту самую невестку, которой Гу Яньшу призналась в любви перед многотысячной аудиторией?

— Я же не звезда. Даже если меня узнают, что с того? — Су Хуай нажала кнопку на ключе, запирая машину. — Бип… бип…

— Ну ты даёшь! — Цзян Жотан закатила глаза. — И всё-таки, зачем ты вообще связалась с Гу Яньшу?

На подземной парковке было пусто, и Цзян Жотан не стеснялась в выражениях. Её голос гулко отдавался от бетонных стен второго подземного этажа.

— Да нет тут никаких причин. Мы всё равно скоро расстанемся. С артистами иначе и не бывает, это же отношения-однодневки. Ты что, этого не понимаешь? — Су Хуай быстро подошла к подруге и одарила её сладкой улыбкой.

От этой улыбки даже Цзян Жотан, привыкшая к ослепительной красоте подруги, невольно дрогнула. Она мысленно выругалась: это просто нечестно. Су Хуай была невыносима — она всегда знала, как добиться своего.

— Я не то чтобы не понимаю, я понимаю слишком хорошо. А Гу Яньшу раньше была с тобой близка? — Цзян Жотан взяла Су Хуай под руку. Поскольку она была ниже ростом, то выглядела рядом с подругой особенно хрупкой и женственной.

Обе девушки были невероятно хороши собой, и, стоило им войти в лифт, как все взгляды тут же устремились к ним. В тесном пространстве лифта было полно народу, поэтому они обе предпочли замолчать.

— Красавица, можно твой вичат? — обратился к ним кто-то.

Су Хуай в этот момент просматривала научную статью, присланную младшим коллегой, и даже не удостоила незнакомца взглядом. Зато Цзян Жотан, стоявшая чуть позади, уловила обращение и, наклонившись, недовольно посмотрела на парня. Ей казалось, что до этого он не стоял рядом с Су Хуай. Когда они только зашли, Цзян Жотан, как и многие, окинула взглядом лифт. Высокий, худощавый, по-спортивному одетый парень в баскетбольной майке запомнился ей.

— Красавица? — парень, видя, что его игнорируют, тронул Су Хуай за плечо своей влажной от пота рукой.

Су Хуай вздрогнула и машинально переспросила:

— А?

Она перевела взгляд с парня на Цзян Жотан, немым вопросом спрашивая: что происходит?

Цзян Жотан почему-то сразу невзлюбила этого парня. От его открытых участков кожи исходил резкий запах пота — неужели так трудно принять душ? И вообще, что за манера — называть девушек красавицами? Деревенщина. Цзян Жотан, которая всегда была на острие моды и работала дизайнером в крупнейшем люксовом бренде страны, считала себя экспертом в стиле.

Парень не унимался:

— Красавица, я хочу с тобой познакомиться.

— Прости, а я не хочу, — отрезала Су Хуай.

По лифту пронесся смешок — остальные молодые люди, включая друзей парня, не сдержались. Тот покраснел, и его лицо помрачнело от обиды. Су Хуай было всё равно. Ей в вичат постоянно сыпались запросы от таких вот навязчивых типов, которые под предлогом рабочих вопросов пытались заигрывать. Скука смертная.

— Красавица, я студент C-ского университета. Просто хочу познакомиться, ведь талантливые люди должны ценить друг друга.

C-ский университет?

Ну надо же. Цзян Жотан едва сдержала усмешку. Она ненавидела всё, что было связано с этим учебным заведением, ведь Чжан Цзывэй тоже был его выпускником. Су Хуай испытывала к этому вузу предубеждение по той же причине — Чжан Цзывэй был настолько отвратителен, что всё, к чему он прикасался, казалось ей грязным.

— Ты выпускник C-ского? — Су Хуай приподняла бровь.

Хотя C-ский университет и не дотягивал до элитных вузов уровня A, он всё же считался неплохим учебным заведением, пределом мечтаний для многих прилежных студентов. Но для такой гениальной девушки, как Су Хуай, он не стоил и ломаного гроша. Парень же, решив, что Су Хуай впечатлена его статусом студента престижного вуза, выпятил грудь.

— Да, я учусь на медицинском факультете.

Ого, он решил похвастаться своими достижениями перед самой Су Хуай? Цзян Жотан с любопытством прищурилась:

— И на кого же ты учишься?

Парень воодушевился:

— На клинической медицине.

Он выглядел так, будто ждал аплодисментов. Цзян Жотан стало ещё интереснее:

— А ты не знаешь Чжан Цзывэя? Кажется, он тоже ваш выпускник.

Дзынь! Двери лифта медленно разъехались.

Как только Цзян Жотан упомянула Чжан Цзывэя, Су Хуай сразу поняла, к чему та клонит, и, не оглядываясь, вышла из лифта.

— Конечно знаю! Старший Чжан — легенда нашего факультета. Хотя я его лично не застал, о его подвигах до сих пор ходят легенды.

— Подвигах? Каких именно? Расскажешь? — Цзян Жотан догнала Су Хуай, схватила её за руку и потащила обратно.

В её глазах горел азарт сплетницы, от чего Су Хуай лишь беспомощно вздохнула. Парень и его друзья, не ожидая подвоха, пошли следом и выложили всё, что знали.

Они рассказали, как он домогался замужней ассистентки преподавателя, как спускал шины с мопеда ректора. А последняя история заставила содрогнуться даже Су Хуай. Оказалось, на третьем курсе Чжан Цзывэй обрюхатил первокурсницу, а когда она забеременела, заставил её сделать аборт. Девушка была из бедной семьи и отказалась, тогда он просто бросил её. Когда подошел срок родов, ей пришлось найти его, и он, пользуясь знаниями медика, принял у неё роды прямо в университетской лаборатории. Ректорат был в ярости, девушку отчислили, а Чжан Цзывэй отделался полумесячным отстранением и вернулся к занятиям, как ни в чём не бывало.

История звучала настолько дико, что Цзян Жотан переспросила несколько раз:

— Ты уверен? Ты не врешь?

Парень обиженно надулся:

— Зачем мне врать? Такой скандал тогда замяли, о нём знали единицы.

— А откуда тогда знаешь ты? — Цзян Жотан с подозрением прищурилась.

— Мой приятель, с которым мы играем в баскетбол, работает в медпункте при университете. Он был лучшим другом Чжан Цзывэя в те годы. Верить или нет — ваше дело.

Мир тесен, подумала Цзян Жотан. Надо же, как повезло наткнуться на такую сенсацию. В её глазах зажглось предвкушение. После того как Чжан Цзывэй устроил скандал в офисе Су Хуай, из-за чего той урезали премии и бонусы, она возненавидела его даже больше самой Су Хуай. Если выложить эту историю в сеть, карьера Чжан Цзывэя будет закончена. Врач должен обладать безупречной репутацией, а кто доверит свою жизнь негодяю?

Парень, наконец, начал что-то подозревать. Почесав затылок, он спросил:

— Слушайте, девчонки, а кем вы приходитесь старшему Чжану?

http://bllate.org/book/22313/2336228