Готовый перевод My Moon Comes Running to Me / Моя луна бежит ко мне: Глава 10

Она боялась, что Чан Эрлань почувствует вину, и потому промолчала. А когда бросилась защищать Цинь Цишао, слишком резко напрягла руку — и усугубила травму.

Цянь Сяошэн испугалась, что он станет корить себя, и поспешила объяснить:

— Это я сейчас вывихнула запястье, когда спасала одну первокурсницу.

Она слегка наклонила голову и заодно объяснила, почему опоздала:

— Я изначально хотела найти тебя, но мне сказали, что в школе кто-то обижает первокурсницу. Заглянула туда, проводила девочку домой…

В её голосе явно слышалась виноватая нотка:

— …А когда вернулась в школу, тебя уже не было. Решила заглянуть сюда на всякий случай — и как раз наткнулась…

Цинь Цишао бросил на неё короткий взгляд:

— Ты теперь ещё и первокурсниц домой провожаешь?

— Конечно! Ты что, забыл? Я же тебе говорила: защищать девочек в школе — моя прямая обязанность.

Цянь Сяошэн слегка сжала запястье, расслабляя его, и вздохнула:

— Хорошо, что я успела. А то что бы с тобой сегодня стало?

На самом деле Цинь Цишао держал в кармане телефон. Если бы Цянь Сяошэн не появилась, в тот самый миг, когда деревянная палка неформала с рыжими прядями должна была обрушиться на него, он просто уклонился бы и тут же вызвал бы полицию по номеру 110.

Но он не стал говорить об этом вслух.

Опустив взгляд, он засунул руки в карманы и произнёс:

— Пойдём.

— Я намажу тебе красным маслом.

— А? Правда?!

— Значит, я снова могу заглянуть к тебе домой?

— Опять придётся тебя побеспокоить, Цинь-товарищ…

— …

— Не беспокойся.

—

На следующий день, к несчастью, у Цинь Цишао разболелась мигрень.

Его здоровье унаследовалось от слабой матери: он родился недоношенным, и с детства его организм был не слишком крепким. Даже мигрень передалась ему от матери — точь-в-точь как у неё.

Лекарства под рукой не оказалось. Цинь Цишао мучился весь урок, но к обеду всё же решил заглянуть в медпункт за таблетками.

Дверь медпункта была приоткрыта. Он толкнул её и вошёл. Дежурного учителя не было.

Он уже собирался уйти, как вдруг услышал голоса из внутреннего кабинета:

— Студентка, растяжение на руке и лодыжке довольно серьёзное. У нас в школе не смогут нормально осмотреть — вам нужно в большую больницу.

— Так сложно?

Зрачки Цинь Цишао чуть расширились.

— Ладно, ладно.

— У меня в школе столько дел, я не могу взять отгул. Подожду пару дней.

Этот звонкий, ясный девичий голос он узнал бы среди тысяч.

Цянь Сяошэн.

Он услышал, как она, кажется, слезает с кушетки, и инстинктивно попытался отступить — но было поздно. Цянь Сяошэн уже вышла и прямо в дверях столкнулась с ним взглядом.

— …Цинь Цишао?

Она на миг замерла, явно не ожидая увидеть его здесь, и чуть ли не вырвала имя вслух, но тут же, словно почувствовав неловкость, сменила обращение и тихо спросила:

— Цинь-товарищ, ты заболел?

Цинь Цишао наспех придумал отговорку:

— Да, зашёл за лекарством от простуды.

Голос его был приглушённый, почти хриплый — вполне похоже на больное горло.

Цянь Сяошэн поверила и заговорила быстрее:

— Тогда обязательно…

Она подумала секунду, но так и не нашла подходящих слов и в итоге выпалила что-то вроде типичной «мужской» фразы:

— Пей побольше тёплой воды и хорошо отдыхай. Не перенапрягайся.

Цинь Цишао кивнул, думая про себя: «Ты тоже», — но не успел сказать, как Цянь Сяошэн уже ушла.

У неё, похоже, всегда было занято в обед — она не задержалась ни на минуту, будто выкроила эти десять минут из плотного графика.

Возможно, не только в обед. Она, кажется, всегда была занята.

И всё же каждый вечер упрямо приходила провожать его домой.

Цинь Цишао долго смотрел ей вслед, прежде чем опустил глаза и отвёл взгляд.

—

Когда Цинь Цишао вышел из школы, он снова увидел Цянь Сяошэн у двери десятого «Н».

Она только что листала телефон, но, услышав его шаги, тут же спрятала его — и ни капли не выглядела раздражённой от долгого ожидания. Подняв подбородок, она сказала совершенно естественно, будто провожать его домой было делом привычным:

— Пойдём, Цинь-товарищ.

Цинь Цишао не двинулся с места.

В десятом «Н» уже никого не осталось — он был последним, кто уходил. Все остальные классы расходились на полчаса раньше, и сейчас коридор был пуст и тих, словно вымер.

Цинь Цишао вдруг заговорил:

— Цянь Сяошэн.

— А?

Закат окрашивал небо в огненно-оранжевый цвет, а облака были так ярки, что резали глаза.

Цинь Цишао стоял в этом свете, глядя на неё, но тон его был неожиданно холоден:

— Надеюсь, впредь ты не будешь больше ходить за мной.

Цянь Сяошэн опешила.

Цинь Цишао продолжил:

— Иди в больницу, если надо. Занимайся своими делами. Выполняй свои обязанности. Не нужно постоянно следовать за мной.

Цянь Сяошэн не сразу поняла, в чём дело, и машинально возразила:

— Но если с тобой снова случится что-то вроде вчерашнего…

Цинь Цишао резко перебил её:

— Надеюсь, ты помнишь: я взрослый человек. И ещё — я парень.

— Я не такой слабый, как тебе кажется.

— И, кстати, почему за мной всё время кто-то следит — думаю, тебе это известно лучше меня.

Вчера Юй Цзяньань так лебезил перед ней, называя «сестрёнка», что Цинь Цишао едва сдерживал раздражение.

Кто вообще так себя ведёт — постоянно лезет под удар?

Его намерения были прозрачны, как стекло.

Цянь Сяошэн моргнула.

Её мысли никак не совпадали с логикой этого «учёного бога». Она долго думала, пока наконец не пришла к выводу и с обиженным видом посмотрела на него:

— Ты хочешь сказать… что именно моё присутствие приносит тебе неприятности?

Её взгляд был почти жалобным.

Цинь Цишао чуть дрогнул веком.

Он подавил порыв смягчиться, вспомнив, как она ведёт себя с другими — решительно, почти как королева, а перед ним становится мягкой, покладистой, почти ласковой.

Она должна быть одиноким орлом, парящим в небесах.

А не канарейкой, которая поёт ради него.

Помолчав, Цинь Цишао сказал:

— Нет.

Он старался подобрать слова так, чтобы не задеть её самолюбие, но при этом быть окончательным:

— Просто мне это не нужно. И не имеет смысла.

Цянь Сяошэн долго смотрела на него, чувствуя, как по всему телу расползается ледяной холод, будто её окатили ледяной водой, вырвав из сладкого сна.

Она не могла понять: как за один день его отношение к ней перевернулось на сто восемьдесят градусов?

Сжав пальцы, которые уже стали ледяными, она подняла глаза и нарочито легко кивнула:

— Ладно.

— Тогда я ухожу. Если с тобой что-то случится — не рассчитывай на меня.

Она сделала два шага назад, глядя прямо на него, и всё же не удержалась:

— …Я правда ухожу?

Ещё два шага назад, голос стал чуть выше:

— Уже ухожу?

— Точно-точно ухожу, да?

— У тебя ещё есть шанс всё обдумать!

Цинь Цишао не ответил. Он просто развернулся и пошёл по лестнице в другом направлении.

Цянь Сяошэн на этот раз действительно разозлилась.

Она сердито топнула ногой, глядя ему вслед, и крикнула:

— Прощай!

*

Три дня подряд Цянь Сяошэн действительно не появлялась у десятого «Н».

И новость о том, что Цинь Цишао теперь ходит домой один, мгновенно разлетелась по всей Школе Линьхай №8.

Уровень подготовки в этой школе был невысок — едва ли десять процентов выпускников поступали в вузы. Но в распространении слухов здесь все были словно профессиональные папарацци.

Один рассказывал десяти, десять — ста, и к четвёртому дню девяносто девять процентов учеников единодушно пришли к выводу:

Цянь Сяошэн и Цинь Цишао расстались.

Оставшийся один процент, а именно сама Цянь Сяошэн, ничего не знала об этих слухах. Она вошла в класс с тяжёлым портфелем и тёмными кругами под глазами.

Безжизненная, как призрак, она подошла к своей парте и с грохотом швырнула сумку на место, испугав нескольких одноклассников, которые пытались доспать утренние минуты.

Ляо Юйши как раз рассматривала новые оттенки теней этого сезона и тоже вздрогнула от шума. Она убрала телефон и удивлённо посмотрела на подругу:

— Ого, Цянь-сестра, что с тобой? У тебя такие мешки под глазами!

Цянь Сяошэн бросила портфель и тут же упала лицом на парту, не шевелясь.

Ляо Юйши огляделась и увидела множество сочувственных взглядов с надписью «точно рассталась». Она похлопала Цянь Сяошэн по плечу:

— Цянь-сестра? Цянь-сестра?

Цянь Сяошэн, не поднимая головы, глухо пробормотала:

— Плохо себя чувствую. Не хочу говорить. Оставь меня.

— Я слышала, тебя бросил Цинь-товарищ?

Как лучшая подруга, Ляо Юйши решила проявить сочувствие:

— Цянь-сестра, послушай: трава везде зелёная. Ты обязательно встретишь кого-то лучше. Расставание — это счастье, пусть всё будет хорошо, и ты…

Цянь Сяошэн не выдержала и резко села:

— Искать драку, да?

Она повысила голос, явно адресуя слова тем, кто прислушивался к их разговору:

— Я уже восемьсот раз сказала: мы никогда не встречались! Откуда тут «бросил»? Ты это во сне увидела?

Она уже собралась снова упасть на парту, но Ляо Юйши, как назло, ударила точно в больное место:

— Тогда почему ты вдруг перестала его провожать? Разве не обещала следить, чтобы он не влюблялся и хорошо учился?

Цянь Сяошэн на этот раз вспылила по-настоящему и, махнув рукой на всё, рявкнула:

— Пусть влюбляется, пусть учится или не учится! БУД будет сдавать сам, а не я! Мне до этого нет дела!

Но через мгновение, уже почти шёпотом, так что услышать могли только Ляо Юйши и она сама, добавила:

— …Как будто я сама этого хочу…

— Просто он велел мне не ходить за ним.

Ляо Юйши она знала: хоть та и болтлива и обожает сплетни, но про неё никогда не разболтает. Можно доверять.

Ляо Юйши на секунду замерла, потом тоже уткнулась в парту и тихо сказала:

— Цянь-сестра, я всё поняла.

Она посмотрела на Цянь Сяошэн с материнской нежностью:

— Ты его по-настоящему любишь.

— …Отвали.

— Но я серьёзно: у тебя к Цинь-товарищу точно нет других чувств? Не может быть!

Голос Цянь Сяошэн стал приглушённым:

— Почему не может?

Ляо Юйши, опираясь на богатый опыт просмотра мелодрам и наблюдения за школьными романами, уверенно заявила:

— Взгляд не обманешь.

— Ты сама не замечаешь, но когда смотришь на него — твой взгляд совсем другой.

— ?

Цянь Сяошэн указала на себя, не веря ушам:

— Получается, по-твоему, раньше я в твоих глазах была… парнем?

http://bllate.org/book/2231/249835