Готовый перевод My Doctor Boyfriend Is My Property / Доктор-бойфренд — моя собственность: Глава 7

Узэ посмотрел на У Яня.

— Иди первым, — У Янь молча ел.

— Угу, — Узэ принялся быстро набивать рот едой.

— Ты тоже иди, присмотри за младшим братом, чтобы не лазил у людей дома и ничего не трогал, — с некоторым беспокойством сказала госпожа Лю.

— Понял, — ответил У Янь.

В два счета Узэ уплел всю еду из пиалы. Он ел с таким рвением, какого прежде не проявлял никогда, так что госпожа Лю даже улыбнулась.

— Старший брат, быстрее! — Узэ уже не мог дождаться.

— Угу, — У Янь проглотил последний кусочек.

— Пошли! — Узэ соскочил со стула и бросился прямо к двери.

— Постойте, — госпожа Лю встала. — Возьмите с собой фруктов.

С этими словами она достала из холодильника заблаговременно заготовленные фрукты.

У Янь взял пакет с фруктами и последовал за Узэ. Они даже не стали спускаться на лифте — пошли по лестнице.

Тук-тук-тук, — постучал Узэ.

Дэн Силоу открыл дверь.

— Старший брат, а мы пришли! — радостно объявил Узэ.

— Добро пожаловать, — Дэн Силоу погладил Узэ по голове.

— Извините, мы немного рано, братишка совсем извелся от нетерпения, — извиняющимся тоном произнес У Янь.

— Ха-ха, ничего страшного, проходите, — Дэн Силоу достал для них тапочки.

— Это фрукты, мама велела принести, — У Янь протянул руку.

— Тетя так добра, у меня тут всего полно, — Дэн Силоу принял фрукты.

— Ого, старший брат, сколько у тебя моделей! — восхищенно воскликнул Узэ, уже стоя перед полкой.

— Узэ, не трогай чужие вещи без спросу, — предупредил сзади У Янь.

— Ничего страшного, пусть смотрит, — Дэн Силоу переложил принесенные фрукты в вазу и поставил на стол.

У Янь сдержанно присел. Когда он приходил сюда пару дней назад, ему было некогда оглядываться. Теперь же, вернувшись, он заметил, что рядом с телевизором стоит стеллаж, сплошь заставленный моделями машин и самолетов. Вся эта квартира разительно отличалась от их собственного дома: у них дома было как-то уютнее и полно всякой всячины, а здесь — просто и строго, без лишних украшений, в прохладных тонах.

— А где еще один? Прошлый раз был с вами, — обнаружив пропасть в рядах гостей, спросил Дэн Силоу.

— Он мой двоюродный брат, живет в доме чуть впереди, — пояснил У Янь.

— Ой, я же забыл позвонить второму брату! — Узэ вскинул руку и прямо со своих детских умных часов набрал среднему брату. — Алло, второй брат, мы уже у старшего брата дома! У него тут куча моделей, скорее приходи!

— Разве я не просил сказать мне, когда выйдете? Нечестно с твоей стороны, братец, уже бегу! — с этими словами тот повесил трубку.

Узэ лукаво показал им язык — такой проказливый.

— Только ничего не поломай, — напомнил У Янь.

— Я буду аккуратен! — Узэ никак не мог оторвать глаз от полок, ему нравилось абсолютно всё.

Дэн Силоу принес из холодильника напитки и закуски, которые приготовил заранее.

— Держи, — он протянул У Яню бутылку с газировкой.

— Спасибо, — У Янь взял ее.

— Спасибо тебе за позавчерашний день, — Дэн Силоу посмотрел на него.

— А, да... — У Янь рефлекторно потрогал нос. — Не за что.

— Скоро ведь экзамены в старшей школе? — поинтересовался Дэн Силоу.

— Угу, полмесяца осталось, — ответил У Янь.

— Не стесняйся, расслабься, играй в свое удовольствие, всё в порядке, — Дэн Силоу заметил, что тот ведет себя излишне вежливо.

— Угу, — кивнул У Янь.

Тук-тук-тук, — раздался стук в дверь.

— Второй брат пришел, я открою! — Узэ бросил модель и побежал к выходу.

— Привет, а вот и я, — Ван Сылян вовсе не испытывал никакой неловкости.

— Добро пожаловать, садитесь, — пригласил Дэн Силоу.

— Второй брат, иди скорее сюда! — Узэ потащил Ван Сыляна к стеллажу.

Ух ты, сколько их! — Ван Сылян вытаращил глаза.

— Это только часть, — ответил Дэн Силоу.

— А есть еще, старший брат? — спросил Узэ.

— Я привез сюда только малую толику, остальное дома, — ответил Дэн Силоу. — Как-нибудь в другой раз отведу вас посмотреть.

— Правда? Здорово, ура! — Узэ от радости пустился в пляс.

Тук-тук-тук, — в дверь постучали снова.

— Кто-то еще идет? — повернулся Ван Сылян.

— Доставка, — Дэн Силоу встал и пошел открывать.

Он достал купленную на днях PS5:

— Извините, я был немного занят в последние дни и еще не успел подключить, собирайте давайте, а я пойду поем.

— Ладно, братух, кушай не спеша, я сам всё сделаю, — Ван Сылян взял приставку и вместе с Узэ уселся прямо на пол распаковывать коробку.

У Янь не стал участвовать, лишь молча подошел к стеллажу и принялся рассматривать модели, но руками трогать не стал. По характеру он был не столь живым, как младшие братья, и порой слишком много размышлял, а потому не позволял себе бездумно прикасаться к чужим вещам.

Дэн Силоу ел быстро и вскоре уже закончил.

— Нравится? — Дэн Силоу подошел к У Яню.

— Угу, — кивнул У Янь.

— Эту я сам собирал, — он протянул руку и взял одну из машинок. — Еще на первом курсе универа возился.

У Янь подался ближе:

— Сложно?

— Нормально, просто времени немного ушло, — ответил Дэн Силоу.

— Угу, — У Янь снова перевел взгляд на полки.

— Второй брат, ну что, готово? — сгораемый от нетерпения Узэ посмотрел на него.

— Не спеши, потихоньку делаю, — терпеливо возился Ван Сылян.

— Возьми парочку, сядь на диван, чего стоять-то, ноги устанут, — Дэн Силоу качнул подбородком в сторону полок с моделями.

— Хорошо, — У Янь выбрал несколько штук и отошел.

Дэн Силоу присел на корточки:

— Ну как, всё?

— Воткнусть в розетку и включить телевик, делов-то, — ответил Ван Сылян.

Дэн Силоу отыскал пульт и помог им включить телевизор:

— Во что рубиться-то будете?

— Тут недавно вышла одна ультрапопулярная 3D-игра, у тебя есть аккаунт? — спросил Ван Сылян.

— Нет, — Дэн Силоу покачал головой. — Я сто лет в игры не играл.

— Жаль, — огорчился Ван Сылян. — Мои игровые диски родители заперли на замок.

— Могу купить, — предложил Дэн Силоу.

— Неудобно как-то, — Ван Сылян почесал затылок.

— Пустяки, я всё равно собирался поиграть, — Дэн Силоу не придавал этому значения. — Вроде бы она только в цифровом виде есть, сейчас гляну.

С этими словами он достал телефон.

Ван Сылян и Узэ тут же заглянули ему через плечо.

— Вот эту, — Ван Сылян ткнул пальцем в экран смартфона.

— Давай уж делюкс-версию возьмем, — предложил Дэн Силоу.

— Братух, ну ты и щедрый! — завопил от восторга Ван Сылян.

— Старший брат, ты просто лучший! — Узэ ухватился за руку Дэн Силоу и принялся льстить.

— Играть так играть, на полную катушку, — Дэн Силоу провел оплату. — Качайте, а как загрузится, залогинитесь и сможете играть.

— Есть! — Ван Сылян схватил пульт и принялся шустро кликать. — Игра бешено популярная, говорят, пройти ее — та еще задачка.

У Янь не особо увлекался видеоиграми, поэтому остался в стороне: он просто сидел на диване и тихо любовался моделями.

Так быстро кто-то нашелся?

— Второй брат, дай мне тоже поиграть! — принялся канючить Узэ.

— Погоди, вот пройду этот момент или помру, тогда ты, — Ван Сылян вовсю увлекся процессом.

— Влево, уйди влево! — Дэн Силоу сидел на полу и пялился в экран.

— Тьфу ты, эта зараза меня ударила, и у меня полполоски здоровья снесло?! — Ван Сылян отчаянно дергал джойстик.

— Тут тактику менять надо, в лоб на него лезть бесполезно, — подсказал Дэн Силоу.

— Понял, — Ван Сылян зажал кнопки. — Ха, не достал, хе-хе!

— Давай, второй брат, поднажми! — болел за него Узэ.

Прошло совсем немного времени.

— Ай, ой! — взвыл Ван Сылян. — Меня что, вот так просто прихлопнули?! — он с невероятным удивлением посмотрел на Дэн Силоу.

— Ха-ха, давай по новой, — подбодрил Дэн Силоу.

— Второй брат, моя очередь! — напомнил Узэ.

— Держи, — Ван Сылян протянул ему геймпад и уступил место.

— Смотрите на меня! — с важным видом заявил Узэ.

— Уже десятый слив, — уныло констатировал Ван Сылян.

— Ничего, победа придет, — утешил Дэн Силоу. — Сяо-Зе, отступай назад.

— Слишком сложно, старший брат, — от былой уверенности Узэ не осталось и следа. — Он как будто неуязвимый, только у меня хэпэ уходит.

— Уворачивайся, беги вправо! — командовал Ван Сылян.

— Спокойней, Сяо-Зе, — невозмутимо произнес Дэн Силоу. — Не подпускай его близко.

Троица была полностью поглощена битвой, а У Янь молча наблюдал за ними с дивана. Ему показалось, что сейчас Дэн Силоу выглядел совсем иначе. В прошлые встречи — будь то его одежда или манеры — чувствовалось какое-то отчуждение, рядом с ним неизменно ощущал себя младшим по званию, хотя разница в возрасте казалась не такой уж большой.

Но сейчас он выглядел совершенным ровесником. Он точно так же сидел на полу, играл с ними в видеоигры, на равных обсуждал модели и игры, полностью избавившись от той деловитости взрослого человека, возвращающегося с утомительных встреч.

Было трудно связать воедино образ делового элитного сотрудника, который из-за работы ходит по ресторанам и потом страдает от тошноты посреди ночи, и парня, что сидит сейчас на полу и ребячится с детьми.

Словно почувствовав чужой взгляд на спине, Дэн Силоу повернул голову и заметил, что У Янь уставился прямо на него.

У Янь никак не ожидал, что тот обернется, испуганно дернулся и виновато отвел глаза.

Дэн Силоу уперся руками в пол, поднялся и сел на диван:

— Чего не играешь?

— Ничего, играйте, я так посмотрю, — У Янь прислонился к спинке дивана, обняв диванную подушку.

— Не думал, в какой вуз поступать? — Дэн Силоу смотрел на экран, но говорил с тем, кто сидел рядом.

— В мединститут по соседству, — ответил У Янь.

— М? — Дэн Силоу слегка удивился и посмотрел на У Яня. — Увлекаешься медициной?

— Немного, — ответил У Янь. — А что?

— Ничего, удачи на экзаменах, — сказал Дэн Силоу.

— Ага, спасибо, — У Янь не стал забивать себе голову лишними мыслями.

Солнце уже клонилось к закату, а парочка на полу по-прежнему утопала в игре.

Тут на руке Узэ завибрировали умные часы.

— Отвечай, а я пока поиграю, — Ван Сылян перехватил геймпад.

— Алло? Мама, — Узэ принял вызов.

— Сяо-Зе, пора бы уже и домой, — раздался в динамике голос госпожи Лю.

— Мама, я еще чуть-чуть поиграю и поднимусь, — глаза Узэ даже не отрывались от экрана.

— А старший брат где? — снова спросила госпожа Лю.

— Первый и второй братья здесь, — ответил Узэ.

— Ну ладно, тогда еще часок. Спроси у Сяо-Дэна, нет ли у него времени, пусть зайдет к нам вечером на ужин, — велела госпожа Лю.

Узэ посмотрел на Дэн Силоу. Тот явно не ожидал, что госпожа Лю вспомнит про него, и принялся отчаянно мотать головой и махать руками.

— Мама, старший брат говорит, что не придет, — честно отрапортовал Узэ.

Дэн Силоу шлепнул себя рукой по лбу, подумав: нельзя ли было выразиться хоть немного мягче? Но тут же сообразил: чего взять с десятилетнего ребенка, откуда ему знать про дипломатию.

— Поняла. Долго не засиживайтесь, возвращайся, нечего объедать старшего брата и мешать человеку, — наказала госпожа Лю.

— Угу, понял, — Узэ сбросил вызов.

— Опять слив, да как это вообще проходить? — Ван Сылян взъерошил волосы.

— И что делать? Мы этого громилу даже ни разу не завалили, — Узэ с унылым видом посмотрел на Дэн Силоу.

— Ничего не поделаешь, старший брат тоже не вывозит, — с досадой произнул Дэн Силоу.

Все трое растерянно уставились в экран.

— Может, пусть старший брат попробует? — предложил Дэн Силоу.

— Точно-точно! — Узэ тут же вскочил. — Братух, давай ты разок сыграй.

— Раз уж никто не смог, попытай удачу, а вдруг с первой попытки пройдешь, — поддержал идею Ван Сылян.

— Только потом не жалуйтесь, если проиграю, — предупредил всех У Янь.

— Фигня вопрос, мы всё равно весь вечер сливаем, хуже уже некуда, давай, — Дэн Силоу относился к этому проще.

Хотя сам У Янь не играл, но он просидел за спиной весь вечер, наблюдая со стороны, и в целом уловил механику игры, поэтому вжился в роль быстро.

Остальные молчали, лишь пристально следили за его игрой, даже дышать боялись.

— Чуть-чуть осталось! — Ван Сылян сжал кулаки, затаив дыхание в ожидании победы. — Блин, да ну нахрен!

В самый момент триумфа последовал контрудар, и Ван Сылян в сердцах хлопнул ладонью по полу.

— Ну самую капельку же, старший брат! — с сожалением протянул Узэ.

— Сыграй еще разок, у тебя отлично получается, — холодно и рассудительно произнес Дэн Силоу.

— Давай еще раз, шансы огромные, — подбодрил Ван Сылян.

— Ладно, — У Яню было неудобно отказываться, и он запустил второй круг.

На этот раз дело пошло еще гладче. Он безупречно рассчитывал моменты для уклонения и атак, а пальцы на кнопках двигались с удивительной ловкостью.

В самый решающий момент сидевший рядом Дэн Силоу бросил:

— Держись.

Возможно, из-за того, что они сидели слишком близко, У Янь почувствовал дыхание, коснувшееся его уха — стало щекотно, и рука от неожиданности слегка дрогнула, но он тут же взял себя в руки и снова сосредоточился на игре.

— Победа, ура! — Узэ подпрыгнул до потолка. — Братух, ты просто боц!

— Красава, братишка! — Ван Сылян обвил его шею рукой.

— Мощно, — Дэн Силоу протянул ему ладонь. У Янь на секунду замер, но затем тоже протянул руку для хлопка и едва заметно улыбнулся.

— Проиграли весь вечер, но этот уровень осилили, — Ван Сылян сладко потянулся.

— Дальше-то еще сложнее будет? — с тревожным видом спросил Узэ.

— Забей пока на то, что дальше, валить надо, а то влетит за опоздание, — Ван Сылян взглянул на часы.

— Ага, — Узэ немного помрачнел.

— Возвращайтесь, а то мама волноваться будет, — Дэн Силоу потрепал Узэ по голове. — Приходите еще как-нибудь.

— А когда это «как-нибудь»? — с надеждой уставился на него Узэ.

— М? — Дэн Силоу задумался на мгновение. — Когда оба старших брата сдадут экзамены, идет?

— Ура! — Узэ мгновенно повеселел и теперь уже вовсю предвкушал следующую встречу.

— Давайте приберемся перед уходом, — Ван Сылян оглядел уставленную баночками комнату и разбросанные повсюду снеки, чувствуя себя немного неловко.

— Не нужно, не нужно, я сам потом уберу, идите ужинайте, — замахал руками Дэн Силоу.

— Ну мы тогда пошли, — Ван Сылян не стал настаивать.

— Сяо-Зе, прихвати вкусняшки с собой, — Дэн Силоу сунул в руки Узэ пакет со снеками и молоком.

— Спасибо, старший брат! — Узэ без лишней скромности принял подарок.

— Пошли, — У Янь сжал плечо младшего брата.

Уже у самой двери Узэ неожиданно обернулся:

— Старший брат, а можно мы добавимся в WeChat?

— У тебя что, свой WeChat есть? — Дэн Силоу наклонился.

— Конечно есть, — Узэ покрутил запястьем с часами.

— Ладно, — Дэн Силоу достал телефон.

— Братух, я тоже хочу добавить, — Ван Сылян тоже извлек смартфон — так ведь станет намного удобнее приходить во время летних каникул на готовые посиделки.

— Давайте, добавляйтесь, — Дэн Силоу не возражал.

У Янь подумал немного, тоже достал телефон, добавил его в контакты и подписал своим именем.

— Старший брат, пока-пока! — вежливо помахал рукой Узэ.

— Пока, — Дэн Силоу закрыл дверь.

В ту самую секунду, как створка захлопнулась, он вдруг ощутил, как вокруг стало одиноко и пусто — разительный контраст с тем шумом, что стоял здесь минуту назад. И правда, стоило нарушить привычное спокойствие, как к нему уже трудно было вернуться.

Он собрал все пустые баночки и бутылки в мусорное ведро, убрал оставшиеся фрукты в холодильник, а напоследок протер тряпкой журнальный столик — и гостиная вновь засияла прежней чистотой и порядком.

— Мама, у старшего брата дома столько всего классного! — едва переступив порог, Узэ принялся делиться впечатлениями с матерью. — Полки заставлены моделями, еще есть Лего!

— Надеюсь, ничего ему не сломал? — госпожа Лю расставляла тарелки на столе.

— Ничего подобного, — ответил Узэ. — Старший брат сказал, что после того, как старшие братья сдадут экзамены, мы снова сможем прийти к нему в гости.

— У тебя на уме одни игрушки, — госпожа Лю легонько щелкнула Узэ по лбу. — Иди зови старшего и второго братьев мыть руки, ужинать будем.

За столом:

— Мама, мы весь вечер рубились в эту игру и никак не могли пройти, а старший брат сел и за два раза осилил! — Узэ продолжал трещать без умолку.

— Что-то ты сегодня больно разговорчивый, у меня уже уши вянут, — заметила госпожа Лю.

— Тетя, у вас всё-таки еда самая вкусная, — уплетая за обе щеки, похвалил Ван Сылян.

— Твоя мама опять дома не ночует? — спросила госпожа Лю.

— В обед была, а сейчас не знаю, — ответил Ван Сылян.

— А соседский парень куда-то уходил? — снова поинтересовалась госпожа Лю.

— Неа, — отозвался Сяо-Зе.

— Тогда почему он не пришел к нам ужинать? — госпожа Лю обвела взглядом мальчишек.

— Наверное, постеснялся, — ответил Ван Сылян. — Мы когда пришли, он как раз доставку ел.

— Какая доставка? Разве так можно питаться, это же вредно! — госпожа Лю нахмурилась.

— Похоже, готовить он не умеет, зато дома стерильная чистота, — добавил Ван Сылян.

— Сяо-Янь, доешь давай и отнеси ему поесть, ну куда это годится — на доставке сидеть, — с этими словами госпожа Лю поднялась из-за стола в поисках контейнера.

— Хорошо, — кивнул У Янь.

— Сначала накладывай, пока не остыло, а то невкусное будет, — приговаривала госпожа Лю, раскладывая еду.

После ужина У Янь взял контейнер и спустился вниз, Ван Сылян по пути завернул к себе.

Тук-тук-тук, — постучал У Янь.

Дэн Силоу еще не заказывал еду — кто бы это мог быть? Он заглянул в глазок.

— Что такое? — он решил, что они забыли у него какую-то вещь.

— Мама велела передать ужин, — У Янь протянул коробочку.

— Тетя просто невероятно добра, — Дэн Силоу взял еду. — А ты сам поел?

— Да, я сыт, — ответил У Янь.

— Зайдешь посидеть? — предложил Дэн Силоу.

— Хорошо, — У Янь вошел в квартиру.

Уже совсем стемнело, в прихожей и гостиной горел свет. Хозяин перекладывал еду на тарелку, а контейнер вымыл, насухо вытер и оставил сушиться.

Затем он присел за обеденный стол:

— Будешь что-нибудь пить?

— А, нет, спасибо, — У Янь стоял у стеллажа с моделями, по всему было видно, что они ему искренне нравятся.

— Выбирай любую, — бросил Дэн Силоу, продолжая есть.

— А? — У Янь обернулся к нему.

— Выбирай ту, что приглянулась, я тебе ее подарю, — повторил Дэн Силоу.

— Правда? — У Янь не поверил своим ушам.

— Чистая правда, — утвердительно кивнул Дэн Силоу.

— Она же дорогая, наверное, — засомневался У Янь, глядя на него.

— Об этом не думай, просто выбери, — сказал Дэн Силоу.

— Ладно, — У Янь немного подумал, наконец остановил выбор на зеленой модели и, забрав ее, устроился напротив него.

— Зеленый любишь? — спросил Дэн Силоу.

— Угу, — кивнул У Янь. — Он живой такой, — добавил он после паузы.

— Сдавай экзамены хорошо. Если поступишь в тот мед, в который хочешь, я подарю тебе еще одну новую, — пообещал Дэн Силоу.

— С чего вдруг? — не понял У Янь.

— В знак благодарности за то, что помог мне добраться до дома, и за то, что привел сегодня младших составить мне компанию на выходных. Я уже давно так здорово не проводил время, — ответил Дэн Силоу.

— У тебя что, нет друзей? — спросил У Янь.

— Здесь нет. В городе А есть, но они совсем другие, не такие, как вы, — ответил Дэн Силоу.

— Чем другие? — снова поинтересовался У Янь.

— Ну... — Дэн Силоу задумался. — Как тебе объяснить?

http://bllate.org/book/22305/2335409