Готовый перевод My Doctor Boyfriend Is My Property / Доктор-бойфренд — моя собственность: Глава 6

Районный глава Ван уже ждал у выхода. Перед уходом он похлопал Дэн Силоу по плечу и с улыбкой произнёс:

— Молодость — великая сила.

Дэн Силоу в ответ вежливо улыбнулся, открыл перед ним дверцу машины, проводил районного главу, закрыл дверь и помахал рукой, провожая взглядом отъезжающий автомобиль. На самом деле он уже был изрядно пьян, но всё же держался из последних сил, чтобы достойно проводить гостя.

Тем временем Сяо Сунь уже усадил директора Ли в машину, и нанятый водитель был готов к отправлению. Дэн Силоу придержал дверцу:

— Директор Ли, до встречи.

Тот был уже настолько мертвецки пьян, что даже не слышал, что ему говорят. Дэн Силоу захлопнул дверь и обернулся к помощнику:

— Сяо Сунь, поезжай с ним, проследи, чтобы он благополучно добрался до дома.

— Хорошо, — Сяо Сунь тут же сел в машину; он был единственным, кто пил меньше всех.

Проводив обоих важных гостей, Дэн Силоу наконец позволил себе расслабиться и несколько минут стоял на месте, пытаясь прийти в себя. Только тогда он вспомнил о секретаре Ли. Резко обернувшись, он обнаружил, что та склонилась над урной и её тошнит.

— Секретарь Ли, как вы? — Дэн Силоу похлопал её по спине.

— У-э-э... — Секретарь Ли не могла вымолвить ни слова, её продолжало рвать.

Дэн Силоу помахал рукой официанту у входа. Тот сразу всё понял, принёс салфетки и воду.

— Вытритесь, попейте, — Дэн Силоу протянул ей всё необходимое.

— Прошу прощения, господин Дэн, — Секретарю Ли стало немного лучше.

— Это мне стоит просить прощения, — Дэн Силоу и сам сделал глоток воды. — Давайте я вызову вам такси.

— Не нужно, господин Дэн, я уже заранее попросила мужа забрать меня, он скоро будет, — она замахала рукой в знак отказа.

— Хорошо, — Дэн Силоу закрутил крышку бутылки.

Вскоре послышался гудок подъезжающей машины.

— Приехал, — Секретарь Ли помахала водителю.

— Тогда поезжайте, — сказал Дэн Силоу.

Секретарь Ли села на пассажирское сиденье и опустила стекло:

— Вы сами-то справитесь, господин Дэн?

— Со мной всё в порядке, поезжайте, — Дэн Силоу согнулся в три погибели, одновременно кивая мужу секретарши. — Завтра утром скажите ей, чтобы не приходила в офис, пусть как следует отдохнёт.

Проводив всех, Дэн Силоу наконец не выдержал и сам склонился над урной.

— Господин, с вами всё в порядке? — к нему подбежал нанятый водитель. Сяо Сунь заранее позаботился о машине, и водитель молча ждал, пока Дэн Силоу закончит со всеми делами.

— Всё нормально, — Дэн Силоу прополоскал рот. — Поехали. — Он шатаясь направился к машине.

Всю дорогу Дэн Силоу молчал, закрыв глаза и откинувшись на спинку сиденья. Когда они подъехали к дому, водитель хотел помочь ему подняться, но Дэн Силоу отказался — не хотел задерживать человека, ведь заработок даётся нелегко. Водитель уехал только тогда, когда убедился, что клиент в безопасности.

Дэн Силоу вышел из машины, долго опирался на неё, чтобы прийти в себя, и лишь потом нетвёрдой походкой направился к подъезду. Не успел он войти, как желудок снова скрутило, и его начало рвать в уличную урну.

У Янь подъехал к дому и слез с велосипеда. Издалека он почувствовал запах алкоголя и увидел мужчину, который самозабвенно опустошал желудок в урну. У Янь нахмурился, поставил велосипед на место и хотел было пройти мимо — он никогда не жаловал пьяниц, но что-то заставило его подойти.

— Эй, с вами всё в порядке? — спросил он, вытянув шею.

— Да, нормально, — Дэн Силоу закончил с приступами тошноты.

Голос показался знакомым. У Янь присмотрелся: это же тот старший брат! Он тут же достал из сумки пачку салфеток и протянул ему несколько штук:

— Вытритесь.

— Спасибо, — Дэн Силоу поднялся, принял салфетки, вытерся и, собравшись с силами, выпрямился.

— Стало лучше? — с беспокойством спросил У Янь.

— Больше не должно тошнить, — Дэн Силоу покачал головой. — Прости, снова ты стал свидетелем.

Очевидно, он не забыл случай в лифте. Память у него была отличная, иначе он не занял бы такую должность: видеть всё вокруг, слышать всё вокруг и ничего не забывать — это базовые навыки.

— Ничего страшного, — невозмутимо ответил У Янь.

— Только из школы? — Дэн Силоу заметил рюкзак за его спиной.

— Угу, — кивнул У Янь.

— Пойду поднимусь, — Дэн Силоу, покачиваясь, пошёл к дверям.

— Помедленнее, я помогу, — У Янь почувствовал, что тот в любой момент может упасть.

Он подхватил его под руку и завёл в лифт. Дэн Силоу прислонился к стене, взгляд его блуждал, лицо пылало красным, он выглядел смертельно усталым.

— Дзынь! — 21-й этаж.

У Янь вывел его из лифта и довёл до двери:

— Пароль?

Дэн Силоу привычно продиктовал цифры. Его тело не слушалось, но разум оставался ясным.

У Яню пришлось приложить усилия, чтобы уложить мужчину на диван. Тот едва не соскальзывал, поэтому У Янь решил уложить его горизонтально, подложил под голову подушку, а затем сходил на кухню за стаканом воды.

— Вставайте, попейте воды, — У Янь похлопал его по плечу.

Человек на диване не шевелился.

— Заснул? — пробормотал У Янь.

Он поставил стакан на журнальный столик, присел и заглянул в лицо мужчине. Тот ровно дышал — похоже, действительно уснул. Дэн Силоу, когда напивался, обычно просто тихо спал, не буянил, вёл себя прилично.

— Жарко... — спящий слегка заворочался на диване, невнятно бормоча.

— Что? — У Янь придвинулся ближе, чтобы расслышать.

— Жарко... — повторял Дэн Силоу.

У Янь встал, нашёл пульт от кондиционера, выставил комфортную температуру, а потом, опасаясь, что ночью тот замёрзнет, укрыл его пледом с другого конца дивана.

Он стоял перед диваном и молча разглядывал спящего: несколько прядей волос упали на лоб, мужчина время от времени хмурился — видимо, чувствовал себя не очень хорошо. По мере того как в комнате становилось прохладнее, краснота на его лице постепенно спадала.

«Так вот просто уснул, не боится, что я плохой человек? Никакой бдительности», — подумал У Янь.

Он постоял ещё несколько минут, убедился, что всё в порядке, тихо вышел, выключил свет и, закрыв дверь, поднялся к себе.

— Почему так поздно? — госпожа Лю, лежавшая на диване, услышала шум и поднялась. Она каждый вечер ждала сына из школы, прежде чем идти спать.

— Да, задержался по делам, — У Янь присел в прихожей, чтобы переобуться.

— Откуда запах алкоголя? — госпожа Лю принюхалась. — Ты пил?

— Нет, в лифте провонял, — объяснил У Янь, не желая говорить правду.

— Понятно, — госпожа Лю не стала развивать тему. — Есть хочешь?

— Нет, я пойду к себе, ложись спать, — У Янь направился в свою комнату.

— Твой отец вернулся, спит уже, — добавила госпожа Лю.

— Оу, — У Янь остался равнодушен.

— Может, заглянешь к нему? Он редко возвращается так рано, — предложила мать.

— На пьяницу смотреть? Ещё чего, — буркнул У Янь и захлопнул дверь своей комнаты.

Госпожа Лю молча вздохнула. Раньше отношения отца и сына были прекрасными, но по мере того, как бизнес рос, а отец становился всё занятее, общения становилось меньше.

Винить У Яня было нельзя. Всё началось, когда он учился в средней школе: отец стал брать его на деловые ужины. Однажды один клиент напился и начал настаивать, чтобы мальчик выпил с ним. Какой ребёнок может пить? Но отец не хотел портить отношения с клиентом и заставил сына выпить полторы рюмки крепкого алкоголя. Ребёнка отправили в больницу, где он два дня лежал под капельницей.

После этого госпожа Лю устроила мужу грандиозный скандал, они были на грани развода. С тех пор она категорически запретила брать сына на банкеты. У Янь с того времени начал испытывать отвращение к отцу: он понимал, что работа требует общения, но такое безответственное поведение было для него неприемлемым. Отношения отца и сына охладели, У Янь перестал смотреть на отца по-доброму, а тот, зная свою вину, постепенно сдался. Временами он пропадал на работе и не возвращался домой, никто его не контролировал, все привыкли к такому положению дел. Даже младший брат, У Цзэ, не особо жаловал этого папу.

У Янь лежал в кровати и не понимал: почему, видя пьяного Дэн Силоу, он не чувствует того же отвращения? Возможно, потому, что тот вёл себя гораздо достойнее, чем его отец, подумал он.

Дэн Силоу проспал до девяти утра. Когда он проснулся, одеяло сползло на пол, остался лишь один край. Он сбросил его, сел. Из-за сна на диване всё тело ныло, а голова раскалывалась. Он прислонился к спинке, массируя виски, и почувствовал сильную жажду. Увидев на столике стакан воды, он, не раздумывая, выпил его.

Только после этого он окончательно протрезвел, посмотрел на стакан в руке и огляделся.

— М-м? — он был озадачен. Он помнил, что вчера вернулся сам, никто его не провожал.

Но было очевидно, что кто-то здесь был: включённый кондиционер, одеяло на нём, налитая вода. Кто это? Он пытался вспомнить вчерашний вечер.

Постепенно память вернулась: это был мальчик с верхнего этажа, который, возвращаясь из школы, помог ему дойти. А вот что он говорил — вспомнить не удалось.

— Ха, — Дэн Силоу усмехнулся над собой. — Снова опозорился перед ребёнком.

Придя в себя, он не забыл о делах. Открыв телефон, он увидел пропущенный звонок от секретаря Ли и тут же перезвонил.

— Алло, секретарь Ли?

— Господин Дэн, — секретарь, судя по звукам, была на улице.

— Что случилось? — спросил Дэн Силоу.

— Господин Дэн, я скоро буду в офисе. Вчера мы обсуждали с директором Ли ещё один контракт, я хотела уточнить: действовать по вашей вчерашней схеме, отправить менеджера Цяня для детального обсуждения? — спросила она.

Дэн Силоу немного подумал:

— Я приеду позже, сам введу его в курс дела, пусть договорится о времени с другой стороной, а потом уже едет.

— Хорошо, я поняла, — ответила секретарь.

— Секретарь Ли, вы очень ответственны. Сегодня утром можно было не приходить, после того как закроем сделку, я выпишу вам премию, — Дэн Силоу улыбнулся. Он всегда поощрял и наказывал справедливо, только так можно было завоевать доверие подчинённых.

— Спасибо, господин Дэн! — на том конце провода секретарь победно сжала кулаки. Работать с таким начальником — одно удовольствие.

Дэн Силоу быстро принял душ и закинул грязную одежду в стиральную машину. Волосы ещё не высохли и небрежно падали на лоб. Он уже проголодался — вчера вечером почти ничего не ел, только пил. Он вскипятил воду, чтобы заварить лапшу, и заодно смолол кофе. Перекусив, он собрался и вышел.

Внизу он случайно столкнулся с госпожой Лю, которая возвращалась из магазина.

— Тётушка, — поздоровался Дэн Силоу.

— Сяо Дэн, на работу? — спросила она, неся пакеты.

— Да, — ответил он.

— Сегодня поздно? Обычно в это время вашей машины уже нет, — подшутила госпожа Лю.

— Ха-ха, вчера на банкете перебрал, — смущённо признался Дэн Силоу.

— Молодым людям надо беречь здоровье, — участливо заметила она.

— Хорошо, я пойду, — Дэн Силоу нажал на кнопку брелока.

— Ведите машину осторожно, берегите себя, — она помахала ему вслед.

Когда Дэн Силоу сел в машину, он почувствовал запах алкоголя — действительно неприятно! Он открыл окна для проветривания, думая про себя: «Хорошо, что госпожа Лю и У Цзэ не видели меня вчера в таком состоянии, иначе я бы окончательно опозорился перед всей семьёй. Мой авторитет в глазах маленького У Цзэ был бы подорван, хотя перед его старшим братом У Янем я уже дважды ударил в грязь лицом».

Хотя он не знал, почему его так волнует мнение детей, ему всё же хотелось произвести хорошее впечатление — совсем как перед племянниками.

В классе стояла тишина, прерываемая лишь шумом вентиляторов и шуршанием страниц. Основная программа была пройдена, до экзаменов оставалось совсем немного, и сейчас вовсю шло повторение.

У Янь, уткнувшись в тетрадь, был погружён в море задач, когда кто-то с передней парты передал записку.

У Янь с подозрением развернул её: «Скоро экзамены, признайся, в какой вуз хочешь поступать?»

Не нужно было спрашивать, от кого это — он скомкал бумажку и бросил её в корзину в углу.

Классный руководитель, сидевший за столом, поднял голову:

— Кхм, занимайтесь, — он окинул взглядом учеников и вернулся к своим делам.

На перемене передняя парта освободилась — одноклассник ушёл. Сяо Янь, которая притихла после того, как её отшили в столовой, снова, не теряя надежды, пересела на свободное место:

— Почему ты не ответил? Скажи, куда ты хочешь поступать?

— Какое тебе до этого дело? — холодно ответил У Янь, даже не подняв головы.

— Ой, ну мы же одноклассники, мне не убудет, если узнаю, — Сяо Янь ухватила его за рукав и потрясла.

— Убери руки, — У Янь повысил голос, предупреждая её, что привлекло внимание других учеников.

— Чего такой злой? — Сяо Янь почувствовала себя униженной.

— Не приставай ко мне, — отрезал У Янь.

— Хм! — она недовольно ушла.

Одноклассники уже привыкли к такому, даже классный руководитель знал, но закрывал глаза — пока это не мешало учёбе, всё было нормально. В таком возрасте первая влюблённость — дело обычное. Сяо Янь проявляла завидное упорство: получала отказ, пару дней грустила, а потом снова лезла к нему, и так по кругу.

— Эй, У Янь, почему ты не скажешь Сяо Янь? Да и нам не говоришь? — вернулся одноклассник.

— Не думай, что я не знаю, что вы подкуплены Сяо Янь, — У Янь уставился на него.

— Хе-хе, — тот не смутился. Действительно, все они получали от неё подарки, рассказывая о предпочтениях У Яня.

— Скоро выпуск, почему бы не сказать ей? — недоумевал одноклассник.

— Сказать ей, чтобы она подала документы в тот же вуз? Чтобы она продолжила меня доставать? — У Янь посмотрел на него.

— Да ладно, не настолько же всё плохо? — испугался тот. — Три года бегать за кем-то — это же надо иметь терпение!

— На всякий случай. Мне это надоело, — У Янь начал складывать разбросанные листы.

— Ты её так ненавидишь? — спросил одноклассник.

— Я не ненавижу её как человека, но и не люблю. Меня раздражает её навязчивость, — честно ответил У Янь.

— И то верно, — согласился одноклассник. — Когда кто-то не нравится, такое поведение действительно утомляет.

Дэн Силоу приехал в офис.

— Господин Дэн, — здоровались сотрудники.

— М-м, — кивал он.

Подойдя к своему кабинету, он вдруг вспомнил:

— Сяо Сунь!

— Господин Дэн, — помощник тут же подошёл.

— Спасибо за вчерашнее, — сказал Дэн Силоу.

— Что вы, не стоит благодарности, господин Дэн, — Сяо Сунь замахал руками. Он делал свою работу, к тому же вчера Дэн Силоу принял на себя весь удар, а они были лишь на подхвате.

— Ты сейчас занят? — спросил Дэн Силоу.

— Нет, что-то нужно сделать? — услужливо спросил Сяо Сунь.

— Отгони машину на мойку, запах слишком сильный, — Дэн Силоу посмотрел на часы: ровно одиннадцать. — К обеду вернёшься, — он протянул ключи.

— Хорошо, господин Дэн.

После разговора с менеджером Цянем Дэн Силоу отправил в рабочий чат сообщение: «Ребята, спасибо за работу в эти дни, с меня напитки».

— Спасибо, господин Дэн! — секретарь Ли.

— Спасибо, господин Дэн! — Сяо Сунь.

— Спасибо, господин Дэн! — инженер Ли.

Деньги были быстро разобраны.

В этот момент позвонил старый Хуан:

— Алло, Силоу?

— Какие указания, менеджер Хуан? — с улыбкой спросил Дэн Силоу.

— Какие там указания, — рассмеялся старый Хуан. — Я всё слышал, ты отлично поработал эти дни. Если бы не ты, я не знаю, как бы отчитывался перед твоим старшим братом.

Дэн Силоу знал, что это секретарь Ли доложила Хуану о ситуации в компании. Он не возражал — каждый выполняет свою работу, в конце концов, старый Хуан здесь главный, а он не стремился его сместить. Главное, чтобы компания была стабильна, ведь это их семейное дело.

— Ой, это мой долг, — Дэн Силоу лениво крутился в кресле.

— Не переживай, как вернусь, устрою строгую проверку. Я запустил управление, — покаялся Хуан.

— Не ваша вина, компания большая, невозможно уследить за всем, — Дэн Силоу проявил понимание.

— Хорошо, вернее, обсудим всё подробно, а когда приеду — с меня ужин, — старый Хуан ухватился за возможность замять тему.

— Договорились, — Дэн Силоу положил трубку.

Дел было немного, после работы Дэн Силоу отправился в спортзал. Из-за долгого перерыва в тренировках всё тело болело, ходить было тяжело.

— Господин Дэн, вы травмировались? — секретарь Ли заметила, что он двигается странно.

— Нет, просто давно не занимался, мышцы не привыкли, — объяснил он.

— Вы такой дисциплинированный, — секретарь Ли ещё больше зауважала его.

— Ха-ха, работа важна, но здоровье — важнее, — ответил Дэн Силоу.

— Вы правы, — согласилась она.

Выходные Дэн Силоу провёл дома.

— Почему неделя тянется так медленно? — Ван Сылян катил велосипед.

— Хочешь на каникулы? — спросил У Янь.

— Не в этом дело, — возразил Ван Сылян. — Ты забыл? Сегодня днём идём играть в игры к тебе в дом.

— ... — он действительно забыл и не придавал этому особого значения.

— С тех пор как родители конфисковали мою приставку, я толком не играл, — пожаловался Ван Сылян. — Слушай, а твоя тётя не тиран? Сама каждый день гуляет, а мне не разрешает играть.

— Вот у неё и спроси, — У Янь пожал плечами.

— Сегодня наконец-то оторвусь, он наверняка накупил кучу игр, — воодушевлённо сказал Ван Сылян.

— С чего ты взял? — спросил У Янь.

— Угадал, — Ван Сылян подмигнул.

— ... — У Янь был в недоумении. — Пошли.

— Эй, как Цзэ пойдёт, пусть позвонит мне! — крикнул вслед Ван Сылян.

За обедом:

— Мама, я после еды пойду к брату домой! — У Цзэ радостно качал головой.

— Ешь спокойно, — госпожа Лю посмотрела на него. — Если бы ты с такой же памятью учился...

— Брат, ты пойдёшь со мной? — спросил У Цзэ.

http://bllate.org/book/22305/2335408