Готовый перевод The Years a Big Shot Took Care of Me in the Apocalypse / Годы, когда босс заботился обо мне в апокалипсисе: Глава 017. Мужчина — и выглядит вот так?!

Вблизи он оказался ещё красивее… Только вот фигура девушки босса — она не кажется немного крепче, чем у обычных девушек?

Чэнь Си, спрятавшись за Чэнь Чэнем, украдкой разглядывала Су Цианя. Когда Су Циань поднял голову и посмотрел на неё, девушка замерла.

А? А-а?!

Кадык?!!

Мужчина?! Мужчина — и выглядит вот так???!

Чёрт, а кто тогда она сама? Чжан Фэй с месячными?

Чэнь Чэнь не заметил, что его сестра переживает экзистенциальный кризис, и радостно подошёл к Лу Хуайшаню.

— Босс, меня зовут Чэнь Чэнь. «Чэнь» как в слове «чэньси», рассвет. — Он потянул за собой Чэнь Си и представил её: — Это моя старшая сестра Чэнь Си. «Си» как в «чэньси». Она просто немного застенчивая. Спасибо, что только что спасли нас.

Сказав это, он неловко почесал затылок.

— Мы совсем не понимаем, что нужно запасать. Босс, кроме того, что вы уже назвали, посоветуете ещё что-нибудь?

Чэнь Си от его рывка пришла в себя. Она собиралась поздороваться с Лу Хуайшанем, но обнаружила, что Су Циань с любопытством смотрит на неё и даже дружелюбно улыбается.

От этой улыбки она на секунду забыла дышать, а внутри завизжала во всю силу.

А-а-а-а-а! Ну и что, что парень красивый! Мама, какой же он красивый! На вид такой ароматный и милый. Босс живёт-то как хорошо!

И вот тут проявилось преимущество бесстрастного лица. Что бы ни творилось внутри, снаружи выражение оставалось совершенно невозмутимым, отчего Чэнь Си казалась крайне спокойной.

— Здравствуйте, босс. Я Чэнь Си.

— Угу. Я Лу Хуайшань, можете звать по имени. Кроме еды поищите пауэрбанки, бытовые генераторы, фонари, свечи. Лекарств тоже возьмите.

Говоря, Лу Хуайшань посмотрел на Су Цианя. Увидев его улыбку, проследил за взглядом до невозмутимой Чэнь Си, не понял, что смешного, и взял с соседней полки ещё одну золотую рыбку, переключая его внимание.

Чэнь Си сразу отвела взгляд и уставилась себе под ноги, больше ни разу не посмотрев на Су Цианя.

Какая сильная собственническая жилка.

— Хорошо, босс!

Сказав это, Чэнь Чэнь неуверенно посмотрел на Лу Хуайшаня, стиснул зубы и всё же спросил:

— Босс, а можно нам пойти с вами? Мы очень послушные! Можем готовить, можем убивать зомби. Возьмёте нас с собой?

У Чэнь Чэня было странное чувство, что апокалипсис продлится очень долго, а может, теперь мир вообще всегда будет таким. Лу Хуайшань — человек, перед которым расступаются даже зомби; в романе он точно был бы главным героем сверхкрутого боевика.

А даже если не главный герой, то точно важный персонаж.

Такие, как он и Чэнь Си, на первый взгляд — обычное пушечное мясо, которому суждено рано погибнуть. Раз уж могучая «нога», за которую можно ухватиться, сама пришла к ним, только дурак упустит такой шанс.

Лу Хуайшань взглянул на него и покачал головой. Голос был ровным, без малейших эмоций:

— Нет.

Но потом он что-то вспомнил и добавил:

— Однако жилой комплекс, где мы сейчас остановились, довольно безопасный. Если хотите, можете поехать с нами и там дождаться помощи военных.

Ни Лу Хуайшань, ни Сяо Суй не любили объединяться с чужими людьми без необходимости. Чем больше народу, тем больше проблем.

Этих двоих можно было отвезти и передать Сюй Шо. Раз он уже в самом начале апокалипсиса сумел организовать людей и начать зачистку зомби, явно был не простым человеком.

— Хорошо, босс! Спасибо, босс!

Хотя ухватиться за «бедро» и войти в команду не получилось, Чэнь Чэнь не слишком расстроился. Они вообще были незнакомцами, и никто не обязан заботиться о двух обузах. Уже хорошо, что Лу Хуайшань согласен отвезти их в относительно безопасное место.

Лу Хуайшань взглянул на время.

— Угу. Продолжайте собирать. Через два часа встречаемся у входа в супермаркет.

Чэнь Чэнь ответил и вместе с Чэнь Си ушёл искать то, что перечислил Лу Хуайшань.

Перед уходом Чэнь Си не удержалась и обернулась на Лу Хуайшаня и остальных, которые тоже собирались катить тележки дальше. Только тогда она заметила несколько мешков кошачьего наполнителя у него в руке.

Не ожидала, что босс такой заботливый: конец света, а он всё равно помнит о домашнем питомце.

Хотя Лу Хуайшань не проявлял к ним враждебности и даже довольно заботливо помогал, исходившее от него давление было слишком сильным. Рядом с ним не хотелось без разрешения глазеть по сторонам.

Когда Чэнь Чэнь говорил с Лу Хуайшанем, он даже коситься вбок не решался.

А Чэнь Си только потому, что брат стоял впереди и прикрывал её, осмеливалась украдкой рассматривать человека рядом с ним.

И всё же её кое-что озадачило. Почему Лу Хуайшань не положил наполнитель в тележку? Место ведь ещё есть.

Неужели потому, что мешок тяжёлый и, если появятся зомби, его можно сразу использовать как оружие и размахивать им?

Лу Хуайшань понятия не имел, что они там думают. Сейчас его волновало другое.

Он поймал руку Су Цианя, который снова играл с золотыми рыбками в коробке.

— Сокровище, если продолжишь, они умрут.

Су Циань послушно вынул руку из коробочки. Он всего лишь хотел погладить их, как гладит Систему.

— Что значит «умрут»?

С момента пробуждения прошло всего восемь дней. Система торопилась, чтобы он скорее нашёл Лу Хуайшаня, и успела научить только капризничать, есть палочками и тому подобным вещам; остального ещё не объясняла.

Лу Хуайшань нашёл пачку салфеток, тщательно вытер ему руки и постарался объяснить самыми понятными словами:

— …Умереть — значит больше не двигаться. Никогда не проснуться. А ещё тело начнёт гнить и вонять.

Изначально от коробочки почти не пахло, но Су Циань долго возился рукой в воде с рыбами, и после того как высушил её, запах рыбы стал довольно сильным.

Су Циань понюхал руку, с отвращением положил её на край тележки и словно вообще не хотел ею двигать.

— Но они и сейчас двигаются и всё равно воняют. Я их не хочу. Поменяем. Муж, поменяй мне другую. И руку тоже поменяй, эту не хочу, очень воняет.

Увидев его лицо, будто тот всерьёз хотел выбросить собственную руку, Лу Хуайшань не знал, смеяться или плакать. Он нашёл бутылочку антисептического геля без воды и тщательно обработал ему руку. Убедившись, что рыбный запах совсем исчез, сказал:

— Всё-всё. Теперь рука пахнет приятно, не воняет. А золотые рыбки все пахнут одинаково. Даже если поменять, будет тот же запах.

Он ущипнул Су Цианя за нежную белую щёку.

— Если правда не нравятся, положим обратно. Но если хочешь держать их, нельзя потом ими брезговать.

Су Циань понюхал лёгкий грейпфрутовый аромат на руке и только тогда отказался от мысли заменить себе кисть. С тем, что золотых рыбок менять нельзя, он тоже кое-как смирился.

— Ну ладно…

Он опустил голову, посмотрел на двух золотых рыбок в коробке и надул губы.

Он так и не понял, что значит «умереть», и не понимал, что значит «держать питомца». Понял только одно: вещи, которые воняют, менять нельзя.

Вчера вечером вонючего мужа Система не позволила менять. Сегодня вонючих золотых рыбок муж тоже не разрешает менять.

Все они злодеи.

Лу Хуайшань покатил его дальше, ещё немного собрал, по дороге взял новую тележку, сложил туда наполнитель и теперь толкал сразу две — по одной каждой рукой — в сторону детского книжного отдела.

Теперь он окончательно понял: Су Циань сейчас не знает вообще ничего, всё приходится учить с самого начала.

Он взял несколько букварей и книжек со сказками и положил в тележку. И тут издалека начал приближаться рёв леопарда.

— Р-р-ау!

Как животные из зоопарка могли выбежать так быстро?!

Звук всё приближался. Лу Хуайшань уже не успевал размышлять: выхватил Су Цианя из тележки, отчего содержимое посыпалось на пол.

Он со всей скоростью понёс Су Цианя, собираясь встретиться с Сяо Суем и остальными, но человеку всё равно не сравниться со скоростью леопарда.

Чёрная тень молнией пронеслась мимо. Перед ними преградил дорогу чёрный леопард.

Это был взрослый чёрный леопард: весь угольно-чёрный, блестящая гладкая шерсть, длина тела примерно метр семьдесят, мощные конечности полны силы. На шее — металлический ошейник. Золотистые глаза неотрывно смотрели на них.

— Р-р-ау!

http://bllate.org/book/22304/2445679