Готовый перевод Apocalyptic Disasters: I Hold a Planting Space / Апокалипсис стихий: у меня есть пространство для выращивания: Глава 018. Гуманитарная помощь

�

После слов Лин Цичуаня Нин Шу тоже решил, что так будет лучше. Сюда они пришли вместе со всем своим жилым комплексом, но припасы выдавали по очереди.

Многие, наверное, сразу после получения отправлялись обратно. Как говорится, чем дольше ночь, тем больше снов. Только когда припасы благополучно окажутся дома, можно считать, что они действительно у тебя в руках.

По дороге сюда всё было безопасно лишь потому, что они шли с пустыми руками. На обратном пути всё изменится: каждый понесёт какие-то припасы, и если у кого-нибудь возникнут дурные мысли, грабить людей станет проще простого.

Подумав об этом, Нин Шу поспешно кивнул:

— Хорошо, брат Цичуань, пойдём вместе.

При его телосложении он, по старинному выражению, был книжником, который и курицу связать не способен. Уже то, что он сумеет донести припасы домой, было бы неплохо. Если вдруг попадётся кто-то со злыми намерениями, отбиться он точно не сможет.

Лин Цичуань кивнул, и они пошли вместе. Путь был не слишком далёким. Хотя из-за сильного снегопада дороги покрылись льдом и идти стало трудно, добраться всё равно можно было довольно быстро.

Нин Шу, то проваливаясь глубже, то ступая выше, шёл следом за Лин Цичуанем и по-прежнему внимательно прислушивался к громким и тихим разговорам вокруг.

— Хорошая жизнь ведь только несколько лет как началась, а тут снова такое…

— Эх, и не говори. Мы всего-то несколько лет ели досыта, а бедствия и несчастья всё никак не заканчиваются…

— Но сейчас всё совсем иначе! Подумай: днём ведь ещё лето было, почти тридцать градусов, да? А ночью внезапно пошёл снег, да ещё такой сильный!

— Это разве не как в древности… как там говорили? Снег в шестом месяце?

— Вот-вот, ненормально всё это. Не знаю, есть ли тут настоящая Доу Э, но я сейчас чувствую себя ещё более невинно пострадавшим, чем она.

— Кто знает. Всё равно в этот раз что-то очень странное. Лучше быть внимательнее. Бережёного бог бережёт, лишняя осторожность не повредит.

— Это верно…

Нин Шу и Лин Цичуань молча слушали. Как бы ни менялся мир, людям оставалось только одно — постараться выжить. И всё.

Вскоре толпа постепенно остановилась, и впереди из громкоговорителя раздалось требование:

— Уважаемые жители, пожалуйста, выстройтесь в очередь и заходите партиями, соблюдая порядок.

— Получение припасов проходит у окон в холле первого этажа торгового центра. Представитель жилого комплекса должен предоставить документы, подтверждающие число членов семьи. Получайте припасы организованно. На каждого человека полагается: 30 цзиней риса, 30 цзиней овощей в вакуумной упаковке, 15 цзиней мясных продуктов и 5 цзиней питьевой воды.

— Если вам нужны другие товары, можете приобрести их самостоятельно на втором этаже торгового центра. Оплата принимается наличными, через другие быстрые способы платежа, а также изделиями из драгоценных металлов…

Шумная толпа мгновенно стихла после объявления. Никто не знал, что будет дальше, а выдаваемые сейчас припасы напрямую определяли их ближайшую жизнь.

Нин Шу облегчённо вздохнул. Когда он делал запасы, то оставил у себя часть наличных. Позже, когда компания перевела сотрудников на удалённую работу, ему ещё выплатили месячную зарплату. Немного денег ушло на совместные закупки, но у него всё ещё оставалось почти десять тысяч юаней. Отправляясь сюда, он как раз переживал, вдруг наличные больше не будут принимать.

Государственная система пока сохраняла основной каркас: по крайней мере на данном этапе прежние деньги ещё можно было использовать. Правда, отдельно упомянули возможность расплачиваться драгоценными металлами.

Нин Шу предположил, что, во-первых, у некоторых семей могло не оказаться достаточно денег, а припасов им не хватало, поэтому власти предложили ещё один способ оплаты, чтобы повысить шансы жителей на выживание.

А во-вторых…

Самые известные драгоценные металлы — золото и серебро. Оба, особенно золото, были важным промышленным сырьём. Возможно, государство заодно собирало материалы для производства.

Он ещё не закончил строить догадки, как Лин Цичуань схватил его за руку:

— Мы пришли. Встаём в очередь здесь.

Их жилой комплекс прибыл не слишком поздно, но даже так впереди уже вытянулась длинная очередь. Речь шла о будущей еде, поэтому никто не смел относиться к этому спустя рукава.

Нин Шу и Лин Цичуань по дороге нигде не задерживались, так что закономерно оказались первыми от своего жилого комплекса. Перед ними стояли жители предыдущего комплекса.

Нин Шу не знал, во сколько пришли эти люди, но, бросив взгляд, заметил у нескольких тёмные круги под глазами, потрескавшиеся губы и болезненно-жёлтые лица.

Похоже, они уже несколько дней толком не ели. Нин Шу невольно замолчал. До того как снегопад отрезал город, из-за гриппа почти все сидели дома и, по идее, должны были сделать немало запасов. После начала метели прошла всего неделя, а у кого-то дома уже закончилась еда.

К счастью, сами люди выглядели ещё терпимо. После нынешней выдачи они, вероятно, смогут продержаться.

Тем временем Лин Цичуань размышлял о другом. Он хотел подняться на второй этаж и купить ещё кое-какие вещи, но вокруг было слишком много глаз и ушей, поэтому сказать прямо не мог. Он ткнул Нин Шу и показал два пальца.

Нин Шу мгновенно понял и кивнул. Он тоже хотел заглянуть на второй этаж и как можно скорее потратить оставшиеся деньги. Внутреннее предчувствие подсказывало: эта катастрофа совсем не похожа на прежние и пережить её будет куда труднее.

Со стороны они выглядели чуть ли не подпольщиками, обменивающимися тайными сигналами на улице, но иначе было нельзя. Осторожность никогда не мешает. Стоит допустить промах и привлечь чужое внимание — потом плакать будет поздно.

Выдача впереди шла довольно гладко, и вскоре дошла очередь до их жилого комплекса. Сотрудник управляющей компании, стоявший рядом с Лин Цичуанем, передал документы в окно.

Работник за стойкой сверил указанное число людей и сообщил количество сотрудникам тыла. После предыдущей партии запаса на месте уже не хватало, пришлось подносить новые мешки и коробки.

Но вскоре он уже обратился к Лин Цичуаню:

— Вы первый от жилого комплекса «Тяньцы»? Как вас зовут?

— Лин Цичуань.

Сотрудник сверился со списком:

— Вы один, верно? За кого-нибудь ещё получать будете?

— Нет, только за себя.

— Хорошо. Проходите внутрь и забирайте свой комплект припасов.

От окна нужно было пройти дальше, к огороженной зоне выдачи. Каждому там выдавали большой рюкзак, внутри которого лежали все обещанные по громкоговорителю припасы.

Лин Цичуань надел рюкзак и тихо спросил:

— Простите, как подняться на второй этаж?

Сотрудник, укладывавший припасы в рюкзаки, замер, ничего не сказал и просто указал на лестницу сбоку.

Лин Цичуань тихо поблагодарил его, поправил рюкзак и поднялся наверх. Второй этаж почти ничем не отличался от обычного супермаркета: длинными рядами стояли стеллажи с самыми разными товарами.

Он не стал сразу идти дальше, а подождал у лестницы. Вскоре послышались шаги, а затем знакомый тихий голос:

— Брат Цичуань.

Нин Шу тащил тяжёлый рюкзак и уже начал сомневаться в своей затее. Даже выданные бесплатно припасы давались ему с трудом. Если он ещё что-нибудь купит, как потом всё это доставит домой?

Но он уже согласился с Лин Цичуанем, поэтому пришлось идти, стиснув зубы. Даже если ничего не купит, хотя бы посмотрит.

На втором этаже были и другие люди, но все словно по негласному соглашению молчали. В такое время никто не хотел, чтобы окружающие знали: у него дома есть лишняя еда или деньги.

Увидев, как Нин Шу тяжело дышит, Лин Цичуань тихо сказал:

— Поищи какую-нибудь небольшую тележку. Потом будет легче везти всё домой.

Глаза Нин Шу тут же загорелись. Точно! Здесь продавались не только основные продукты вроде риса, муки и масла, но и зимние вещи, и разные необычные предметы. Наверняка можно найти складную тележку — тогда домой будет в разы легче.

Он приободрился и стал рассматривать стеллажи. Увидев ценник на тридцатицзиневом мешке риса — 400 юаней, Нин Шу невольно присвистнул. Он точно помнил эту марку: до катастрофы покупал такой же мешок за восемьдесят пять.

Теперь — четыреста! Цена выросла больше чем в четыре раза!

Он посмотрел на другие товары: всё подорожало столь же резко. Овощи и фрукты стоили даже дороже риса и муки — от цен становилось не по себе.

Нин Шу провёл ладонью по лицу. Раньше ему казалось, что оставить почти десять тысяч наличными — это даже многовато. Теперь выходило, что совсем нет. Но прежде всего нужно было найти тележку. Только тогда он сможет взять побольше других вещей.

Цены взлетели так сильно, что если не потратить деньги сейчас, неизвестно, сколько всё будет стоить в следующий раз. Надёжнее было превратить наличные в реальные вещи.

Лин Цичуань всё ещё серьёзно сравнивал вес упаковок муки. Нин Шу потянул его за рукав и тихо сказал:

— Брат Цичуань, я пойду поищу тележку. Ты пока смотри здесь, а потом встретимся у зимних вещей, хорошо?

Лин Цичуань кивнул:

— Хорошо. Если найдёшь, возьми одну и для меня.

— Ладно.

Нин Шу с рюкзаком поспешил прочь. Он и правда уже едва мог нести его, поэтому тележку нужно было найти как можно скорее. По официальным указателям над отделами он быстро добрался до инструментов и механических приспособлений. Маленькие тележки относились к простейшей технике, поэтому стояли почти у входа, и он сразу их заметил.

Нин Шу проверил одну: конструкция оказалась довольно устойчивой. Тележка была не особенно большой, но смысл таких вещей как раз в удобстве переноски, так что огромный размер только мешал бы.

Убедившись, что тележка хорошая, он сразу положил внутрь свой рюкзак, потом взял вторую для Лин Цичуаня и тоже осмотрел. Лишь убедившись, что всё в порядке, он рискнул взглянуть на ценник: 200 юаней.

Как это сказать… после мешка риса она даже казалась дешёвой.

Впрочем, логично. Сейчас самое главное — выживание, поэтому еда и питьё дорожали прежде всего. А эта маленькая тележка кого накормит? Кому она вообще нужна сама по себе?

Решив главную проблему, Нин Шу наконец смог спокойно смотреть остальные товары. Если говорить честно, ему вообще ничего не было нужно: в пространстве уже хранилось практически всё, что могло понадобиться ему до конца жизни.

Но перед посторонними всё равно следовало покупать обычные вещи для отвода глаз. Еду государство только что выдало, поэтому можно было взять то, чего в прежних запасах было не так много.

Например, соль и сахар. В пространстве он выделил немного земли под соответствующие культуры, но последующая обработка была хлопотной. Гораздо удобнее купить готовое.

Ещё пригодился бы многофункциональный набор инструментов — отвёртки, гаечные ключи и тому подобное. Раньше у него была одна отвёртка, купленная для мелкого ремонта лампочки, но кто знает, можно ли будет достать такие вещи в будущем. Лучше иметь про запас.

Так, понемногу, Нин Шу сложил в тележку ещё немало вещей. Побродив между стеллажами и поняв, что больше ничего не приходит в голову, он отправился к отделу зимних товаров.

Лин Цичуань уже ждал. Нин Шу сразу передал ему вторую тележку и тихо сказал:

— Эта тележка стоит двести.

Лин Цичуань никак не отреагировал. Сейчас уже было хорошо, что такие вещи вообще можно купить. Помимо рюкзака за спиной, у его ног лежала целая куча товаров: по мешку риса и муки, а ещё большая канистра воды. Нин Шу только от одного взгляда стало тревожно — как всё это тащить?

Ценники на зимние вещи пугали даже сильнее, чем на рис и муку. Одна пара перчаток стоила пятьсот. У Нин Шу такой одежды хватало, но он прикинул, что на руках всё ещё осталось несколько тысяч. Лучше обменять их на вещи, чем потом смотреть, как деньги превращаются в макулатуру.

Стиснув зубы, он купил пуховик, шарф и пару перчаток. От таких цен сердце кровью обливалось, но обстоятельства были сильнее человека — выбора не было.

Они без проблем расплатились на кассе и вышли через другой выход со второго этажа. Было видно, что власти тоже старались сохранить равновесие и не давать основной толпе понять, кто покупает дополнительные припасы.

Глядя на целую груду вещей, Нин Шу снова нахмурился. И как теперь всё это довезти?

Лин Цичуань разложил две тележки, окинул взглядом покупки и принялся играть в мастера-конструктора. Когда он закончил, Нин Шу с удивлением обнаружил, что вся разномастная куча действительно очень аккуратно и надёжно закреплена на тележках.

Ухмыляясь, Нин Шу потянул свою тележку:

— Брат Цичуань, не забудь: твой мешок муки привязан к моей.

— Не забуду. На четвёртом этаже снимем. Это быстро.

После этого Лин Цичуань словно невзначай спросил:

— А почему ты не купил риса и муки? Того, что выдали, надолго не хватит, разве нет?

Нин Шу весело тащил тележку:

— Хватит, хватит. Я один много не ем, да и дома ещё полно.

Посмотрев на его беззаботно улыбающееся лицо, Лин Цичуань внезапно решил, что зря вообще задал этот вопрос. Вздохнув про себя, он сменил тему:

— Что собираешься делать дальше?

Нин Шу посмотрел на белый, занесённый снегом мир:

— А что я могу планировать? Посмотрим, что небо нам приготовило.

Лин Цичуань оглянулся. Они вышли через выход со второго этажа, и до главной дороги у выхода с первого нужно было пройти некоторое расстояние.

Но благодаря хорошему зрению он уже замечал впереди немало человеческих фигур. Немного подумав, он сказал:

— Давай ускоримся.

Нин Шу не понял:

— Что такое?

Лин Цичуань прищурился:

— Перед нами был только один жилой комплекс. Они получили припасы и ушли. Мы задержались на втором этаже, поэтому сейчас уже должны начать выдавать следующему. Если не уйдём сейчас, людей на этой дороге будет всё больше, а тогда…

Нин Шу вздрогнул. Чем больше людей, тем больше глаз. Пока людей мало, каждый забирает припасы и уходит отдельно, на дороге можно вообще никого не встретить — это самое безопасное время. Когда толпа хлынет наружу, всё станет куда менее предсказуемым.

Он торопливо кивнул:

— Хорошо. Давай скорее домой.

Они поспешили и по дороге так и не встретили ни одного человека. Припасы благополучно добрались до дома. Нин Шу не мог поднять всё за один раз, поэтому Лин Цичуань помог донести покупки до пятого этажа.

Они попрощались и разошлись. Нин Шу бросил тележку и рюкзак в прихожей, не разбирая, первым делом снял тяжёлую одежду, спрятался в спальне и немного погрелся у электрического обогревателя.

Лишь когда пот на теле высох, он вышел разбирать покупки. Открытые приправы он и раньше держал на обычной кухне. Новые приправы и разные мелочи отправились в погреб пространства.

Ящик с инструментами он поставил в угол гостиной, а выданные припасы сложил на кухне. В такой холод они всё равно не испортятся.

Последним остался большой рюкзак, в котором государство выдавало помощь. Нин Шу проверил его: материал оказался прочным, объём большим, да ещё и несколько карманов. Он решил сохранить рюкзак — когда-нибудь ещё пригодится.

http://bllate.org/book/22302/2446212