Готовый перевод Apocalyptic Disasters: I Hold a Planting Space / Апокалипсис стихий: у меня есть пространство для выращивания: Глава 012. Говядина с картофелем в глиняном горшочке

�

К блюду Нин Шу добавил небольшую тарелку собственного кисло-сладкого маринованного дайкона — свежего, хрустящего и хорошо снимающего жирность. В тёплом свете аварийной лампы он неспешно ел сохранившееся горячее блюдо.

Сочная говядина, рассыпчатый картофель, густая, слегка острая подлива — один глоток согревал от желудка до самых конечностей, разгоняя холод, просачивавшийся снаружи, и внутреннюю тревогу.

Хрустящий кисло-сладкий дайкон идеально уравновешивал тяжесть мяса. За окном бушевала ярость природы и внезапно рассыпался привычный порядок человеческого общества.

А внутри был маленький островок, который он тщательно оберегал и где сохранялись стабильное тепло и еда. Нин Шу спокойно доел, после чего убрал глиняный горшочек обратно в пространство.

Он проверил овощную рассаду на балконе. Под ветром и холодом она поникла ещё сильнее, и, похоже, её шансы были невелики. Нин Шу перенёс все деревянные ящики в комнату. Здесь хотя бы не было бешеного ветра, да и температура оставалась чуть выше, чем снаружи.

Он подготовил постель, забрался под тёплое пуховое одеяло и убавил аварийную лампу до минимальной яркости, чтобы использовать как ночник. Ветер по-прежнему выл. Иногда издалека доносились неясные звуки, а сверху и снизу — приглушённые движения людей, страдавших от холода и темноты.

Температура продолжала падать, но Нин Шу прекрасно знал: в погребе у него есть электрические обогреватели, согревающие пластыри, ещё больше тёплых одеял и зимней одежды, не говоря уже об огромных запасах.

Белые частицы пока подавила волна холода, но настоящая зима, похоже, объявила о своём приходе заранее — и предельно жестоким способом.

А в эту холодную, хаотичную ночь у Нин Шу были сытость от обжигающе горячей говядины с картофелем и тепло толстого пухового одеяла.

Долгая, неизвестная ледяная зима, возможно, начиналась именно сейчас.

…………

В ту ночь Нин Шу спал неспокойно, потому что последствия воющего ледяного ветра этим не ограничились.

Посреди ночи он ещё несколько раз просыпался от холода. Пронизывающий воздух пробирался даже сквозь толстое одеяло и жалил кожу под пушистой пижамой.

Нин Шу встал и посмотрел на комнатный термометр. Температура уже ушла ниже нуля — неудивительно, что, несмотря на столько одежды и толстое одеяло, он всё равно замерзал во сне.

Видя, что столбик продолжает ползти вниз, Нин Шу не осмелился пренебречь опасностью. Он достал из пространства ещё одно толстое одеяло, а затем нагрел воды и налил её в грелку.

Глядя на огонь газовой конфорки, пока кипела вода, он на мгновение задумался и тут же вспомнил о газе.

Газ сейчас подавался по подземным трубам. Город G располагался на юго-западе. Здесь нельзя сказать, что круглый год царила весна, но даже зимой температура ниже нуля встречалась редко, не говоря уже о десятках градусов мороза.

А эта волна холода уже опустила температуру ниже минус десяти и сделала это за очень короткое время. Выдержат ли трубы?

И даже если пока выдержат — что будет, если мороз усилится? Такие трубы никак не могли рассчитаться на долгий экстремальный холод, а эта катастрофа, судя по всему, собиралась затянуться.

Чем больше Нин Шу думал, тем страшнее ему становилось. Сам холод уже создавал людям новые проблемы выживания. Если исчезнет ещё и огонь, люди лишатся даже самого базового способа согреться и приготовить пищу.

Если это продлится, моральные ограничения неизбежно начнут ослабевать. Животная сторона возьмёт верх, и ради выживания люди станут готовы на всё.

Когда общественный порядок окончательно исчезнет, а само выживание станет роскошью, требовать от людей благородства будет невозможно.

Нин Шу снова подумал о своём пространстве. Да, с ним он наверняка сможет жить хорошо — но только пока его тайна не раскрыта.

Если пространство обнаружат, ничем хорошим для него это не кончится!

А что, если уйти куда-нибудь глубоко в горы?

Но горы изначально принадлежат животным. Те, кто сможет выжить там в экстремальных условиях, наверняка будут далеко не безобидны. А Нин Шу всего лишь обычный человек, и уверенности, что он выживет в одиночку, у него не было.

Всё-таки безопаснее держаться рядом с людьми, но при этом сохранять определённую независимость: не раскрывать себя и благодаря пространству жить как можно лучше.

У него не было великих амбиций. В такие смутные времена уже одно умение защитить себя было далеко не лёгкой задачей.

Когда вода закипела, Нин Шу обнял грелку и снова лёг в кровать под несколькими слоями толстых одеял. Тепло постепенно усыпляло.

Рёв ветра снаружи словно тоже стал тише. Температура уже не падала так стремительно, как раньше. Перед тем как заснуть, Нин Шу ещё думал:

Завтра, как только проснусь, надо приготовить и запасти побольше готовой еды. Кто знает, когда газ окончательно перестанет работать.

Нужно также накопить воду и электричество. Хорошо, что он заранее купил аккумуляторы и множество пустых ёмкостей. Пока так холодно, можно ещё заготовить побольше льда.

Если потом снова ударит жара, кондиционер может уже не работать. А этот лёд, который в погребе пространства не изменится со временем, тогда станет настоящим спасением.

Практика доказала: ночные пробуждения сильно портят сон.

Когда Нин Шу снова открыл глаза и посмотрел на телефон, было уже половина десятого. Обычно при стабильном режиме он просыпался ровно в восемь, а сегодня проспал на полтора часа дольше.

Умываться было некогда. Он одним рывком добежал до кабинета, схватил ноутбук и зарядное устройство, перенёс всё в постель и, устроившись под тёплым одеялом, открыл рабочую почту.

Даже за эти несколько минут кожа покрылась мурашками. В почте были только сообщения, отправленные вчера до прихода волны холода.

Нин Шу с облегчением выдохнул. Он всё ещё получал зарплату компании — даже на удалёнке нужно было работать как следует!

А потом его разобрал невесёлый смех. Кто бы мог подумать: мир вот-вот рухнет, а офисный раб всё равно обязан работать. И в чём причина — в падении морали или…

Нин Шу выбросил из-под одеяла уже остывшую грелку, выбрал в пространстве несколько особенно длинных пуховиков, укутался ими с головы до ног и только после этого осторожно решился встать.

В толстых утеплённых ботинках он дошёл до термометра. Температура в комнате опустилась до самого низкого значения, которое Нин Шу видел за всю жизнь: минус двадцать градусов!

Он ошеломлённо уставился на шкалу. И это ещё внутри! Двери и окна были закрыты наглухо, почти без сквозняков.

А что же тогда на улице…

Нин Шу медленно подошёл к балконной двери. Снаружи всё было белым. Снег завалил даже его незастеклённый балкон!

Из-за этого совершенно невозможно было понять, что происходит во внешнем мире. Стиснув зубы, Нин Шу достал из пространства лопату и огромное пустое ведро.

Он понемногу наполнял ведро снегом. Пользоваться этой водой он не собирался — кто знает, не смешаны ли со снегом трупы тех белых частиц.

Позже он найдёт возможность избавиться от этого добра. Провозившись довольно долго, Нин Шу наконец расчистил балкон. Но стоило ему выпрямиться и увидеть внешний мир, как он замер от потрясения.

Весь мир был белым. Никаких других красок — всё укрывал серовато-белый снег. Нин Шу застыл, а затем подумал: теперь, даже если просто вывалить этот снег вниз, никто ничего не заметит.

http://bllate.org/book/22302/2446206