Готовый перевод Apocalyptic Disasters: I Hold a Planting Space / Апокалипсис стихий: у меня есть пространство для выращивания: Глава 013. Первый день

�

Нин Шу уже слышал, что соседи слева и справа начали шевелиться. Пока они ещё не успели толком сообразить, он просто вывалил вниз собранный снег.

Он прикинул, что жильцы верхних этажей, скорее всего, будут расчищать снег точно так же. Судя по тому, что творилось снаружи, нескольких дополнительных вёдер там точно никто не заметит.

После этого, пока другие ещё не успели отреагировать, Нин Шу быстро закрыл двери и окна и вернулся в комнату. За столь короткое время он уже промёрз насквозь — лучше скорее умыться и поесть чего-нибудь горячего.

Приведя себя в порядок в ванной, он снова проверил рабочую почту и рабочий чат. Там стояла мёртвая тишина: ни одного сообщения.

Нин Шу не хотел думать о том, не погиб ли кто-нибудь из-за этого внезапного мороза. Ему оставалось лишь поддерживать иллюзию, будто всё в порядке.

Возможно, остальные думали так же, поэтому никто не решался первым спрашивать, как дела у других. Все молчаливо сохраняли эту хрупкую тишину.

Нин Шу был уверен, что в ближайшее время любые рабочие сообщения исчезнут. Если положение не улучшится, это «ближайшее время» вполне может стать вечностью.

Он выбросил лишние мысли из головы и пошёл на кухню готовить. Сегодня было так холодно, что хотелось чего-нибудь горячего, способного прогреть тело.

Вчера, когда он кипятил воду, окно на кухне было плотно закрыто и помещение почти не проветривалось, поэтому здесь температура оказалась даже выше, чем в гостиной.

Нин Шу включил газ. Вверх взвился голубой огонь, подарив хоть немного психологического тепла. Он с облегчением выдохнул: по крайней мере, трубы пока не промёрзли.

Сначала он вскипятил чайник, наполнил грелку и заварил имбирный чай. Нин Шу с детства терпеть не мог вкус имбиря.

Но в такую погоду имбирный чай лучше всего прогревал. Приходилось терпеть. Он бросил туда несколько кусков каменного сахара, подул на чашку, зажмурился и выпил горячий чай почти залпом.

Затем налил ещё одну чашку и долго держал её обеими руками. Лишь спустя некоторое время пальцы отогрелись и перестали так мёрзнуть. Нин Шу стоял на кухне, глядя на пляшущее пламя газовой конфорки.

Выдыхая облачка пара, он сходил в гостиную, достал из пространства аккумулятор и подключил электрический обогреватель. Когда он открывал балкон и расчищал снег, внутрь ворвалось много ледяного воздуха, так что теперь гостиная стала самым холодным местом в квартире.

Хорошо, что перед уборкой снега он закрыл двери в остальные комнаты, особенно в спальню. Иначе сейчас находиться было бы невозможно во всей квартире.

Пока газ ещё работал, Нин Шу решил приготовить побольше еды, требующей открытого огня, например рисовые шарики и тому подобное — на случай, если потом внезапно станет не до готовки.

Или если придётся есть на людях: когда у всех простая еда, а он один будет раз за разом доставать мясо и рыбу, это слишком бросится в глаза. Поэтому нужны были и неприметные, обычные блюда.

Слегка перекусив, Нин Шу маленькими глотками пил имбирный чай и снова подошёл к окну. Приподняв угол занавески, он выглянул наружу.

Снег, кажется, стал слабее, но ветер всё ещё был ледяным и гонял снежную пыль по воздуху. Куча снега, которую Нин Шу утром высыпал вниз, уже совершенно слилась с ослепительной белизной двора.

Изредка в окнах дома напротив мелькали силуэты — наверное, люди тоже убирали снег или выглядывали наружу.

Мир стоял пугающе тихий. Кроме воя ветра, почти ничего не было слышно. Исчез привычный далёкий шум машин и голоса людей, не видно было даже птиц.

Словно весь город поставили на беззвучный режим и накрыли толстым ледяным саваном. Экран телефона вспыхнул: пришло несколько сообщений из чата дома. Их было совсем мало — резкий контраст с вчерашней суматохой.

【103: Когда уже починят электричество? У нас вообще никакого тепла, просто замерзаем.】

【602: Да, когда починят? Дома ни капли тепла, старики и дети дрожат без остановки.】

【301: Ремонт электросети, думаю, займёт немало времени. Пока ищите другие способы согреться.】

【303: У меня осталось немного древесного угля, но в комнате жечь боюсь — можно угореть. У кого есть сухое горючее или туристическая плитка? Могу обменять.】

【503: Обменять, ага! В такую погоду кто на улицу пойдёт? Замёрзнешь к чёрту!】

503-й, как всегда, написал что-то неприятное, но теперь даже спорить с ним никто не стал. Отчаяние и холод словно высосали из людей большую часть сил, даже жалобы стали короткими и бессильными.

Остальные, как и Нин Шу, вообще не высказывались. Их жилой комплекс был старым, и настоящих старожилов, живших здесь с самого начала, оставалось немного.

Большинство квартир сдавали таким же приезжим работникам, как Нин Шу. Комплекс находился почти в центре города, добираться оттуда было удобно, поэтому, несмотря на возраст домов, арендаторы здесь в основном были молодыми.

В их подъезде несколько квартир вообще не удалось сдать. Например, на шестом этаже пустовали сразу две. У Нин Шу было нехорошее предчувствие: со временем эти пустые квартиры ещё принесут немало проблем.

Он смотрел на сообщения в чате. Пока остальные мучительно боролись с холодом, его главной заботой было, как сохранить неприметность и что поесть на обед.

Такой разительный контраст вызывал не радость, а тяжёлое чувство одиночества и смутной вины. Но Нин Шу быстро мотнул головой и отбросил бесполезные эмоции. Его возможности ограничены. Сберечь себя и не причинять людям вреда первым — вот его нижняя граница.

Пользуясь тем, что газопровод всё ещё работал, Нин Шу весь день готовил рисовые шарики, лепёшки с начинкой и другие блюда, которые потом достаточно было просто разогреть.

Когда будет лень или появятся срочные дела, их можно есть на ужин или завтрак. Убрав все готовые продукты в погреб пространства, он принялся приводить кухню в порядок.

После целого дня возни готовить ещё раз не хотелось. Он наскоро перекусил и посмотрел на белый мир за окном. Плавающие частицы действительно исчезли.

Никто не знал, откуда они появились. Они существовали так долго, заразили столько людей, унесли множество жизней — а теперь их будто смела одна снежная буря.

Нин Шу испытывал сложные чувства. Всё происходящее напоминало самоочищение Земли. Высокая температура явно благоприятствовала неизвестным существам.

Если бы погода шла как обычно, к концу лета, возможно, вся Земля оказалась бы ими захвачена.

Но нынешний аномальный снегопад прервал этот процесс. Метод был грубым до предела, зато действительно действенным.

Эти существа оказались погребены под толстым снегом, в воздухе от них не осталось и следа, и Земля будто снова обрела прежнюю тишину.

Что же до катастрофических разрушений, принесённых снегом, и того, что вся человеческая деятельность вынужденно остановилась… Нин Шу горько усмехнулся.

Разве Земле вообще есть дело до людей? Для неё все живые существа на этой планете одинаковы.

Муравей и человек для неё ничем не отличаются. Раньше она просто позволяла всему идти своим чередом и не вмешивалась, а теперь её тело испачкалось — значит, пришло время хорошенько очиститься.

Кого волнует, выживут ли при этом крошечные бактерии на собственной коже?

http://bllate.org/book/22302/2446207