Готовый перевод Apocalyptic Disasters: I Hold a Planting Space / Апокалипсис стихий: у меня есть пространство для выращивания: Глава 009. Кошмар среди ночи

�

Затем раздался окончательно потерявший контроль мужской рёв, гнусавый и яростный:

— Ах ты, шлюха! Ещё смеешь тайком кому-то писать?! Думаешь, удалила историю — и всё?! За мертвеца меня держишь?!

Пронзительный женский крик и оправдания оборвали ещё более громкая пощёчина и звук того, как её куда-то потащили:

— Я ничего не делала! Это старые контакты! Мы давно не общаемся! Какое ты имеешь право лазить в мой телефон?!

В мужском крике словно чувствовался запах крови:

— Какое право? Да потому что я твой муж! Я кормлю такую неблагодарную, распутную дрянь! Сколько прошло с прошлого раза, когда был тот кобель? А?! Опять кожа чешется, да?!

Женский голос от крайнего страха и злости стал почти неузнаваемо высоким:

— Ты несёшь чушь! Он просто обычный друг! Ты псих!

— Я псих? Сегодня я тебе покажу, что такое настоящий псих!

Снизу донёсся ещё более яростный разгром. По звуку деревянную мебель переворачивали, бытовую технику швыряли на пол. Всё смешивалось с всё более страшными женскими воплями и глухими ударами тела о твёрдые предметы, когда она пыталась уклоняться.

И ещё был старческий голос — плачущий, бессильный, умоляющий:

— Не бей её! Цзяньцзюнь! Прошу тебя! Хватит всё ломать! Дом же разрушишь! Ай-ай...

Это была пожилая мать из 402-й. Сердце Нин Шу тяжело опустилось. По звукам происходившее уже не напоминало обычную ссору супругов — скорее одностороннее жестокое избиение.

Проснулся весь дом. Ребёнок из 401-й, смертельно испуганный, тут же добавил к этой жуткой какофонии надрывный плач. Тревожные и сердитые голоса молодых родителей, пытавшихся его успокоить, почти тонули в общем шуме.

Сверху и снизу слышались открывающиеся окна, шаги и приглушённые возгласы. Нин Шу бесшумно подошёл к балкону и приоткрыл окно ещё на крошечную щель.

Хаос в 402-й хлынул наверх, словно прорвавшая плотину вода. Снаружи всё слышалось ещё яснее и ещё тяжелее давило на грудь.

Ругань мужчины, вопли женщины, плачущие мольбы старухи и непрерывный скрежет разрушения, от которого сводило зубы... Всё смешалось в настоящую картину ада.

Одновременно лежавший у кровати телефон Нин Шу начал безумно вспыхивать экраном — уведомления в чате подъезда посыпались одно за другим.

Нин Шу взял телефон. В группе уже творился полный хаос.

【302: Да вы издеваетесь! 402-я там человека убивает или дом разбирает?! У меня люстра бешено качается! Что они там уронили?】

【202: Звоните в полицию! Быстро звоните! Он реально забивает её до смерти! Я слышу, как женщина орёт! И вещи до сих пор летят!】

【103: Уже звоню! 110 занято! Продолжаю набирать! Кто может, тоже звоните!】

【301: Совсем беззаконие.】

【303: Эх... гнойник всё-таки должен был прорваться. Прошлая история была как опухоль — её не вырезали до конца, вот теперь всё окончательно сгнило. Мужик и раньше был подозрительным, да ещё выпил. Похоже, зацепился за какой-то повод и теперь доведёт всё до смерти.】

【302: Брат из 303-й, а что за повод-то? В прошлый раз ведь уже всё выясняли?】

【202: Вот именно! До полиции дозвонились?! У меня от её криков волосы дыбом!】

【103: Дозвонился, дозвонился! Адрес записали, сказали, что постараются прислать сотрудников как можно скорее, но... оператор предупредил, что сейчас очень много вызовов, возможно, придётся ждать! Чёрт!】

【303: Подозрительность сама рождает призраков. Наверное, полез в телефон, нашёл что-то старое или просто выдумал, напился и сорвался. Этот человек... безнадёжен.】

【502 (Нин Шу): Слишком громко. Ребёнок в 401-й уже почти заходится от плача. Полиция хотя бы примерно сказала, сколько ждать?】

Нин Шу отправил сообщение, специально переводя внимание на ни в чём не виноватого младенца, надеясь, что встревоженные соседи хотя бы немного успокоятся и станут рассуждать разумнее.

【202: Брат из 502-й тоже не спит. Нет, конкретного времени не сказали. Только попросили держать телефон свободным, соблюдать безопасность и не злить этого человека. И что теперь делать?!】

【103: Да тот мужик просто бешеный пёс! Кто к нему вообще полезет?! По звукам там уже человека до смерти забивают!】

【301: Телефон ночной дежурной управляющей компании тоже занят.】

Когда все одновременно злились и чувствовали полное бессилие, в чате появился ID, который раньше никогда ничего не писал.

【403: Кто-нибудь знает прямой номер ночного дежурного управляющей компании или начальника охраны? Или может связаться с родственниками хозяина 402-й? Подойдёт любой человек, который способен открыть дверь 402-й.】

Это был Лин Цичуань из 403-й. Сообщение было коротким, прямым и без лишних эмоций. Он сразу указал на главное: нужен человек, имеющий возможность открыть дверь. В конце концов, пока внутри продолжалось всё более жестокое избиение, снаружи через закрытую дверь невозможно было ничего сделать.

【302: Брат Лин из 403-й! Ты же прямо рядом, да? Наверное, слышишь ещё лучше? В дежурку управляющей компании не дозвониться!】

【201: У меня есть номер начальника охраны, сейчас попробую!】

201 быстро ответил, отметил Лин Цичуаня и прислал номер.

【103: Хозяин 402-й — как раз тот мужик! Его мать тоже внутри и остановить не может! Других родственников... вроде никто не слышал.】

Лин Цичуань больше ничего в чат не писал — вероятно, пытался дозвониться начальнику охраны. Остальные с очень слабой надеждой ждали.

Но через несколько минут:

【201: Не получается. Телефон начальника охраны выключен... Наверное, в такое время уже спит, никто не отвечает.】

【403: Связаться не удалось. Ночью в управляющей компании, возможно, вообще никто не дежурит.】

Ответ Лин Цичуаня был просто спокойным изложением факта, без эмоциональных комментариев. Убедившись, что получить доступ к двери обычным способом не выйдет, он снова замолчал.

И тут заговорил мужчина из 503-й — тон был раздражённым и холодным:

【503: Достали! Посреди ночи людям вообще спать дадут?! Свои семейные разборки нельзя решать за закрытой дверью? Весь дом на уши поставили! Где полиция? Почему ещё не приехала?】

【202: Эй, 503-й, ты послушай — это обычная ссора, по-твоему? Женщину, может, уже почти до смерти избили!】

【103: Вот именно! У тебя вообще сострадание есть?】

【503: Сострадание? А кто знает, может, она сама распутничала и заслужила? Одной ладонью не хлопнешь! Даже честному судье трудно разобраться в семейных делах. Полиция приедет — максимум пару слов скажет. И какой смысл? Только всем спать мешают!】

Эти слова, в которых не было ни капли сочувствия и даже звучало обвинение самой жертвы, вызвали у многих в чате отвращение.

【301: 503-й, хватит злорадствовать.】

【302: Я в шоке, откуда вообще берутся такие люди! Тебе легко говорить, тебя ведь не бьют!】

Нин Шу нахмурился, глядя на сообщения из 503-й. Раньше он видел этого мужчину только один раз, когда забирали совместную закупку, и тогда лишь отметил, что тот слишком беспокойно озирается и неприятно смотрит. Не ожидал, что внутри он настолько холодный и язвительный.

Раз человек способен сказать такое, о его характере многое понятно. Нин Шу мысленно запомнил: с этой семьёй в будущем лучше держаться на почтительном расстоянии.

Избиение внизу продолжалось почти сорок минут. Наконец среди ещё более беспорядочного шума послышалось, как пожилая мать, плача, кричит: «Полиция приехала! Перестань бить!» — а затем раздался яростный удар мужчины, разбившего последнюю вещь.

http://bllate.org/book/22302/2446203