Готовый перевод My Mr. Polar Night / Мой господин Полярной ночи: Глава 24

Его сердце будто кипело на плите, как котелок с рисовой кашей: под жарким огнём содержимое бурлило, на поверхности хлопали белые пузыри, чтобы тут же лопнуть и превратиться в густой, клейкий отвар.

Они шли, взявшись за руки, в сторону гостиницы.

Мелко сыпал снег.

Ни один из них не произнёс ни слова.

Будто между ними протянулась тонкая нить, которую оба молча натягивали, пока та не стала предельно натянутой — и осталось лишь ждать, кто первый отпустит.

Прошло немало времени, прежде чем Фу Иньбинь приоткрыл рот и тихо спросил:

— Ты сейчас…

Его голос растворился в метели.

Му Хуохуо поправила выбившуюся прядь у виска и подняла на него взгляд:

— Что? Что ты сказал?

Фу Иньбинь решил, что это отказ, и растерянно замолчал, снова опустив глаза и шагая вперёд.

Но он не успел сделать и шага, как Му Хуохуо резко остановила его.

— Подожди!

Фу Иньбинь оглянулся, растерянный и ошеломлённый.

Его очки со скользнули чуть ниже по переносице.

Смотревший на неё поверх стёкол Фу Иньбинь казался будто окутанным лёгкой дымкой — прозрачный, чистый и немного пушистый.

Му Хуохуо улыбнулась:

— Ты куда так спешишь?

Фу Иньбинь остановился и терпеливо уставился на неё.

Перед ней он, казалось, обладал бесконечным терпением.

Му Хуохуо улыбнулась и двумя пальцами легко подтолкнула его очки обратно на нос.

— Ты хотел что-то спросить? — сказала она. — Я правда не расслышала, а не отказываюсь таким образом.

Взгляд Фу Иньбиня, сквозь стёкла, упал на неё.

Он открыл рот.

Губы дрогнули.

Кадык взмыл вверх и опустился.

— Я спросил… — его голос прозвучал неуверенно, — всё ещё ли ты меня любишь?

Му Хуохуо пристально смотрела на него. В этот миг воспоминания, словно белая птица, пронеслись над ледяными горами и океанами, врезались в облака и небеса.

— Да, — ответила она искренне и серьёзно. — С первой же секунды, как я тебя увидела, я влюбилась.

Хотя её память тогда была чиста, как лист, хотя она забыла все чувства к нему.

Но, встретившись вновь, даже без воспоминаний, она снова влюбилась с первого взгляда.

Возможно, это и есть судьба.

Та, что не подвластна ни памяти, ни расстоянию, ни времени.

Фу Иньбинь смотрел в её ясные, горячие глаза. Его котелок давно выкипел досуха, а дно раскалилось до белого каления.

Он вот-вот взорвётся.

Му Хуохуо не подозревала, как бурлит под его ледяной оболочкой. Она лишь весело сказала:

— Думаю, сколько бы раз мы ни встречались, я всегда буду влюбляться в тебя с первого взгляда.

— Может, ты веришь, что это судьба?

Фу Иньбинь тихо ответил:

— Я не верю в судьбу. Я верю в науку.

Му Хуохуо опешила.

Ладно, это же Фу Иньбинь — классический пример человека без тени романтики.

Однако в следующее мгновение он быстро добавил:

— Спроси ещё раз.

Му Хуохуо растерялась, но, увидев его напряжённое лицо, будто перед лицом врага, всё же повторила:

— Может, ты веришь, что это судьба?

Фу Иньбинь резко шагнул вперёд, сжал её лицо в ладонях и, наклонившись, прикоснулся своими бледными губами к её алым.

Лёгкое прикосновение.

— Верю, — прошептал он хрипло.

В первый раз он не верил — из-за научного склада ума. Во второй — потому что перед ним стояла любимая.

Его губы были прохладными и мягкими, словно снег Антарктиды — без малейшего постороннего привкуса.

Му Хуохуо смотрела ему в глаза. За стёклами очков в них мерцал слабый свет.

Ей почти показалось, что он вот-вот заплачет.

Но в следующий миг он закрыл глаза.

Тёплое дыхание запотело стёкла, а длинные ресницы, опускаясь, смахивали с них тонкую пелену.

За всю свою жизнь Му Хуохуо целовала многих.

Она целовала солдата, умиравшего в огне, с кожей, обугленной до чёрного; целовала новорождённого младенца с красной, как помидор, кожей.

Целовала лесника в избушке сибирской тайги и юношу на Апеннинском полуострове, бросавшего ей цветы.

Но ни один поцелуй не заставлял её сердце то взмывать в облака, то нырять в глубины океана.

Он сдерживался, дрожал, но внутри бушевал, как вулкан перед извержением.

Пусть извергается.

Пусть лава поглотит её целиком.

Он такой серьёзный… А ей так хочется вывести его из себя.

Му Хуохуо почти утонула в этом сосредоточенном, сдерживаемом поцелуе.

Его пальцы дрожали, сжимая её мягкие щёки.

Он медленно отстранился.

Открыл глаза, будто в тумане.

Му Хуохуо улыбнулась, схватила его за ворот рубашки и резко потянула к себе, снова атакуя его губы.

Её поцелуй был горячим, влажным.

Воспоминания возвращались. Или, скорее, он никогда и не забывал… её запах.

Каждый раз, встречая её, он чувствовал, будто это война.

Она штурмует города, зажигает пожары.

Её пламя проникает в его внутреннее царство.

Разит его тело, кровь брызгает, жар поднимается.

Армия врага врывается без сопротивления — он не может выстроить оборону.

Горло Фу Иньбиня слегка дрожало, он едва сдерживался, чтобы не вырвался сдавленный стон.

И в этот самый момент она резко отстранилась.

Фу Иньбинь пошатнулся и растерянно уставился на неё.

В его глазах ещё стояла дымка неугасшей страсти.

Му Хуохуо поддержала его за локоть и похлопала по спине:

— Ты в порядке? Кажется, тебе не хватает воздуха?

Фу Иньбинь прикусил губу, ощутив на языке вкус крови.

Он взглянул на неё:

— Со мной всё хорошо.

Когда он заговорил, уголок губ снова кольнуло болью.

Языком он нащупал ранку — уголок губы был разорван.

— Твой способ… слишком опасен, — не удержался он. — Можно легко задохнуться.

Му Хуохуо, смеясь в глазах, смотрела на Фу Иньбиня с блестящими губами и кровавой царапиной в уголке, который всерьёз читал ей мораль.

Она кашлянула и, нахмурившись, сказала:

— Ладно, больше так не буду.

И развернулась, чтобы уйти.

Но её запястье сзади сжали.

Его длинные пальцы скользнули в её ладонь, плотно переплелись с её пальцами.

Она стояла к нему спиной, сдерживая смех, молча.

Она услышала, как его голос стал тише:

— Я же не просил… чтобы ты… перестала…

— Пф! — Му Хуохуо не выдержала и рассмеялась.

Фу Иньбинь понял — она снова его дразнит.

Десять лет будто и не прошло. Она всё такая же.

На миг ему захотелось спросить у неё многое, но потом он понял — всё это неважно.

Главное, что она всё ещё любит его.

Это его единственная просьба.

— Кстати, — сказала Му Хуохуо, — есть один вопрос.

Фу Иньбинь сжал её руку сильнее, тело невольно напряглось.

В голове пронеслось множество мыслей.

Кого она имеет в виду? О чём хочет спросить?

Му Хуохуо слегка поцарапала ногтем тыльную сторону его ладони:

— Сегодня я возьму отдельный номер. Приходи ко мне.

— А? — Фу Иньбинь на миг опешил, но тут же крепко сжал губы.

Неужели она имеет в виду… то, о чём он думает?

Но… но разве это правильно — заселяться в один номер, не разобравшись до конца?

Му Хуохуо обернулась, всё ещё держа его за руку, и начала пятиться назад.

Она подняла их сцепленные руки и прижала тыльную сторону его ладони к своему горячему щеке.

— С самого начала хотела сказать, — сказала она, наклонив голову и слегка потеревшись щекой о его кожу, — у тебя руки такие холодные.

Фу Иньбинь тут же забыл обо всём, что собирался сказать.

В его поле зрения осталась только она. В мыслях — тоже только она.

…

Тун Янь лежал на кровати, листая телефон.

«Щёлк» — дверь открылась.

Он поднял голову и увидел, как Фу Иньбинь, словно призрак, бесшумно вошёл в комнату.

Тун Янь тут же сел прямо, готовый объяснить Фу Иньбиню, зачем он встречался с Му Хуохуо.

Но Фу Иньбинь, будто не замечая его, прошёл мимо и опустился на стул у письменного стола.

Он откинулся на спинку и замолчал.

Тун Янь пристально смотрел на него, взгляд застыл на порезанном уголке его губ.

Фу Иньбинь, погружённый в мысли, вдруг незаметно растянул губы в нежной улыбке.

Тун Янь остолбенел.

— Эй, брат! Брат! — закричал он.

Фу Иньбинь вздрогнул и очнулся.

Он поднял глаза, недоумённо глядя на Тун Яня:

— Ты тут откуда?

— Брат, ты что, потерял память? Мы же в одной комнате живём!

Фу Иньбинь равнодушно «охнул».

Тун Янь переводил взгляд с его лица на ранку в уголке губ, стараясь не смотреть прямо на неё.

— Не… не может быть… — пробормотал он. — Брат, с тобой что-то случилось? Ты выглядишь так, будто тебя ведьма высосала досуха…

Фу Иньбинь посмотрел на него.

Тун Янь тут же сел прямо.

Чёрт, неужели он угадал?

Он осторожно спросил:

— Ты потом был с Му Хуохуо?

Фу Иньбинь нажал на запястье и повернулся к нему:

— Есть кое-что, что я должен тебе объяснить.

— Между мной, Сун Ци и Му Хуохуо всё не так, как ты думаешь. Не harbourи зла к Му Хуохуо.

— Если недоволен — злись на меня. Я виноват, я первый нарушил правила.

Он нажал на колени, холодно и серьёзно продолжая:

— Как и в прошлый раз, когда ты наговорил ей гадостей — больше такого не повторяй.

— Она замечательная. Независимо от того, знает она меня или нет, это не умаляет её достоинств.

— Ты силён в своей области исследований, но Му Хуохуо тоже уважаема в своей сфере.

— Почему, встречая её, ты ведёшь себя так высокомерно? Откуда у тебя это странное чувство превосходства? Только потому, что у тебя есть Y-хромосома?

— Если это так, советую тебе вернуться и доучиться — ведь если гордишься только этим, значит, во всём остальном ты поверхностен.

Фу Иньбинь нахмурился:

— Мне трудно понять твою логику.

Тун Янь почувствовал себя ужасно неловко:

— Нет, брат, я не то… Просто… Ладно, я был неправ. Му-цзе уже меня проучила. Не ругай меня ещё раз, пожалуйста.

Фу Иньбинь помолчал и тихо сказал:

— Тун Янь, ты знаешь, чего я боюсь.

Тун Янь вздрогнул.

Он опустил голову:

— Знаю. Прости. Я подвёл тебя, брат.

«Рыба ищет, где глубже, а человек — где лучше», — если рядом с Фу Иньбинем окажется такой, как он, Му Хуохуо может подумать, что и сам Фу Иньбинь такой же.

А Фу Иньбинь больше не вынесет второго предательства, второго ухода.

— Эй, подожди! — вдруг поднял голову Тун Янь. — Когда я говорил с Му-цзе, я ещё не звонил тебе! Откуда ты всё так точно знаешь?

— Она вряд ли сама тебе рассказала.

— Неужели… — его лицо исказилось от подозрения. — Брат, ты всё это время стоял у двери?

Тун Янь был потрясён собственным предположением.

Значит… значит…

Фу Иньбинь до сих пор её не отпустил!

Тун Янь потрепал себя по волосам, но, из уважения к чувствам брата, не стал развивать тему.

— Раз уж ты там был, — пробормотал он, — ты ведь знаешь, что Му-цзе вызвала меня, чтобы спросить о тебе.

Он улыбнулся Фу Иньбиню, стараясь выглядеть угодливо:

— Му-цзе всё ещё интересуется тобой.

Фу Иньбинь при этих словах устало откинулся на спинку стула.

Он запрокинул голову, уставившись в потолок, и в его глазах Тун Янь увидел растерянность, какой никогда раньше не замечал.

— Что она на самом деле думает? — тихо произнёс Фу Иньбинь.

Десятилетнее внезапное исчезновение, десять лет молчания… У него было столько вопросов.

Он привык действовать решительно, разрубать гордиев узел.

Но когда она приближалась к нему, все вопросы исчезали.

Он стоял на краю пропасти, наполовину уже в воздухе, а она протягивала ему верёвку. Он мог лишь крепко сжать её.

Даже если за спиной — бездна. Даже если она вдруг отнимет руку. Даже если он уже падал однажды. Он всё равно упрямо держался за эту верёвку.

http://bllate.org/book/2230/249802