Готовый перевод My Mr. Polar Night / Мой господин Полярной ночи: Глава 23

Фу Иньбинь явно не из тех, кто способен на подобное.

Молчание Му Хуохуо дало Тун Яню ложный сигнал.

Он резко оперся на стол и с недоверием воскликнул:

— Неужели? Правда из-за этого?

— Но… но… — понизил он голос, — в этом деле ты ведь тоже не совсем безгрешна?

— Конечно, один в поле не воин, но… но такого от Фу-гэ я бы никогда не ожидал! Никогда бы не подумал, что он сам вмешается в чужие отношения…

Му Хуохуо спокойно ответила:

— Ты прав. Значит, самым невиновным здесь остаётся мой бывший парень?

Тун Янь громко хлопнул ладонью по столу и уставился на неё так, будто она сошла с ума.

— Да брось! Он — самый подлый из всех!

— Даже если сейчас вы оба виноваты, я всё равно не стану считать его какой-то белоснежной лилией! Я не знаю, что именно произошло между вами троими, но если рядом есть тот человек, я скорее поверю, что вы оба невиновны, и именно он всё подстроил!

Му Хуохуо внимательно посмотрела на Тун Яня, ожидая, что он наконец назовёт имя этого человека.

Но Тун Янь всё повторял и повторял «тот человек», упорно отказываясь произнести настоящее имя.

Её уже начало бесить.

Му Хуохуо сделала глоток чая.

Кто же этот «тот человек»? И кто её бывший парень?

Сейчас она готова была немедленно позвонить матери и обо всём расспросить, но вспомнила, что мать раньше никогда не упоминала этого человека. Значит, она просто ничего не знает.

Да и мать всегда была такой хрупкой, как повилика, — на неё нельзя было положиться в трудную минуту. С тех пор как отец умер, все заботы легли на плечи Му Хуохуо. Всё, что происходило с ней за пределами дома, она скрывала от матери, чтобы та не волновалась.

Вообще, Шэнь Шичжэнь, пожалуй, знает о её жизни больше, чем родная мать.

Му Хуохуо провела рукой по волосам.

Неужели ей стоит спросить у Шэнь Шичжэня?

Но когда Шэнь Шичжэнь в прошлый раз встретил Фу Иньбиня, он не проявил никакой особой реакции. Похоже, даже ему она не рассказывала о своих отношениях с Фу Иньбинем.

Зачем же она так тщательно всё скрывала?

Ах да… Потому что изменила? Завела тайный роман с Фу Иньбинем?

Хотя у Му Хуохуо и было несколько парней, она никогда не изменяла — во-первых, у неё просто не хватало времени на подобные глупости; во-вторых, мужчины после начала отношений становились невыносимо привязчивыми и липкими. Многих она бросала именно потому, что они начинали вмешиваться в её карьеру.

Разве она сошла с ума, чтобы тратить драгоценное время на такое?

Десять лет назад был самый напряжённый период её карьерного старта. Какого чёрта ей было заводить одновременно двух мужчин? Разве что оба были редкостными красавцами, от которых невозможно оторваться, и она вдруг переменилась в характере?

Люди, знавшие её десять лет назад…

Му Хуохуо прижала телефон к подбородку.

На самом деле был один старый друг, который знал её уже десять лет. Возможно, он в курсе всей подноготной.

— Эй, эй, ты меня слышишь?

Голос Тун Яня вывел её из задумчивости.

Она мягко улыбнулась:

— Ты, похоже, его очень ненавидишь. Что он такого натворил?

Тун Янь пристально посмотрел на Му Хуохуо, затем оглянулся по сторонам.

Он придвинул стул ближе и наклонился к ней.

Приложив ладонь к губам, Тун Янь прошептал:

— Слушай сюда…

Внезапно его телефон оглушительно зазвонил.

Тун Янь так испугался, что моментально выпрямился и схватил аппарат.

Увидев имя звонящего, он сгорбился и на лице его появилось виноватое выражение.

Му Хуохуо не удержалась от смеха:

— Это что, проверочный звонок? Ты так виновато выглядишь?

Тун Янь приложил палец к губам и отчаянно зашипел:

— Тс-с-с! Молчи!

От волнения у него даже пот выступил на лбу.

Му Хуохуо пожала плечами, откинулась на спинку стула и подняла чашку, прикрывая ею улыбку.

Тун Янь кашлянул, отвёл взгляд и нажал кнопку ответа.

Дрожащим голосом он произнёс:

— Фу… Фу-гэ!

Му Хуохуо подумала про себя: «С таким тоном ты сам себе выдаёшь, что замышляешь что-то нехорошее».

Что-то сказал Фу Иньбинь на другом конце провода, и Тун Янь начал энергично кивать:

— Ага, ага…

При этом после каждого «ага» он всё больше сгибался, пока не стал похож на креветку.

Наконец он положил трубку и с облегчением выдохнул.

Му Хуохуо провела пальцем по краю чашки и лукаво спросила:

— Ты так его боишься? Неужели он обычно такой страшный?

Тун Янь вздрогнул и тут же возразил:

— Ерунда! Это не страх, а уважение! Просто уважение!

Му Хуохуо кивнула:

— Ладно-ладно, уважение.

Тун Янь ёрзнул на стуле и забормотал:

— Мне пора. Надо идти.

Му Хуохуо приподняла бровь:

— А? Фу Иньбинь тебя вызывает?

Тун Янь глупо заулыбался:

— Ха-ха, ему кое-что нужно уточнить. Ладно, я пойду расплачиваться…

Му Хуохуо остановила его:

— Я же сказала, что угощаю. Как ты можешь платить?

Тун Янь замотал головой:

— Нет-нет, так не пойдёт…

Му Хуохуо:

— Беги скорее. А то опоздаешь, и он рассердится.

Тун Янь действительно этого боялся.

Только что по телефону Фу Иньбинь прямо указал, что знает о его встрече с Му Хуохуо, и велел немедленно возвращаться. Хотя Фу Иньбинь ничего особенного не сказал, Тун Янь всё равно чувствовал себя виноватым.

Му Хуохуо мягко улыбнулась:

— К тому же я должна поблагодарить тебя за то, что рассказал.

Тун Янь опешил:

— А? Что я такого сказал?

Му Хуохуо бросила на него многозначительный взгляд: «ты и сам понимаешь».

Тун Янь похолодел. Неужели он случайно раскрыл какой-то секрет Фу-гэ?

Но какие у Фу-гэ могут быть секреты? Жизнь на научной станции и так прозрачна: на улице мороз, все сидят внутри, и любое занятие или увлечение всем известно.

Он почесал щёку и тихо пробормотал:

— Неужели я рассказал тебе о его первой любви?

— Не мог же я быть таким нерасторопным.

Му Хуохуо неторопливо произнесла:

— Пер… вая лю… бовь?

Увидев её лукавую улыбку, Тун Янь почувствовал, что всё пропало.

Он резко зажал рот ладонью.

— Ты меня разыграла? — воскликнул он в ужасе.

Он был в полном отчаянии.

Му Хуохуо спокойно смотрела на него:

— Нет, ты преувеличиваешь.

Тун Янь:

— Нет, не слушай меня! На самом деле у него не было первой любви! Первая любовь Фу-гэ — это ты!

Му Хуохуо, наблюдая, как он мечется в панике, не удержалась и поддразнила:

— Как думаешь, поверю ли я?

Тун Янь:

— …

Если Фу-гэ узнает об этом недоразумении, он точно меня прикончит!

Пока Тун Янь отвлёкся, Му Хуохуо передала владельцу кафе свою кредитную карту.

Поворачиваясь, она краем глаза заметила за стеклянной дверью ресторана знакомую тень.

Му Хуохуо задумалась.

Тун Янь:

— Я же сказал, что плачу! Я же мужчина! Как я могу позволить тебе платить за нашу встречу?

Он попытался остановить её, но Му Хуохуо схватила его за руку.

Она приблизилась.

Тун Янь замер.

Используя удобный угол, Му Хуохуо тихо сказала ему:

— Ещё успеешь меня угостить.

— К тому же… — она лукаво улыбнулась и медленно добавила: — Кто поел за чужой счёт, тот и рот держит на замке. Теперь посмотрим, осмелишься ли ты снова говорить обо мне.

Она словно шутила, лёгким движением похлопав его по плечу и смахнув воображаемую пылинку.

Но для Тун Яня это было сладкой и нежной угрозой.

Он совсем растерялся:

— Сестрёнка, пожалей меня! Ещё раз прошу прощения, я был неправ!

Му Хуохуо приподняла ресницы и улыбнулась:

— Не забудь похлопать меня перед Фу Иньбинем.

Лицо Тун Яня стало как у переспелого огурца.

Если бы он знал, к чему всё это приведёт, зачем вообще пришёл?

Хотел разлучить — не вышло. Теперь ещё и сватать должен.

И даже человек, которого он раньше терпеть не мог, вдруг стал ему симпатичен.

Му Хуохуо — очень опасная женщина.

В душе Тун Янь испытывал к ней одновременно страх и уважение.

Он стиснул зубы и нервно проговорил:

— Сестра, тебе не кажется, что ты слишком близко ко мне подошла?

Му Хуохуо улыбнулась:

— Конечно. Это и есть мой план.

Тун Янь:

— А?

Его взгляд скользнул за плечо Му Хуохуо и уткнулся в чей-то взгляд за стеклянной дверью.

Тун Янь:

— …Фу… Фу… Фу…

Он запнулся, не в силах выговорить имя.

Му Хуохуо весело спросила:

— Фу что?

Тун Янь:

— Фу… Фу… Счёт! Да, раз ты заплатила, я обязательно верну тебе деньги! Но продавать Фу-гэ — ни за что на свете!

— Ваши дела — это между вами двоими.

— Я даже не знаю, стоит ли мне одобрять ваши отношения… Но если Фу-гэ сам этого хочет, я, как его друг, поддержу его!

Выпалив всё это на одном дыхании, Тун Янь схватил пуховик, низко пригнулся и, юркнув под рукой Му Хуохуо, пулей выскочил из ресторана.

Му Хуохуо обернулась и улыбнулась.

Фу Иньбинь, ты ещё долго будешь прятаться?

…

Тун Янь вышел на улицу, но Фу Иньбиня нигде не было.

Он надел куртку и направился обратно в гостиницу.

Вскоре Му Хуохуо, засунув руки в карманы, неторопливо вышла вслед за ним.

Она даже не оглянулась по сторонам, а сразу припустила бегом.

Прошло немало времени, прежде чем у входа в гостиницу снова появилась фигура Фу Иньбиня.

Он стоял на месте и смотрел в ту сторону, куда ушла Му Хуохуо.

Опустил ресницы, думая о том, что услышал по телефону.

Его сердце будто только что выползло из ледяного океана — мокрое, дрожащее от холода, оно съёжилось в груди.

Фу Иньбинь постоял ещё немного, пока с неба не посыпались первые редкие снежинки, и только тогда развернулся.

Обернувшись, он вдруг столкнулся с ярким пламенем.

Му Хуохуо одной рукой держала её в кармане, а другой помахала ему и озорно улыбнулась:

— Привет! Опять встретились.

Фу Иньбинь оцепенело смотрел на неё поверх серебристой оправы очков.

Его сердце и разум начали медленно оттаивать после ледяного плена.

Она всегда появлялась именно тогда, когда он, почти окоченев в пустынной глуши, был готов сдаться. И вновь, как пламя, обжигала его до основания.

Его тело, лицо, губы — всё было сковано льдом.

Но он услышал свой голос — удивлённый и нежный:

— Ты здесь?

Она сделала шаг вперёд, мгновенно сократив обычную социальную дистанцию.

Теперь она стояла прямо перед ним, почти у самого лица.

Он не смел пошевелиться, лишь тихо смотрел на неё.

Она внимательно разглядывала его.

В душе Фу Иньбиня закралась тревога.

Он вышел на улицу не глядя в зеркало. Как он сейчас выглядит?

Пока он тревожно гадал, она вдруг широко улыбнулась, встала на цыпочки и приложила тёплые ладони к его окоченевшим щекам.

— Я ждала тебя, — сказала она.

В этот миг он простил её.

За всё, что она сделала или ещё сделает.

Фу Иньбинь просто молча смотрел на неё, не произнося ни слова — будто этого было достаточно.

Му Хуохуо улыбнулась:

— У тебя такие холодные щёки.

— Сколько ты уже стоишь на улице?

Фу Иньбинь опомнился, слегка кашлянул.

Он не хотел лгать, но и признаваться, что стоял здесь долго, тоже не хотел.

Поэтому промолчал.

К счастью, Му Хуохуо не стала настаивать.

Она мягко спросила:

— Не проводишь меня немного?

Фу Иньбинь покачал головой, и ткань воротника зашуршала у его подбородка.

Му Хуохуо опустила руки.

Он опустил глаза, чувствуя разочарование.

Но в следующий миг она обвила его руку своей.

Когда он посмотрел на неё, она смущённо улыбнулась:

— Здесь так скользко. Лучше держаться за руку.

Фу Иньбинь снова опустил глаза:

— Да, ты права.

http://bllate.org/book/2230/249801