Готовый перевод My Mr. Polar Night / Мой господин Полярной ночи: Глава 7

Он тихо произнёс:

— Эх, малышка, со мной хочешь тягаться? Я с детства с мальчишками, гонявшимися за Му Хуохуо, в борьбе ума и отваги состязался.

……

За дверью.

Фу Иньбинь стоял, выпрямившись, как стрела. Очки медленно сползали по переносице, взгляд был растерянным.

Он не знал, что теперь делать.

Неужели в самом деле, не подумав ни секунды и даже не накинув пуховика, он в порыве гнева выскочил на улицу?

Сердце сжалось от горечи, и он начал молча корить себя:

«Фу Иньбинь, Фу Иньбинь… Прошло уже десять лет — разве ты так и не повзрослел?

Почему спустя десятилетие ты снова теряешь голову, стоит лишь услышать чужие слова о Му Хуохуо? Тебе тридцать, ты уже не тот двадцатилетний юнец, робкий и неопытный. Неужели все твои годы прошли даром?

Он снял очки и прикрыл ладонью лицо.

Внутри ладони он горько усмехнулся.

Ничего не поделаешь.

Он мог вынести всё на свете, но не мог предать собственное сердце.

Перед Му Хуохуо он навсегда оставался тем самым неловким, неразговорчивым Фу Иньбинем десятилетней давности — готовым ради неё пройти сквозь огонь и воду, теряя рассудок от чувств.

Десять лет назад он мог совершить ради неё любые ошибки — и десять лет спустя способен на то же самое, ведь за эти годы он ни на миг не переставал любить её, ни на секунду не переставал о ней думать.

Но эту тайну ни в коем случае нельзя раскрывать нынешней Му Хуохуо.

Когда она поймёт, что он готов вырвать своё сердце и отдать ей, она просто исчезнет, не сказав ни слова. В этом у него богатый опыт.

За все тридцать лет жизни Фу Иньбинь любил лишь одну женщину — и именно она довела его до полного изнеможения.

Очнись, Фу Иньбинь.

Не думай, что, встретившись с ней снова, вы сможете возобновить отношения. Разве ты сейчас не выглядишь точь-в-точь как Сун Ци тогда?

Горло его сжалось, и он выдавил дрожащий, надломленный смешок.

В следующий миг к его спине прикоснулось что-то мягкое и тёплое.

Это тепло обняло его на миг, а потом медленно отпустило.

Это ощущение…

Пальцы Фу Иньбиня слегка задрожали, и он медленно опустил руку.

Не успел он обернуться, как человек, накинувший ему одежду, обошёл его и оказался перед ним. Она подняла руку и приложила ладонь ко лбу.

Мягкая ладонь коснулась его кожи, неся с собой горьковатый запах кожи и аромат роз, будто обожжённых пламенем.

Будто искра упала в сухую траву — «вспых!» — и всё вспыхнуло ярким пламенем.

Фу Иньбинь оцепенело смотрел на Му Хуохуо.

Та склонила голову с лёгким недоумением и улыбнулась:

— Ну, слава богу, у тебя нет температуры.

— В гостинице ведь не так уж и тепло. Как ты мог выскочить на улицу только в рубашке?

Она протянула вторую руку и поправила ему воротник.

— К счастью, я заметила, что ты вышел, и специально вернулась за твоим пуховиком.

Фу Иньбинь посмотрел на чёрный пуховик и сухо спросил:

— Это твоя одежда?

— Да, — ответила Му Хуохуо. — Я взяла с собой запасной пуховик.

Рука Фу Иньбиня, сжимавшая полы куртки, будто обожжённая, резко отдернулась.

Ему показалось, что на нём не пуховик, а розы, раскалённое железо, тот самый алый наряд из давних снов, что преследовал его все эти годы.

— Ты чем-то расстроен? — спросила Му Хуохуо.

Фу Иньбинь внимательно всматривался в её лицо, но не уловил ни малейшего следа тревоги или иного чувства.

Конечно. Даже спустя десять лет он всё так же наивен перед ней.

Как она умудрилась забыть всё, что было десять лет назад, и общаться с ним без тени смущения?

Фу Иньбинь глухо «мм»нул.

— Тогда… — Му Хуохуо игриво улыбнулась. — Хочешь, схожу с тобой куда-нибудь, чтобы расслабиться?

Фу Иньбинь широко распахнул глаза, и очки сползли ему на самый кончик носа.

— Что ты сказала?

Му Хуохуо стала ещё веселее:

— Ты так отреагировал? Неужели ты никогда там не был? Серьёзно?

Фу Иньбинь отвёл взгляд. Его рука потянулась к карману брюк, но трижды провела по ткани снаружи и так и не засунула пальцы внутрь.

Он сжал кулаки и, стараясь говорить спокойно, спросил:

— Куда именно ты имеешь в виду?

Му Хуохуо медленно протянула:

— Конечно же…

Она томно растянула паузу, наслаждаясь выражением его лица.

Её ресницы дрогнули, и она весело улыбнулась:

— …в бар.

Фу Иньбинь мгновенно выдохнул с облегчением.

Му Хуохуо сделала шаг вперёд, запрокинула голову и спросила с улыбкой:

— А куда ещё ты подумал?

Дыхание Фу Иньбиня перехватило, и он невольно откинулся назад.

Му Хуохуо приблизилась ещё ближе, её голос стал мягким и игривым:

— Ну скажи же…

Чем ближе она подходила, тем сильнее становился её аромат.

Этот запах, словно живой, проникал повсюду — в каждую пору, в каждую клеточку его тела. И стоило ему проникнуть внутрь, как он немедленно разжигал в нём бушующий огонь.

Фу Иньбинь отвёл лицо и закрыл глаза. Его кадык судорожно двигался.

Его будто готовили на медленном огне.

Му Хуохуо тихо хихикнула, и её тёплое дыхание коснулось его кадыка.

На мгновение Фу Иньбиню показалось, будто острое лезвие прижато к его шее.

Только если обычно клинок холоден, как лёд, то её лезвие было жарким, как пламя.

Фу Иньбинь невольно откинул голову ещё дальше — и затылком гулко стукнулся о дверь.

Му Хуохуо прикрыла рот ладонью, её глаза радостно блестели.

Он стиснул челюсти, но не мог сдержать жара, подступавшего к лицу.

В этот момент из-за двери донёсся ленивый голос Шэнь Шичжэня:

— Кто там?

Через мгновение он перешёл на английский.

Щёки Фу Иньбиня задрожали.

Неужели он должен опозориться перед Шэнь Шичжэнем?

И особенно при том, что Му Хуохуо стоит рядом и всё это видит.

Он этого не вынесёт.

Внутри послышались вялые шаги.

Видимо, Шэнь Шичжэнь, не получив ответа, собрался выйти и посмотреть сам.

Фу Иньбинь мрачно опустил веки.

Он уже смирился.

Но в этот момент в его ладонь вложилась другая рука.

Фу Иньбинь вздрогнул и с недоверием посмотрел на Му Хуохуо.

На ней был алый пуховик, на шее — чёрный кожаный чокер, подчёркивающий белизну её шеи. Из-под воротника виднелись слегка покрасневшие ключицы.

Она держала его за руку, а другой приложила указательный палец к губам, давая понять: молчи.

Затем она многозначительно подмигнула ему, и её длинные ресницы, будто крылья бабочки, взметнулись вверх.

Эта бабочка из её взгляда мгновенно врезалась в его сердце.

Фу Иньбинь машинально тоже приложил палец к губам.

Му Хуохуо ярко улыбнулась и потянула его за руку вниз по лестнице.

Фу Иньбинь невольно последовал за ней.

Они пробежали по тускло освещённому, обшарпанному коридору гостиницы, с грохотом сбежали по лестнице, промчались через холл, переступили порог и нырнули в золотистый солнечный свет улицы.

Она тянула его за собой, и они бежали по улице, окутанной золотистыми лучами заката.

Её винно-красные пряди развевались на ветру, кончики волос щекотали ему щёку.

Ему казалось, будто он наконец попал в давно отсроченный прекрасный сон.

Он опьянел от золота и алого, растаял между пламенем и розами.

Му Хуохуо вела его бегом, пока они не завернули за угол и не остановились.

Она придерживала живот, тяжело дыша:

— Уф-уф…

Подняв лицо, она улыбнулась. На лбу и висках блестели капельки пота, брови, ресницы и глаза были влажными.

Она приподняла алые губы и громко рассмеялась:

— Прости, что заставила тебя так бежать.

Фу Иньбинь держался за пуховик и тихо выдыхал белое облачко пара.

— Ничего… Ничего страшного.

Он изо всех сил сдерживал уголки губ, которые сами тянулись вверх, будто его сердце вот-вот разорвётся от переполнявших его чувств.

Он просто смотрел на Му Хуохуо, будто мог так смотреть на неё всю жизнь.

Му Хуохуо тихо засмеялась:

— Сейчас я, наверное, ужасно выгляжу — вся в поту.

Она вытащила салфетку и вытерла лицо.

Фу Иньбинь тихо сказал:

— Нет. Ты прекрасна.

Как роза, покрытая утренней росой.

Хотя в голове у него крутились сотни слов, он не мог вымолвить ни одного.

Му Хуохуо протянула ему салфетку.

Фу Иньбинь взял её и неловко протёр лицо.

С трудом отведя взгляд, он спросил:

— Почему ты побежала?

— Ах, если старина Шэнь узнает, что я иду в бар, обязательно последует за мной, — ответила Му Хуохуо.

Она игриво толкнула его локтём:

— Мы пойдём без него.

— …Вот как?

Его губы то и дело сжимались, но никак не могли сдержать упрямую улыбку.

— Э? — Му Хуохуо пригляделась к нему. — О чём ты там сам с собой улыбаешься?

— Кхм, ни о чём! — быстро ответил Фу Иньбинь и поправил очки, прячась за ними.

Му Хуохуо потянула за рукав его пуховика:

— Надень нормально куртку, пойдём. Ты весь вспотел и не одет как следует — простудишься.

Фу Иньбинь посмотрел на одежду, которая принадлежала ей, и с трудом просунул руки в рукава.

Её аромат полностью окутал его.

Он медленно застегнул молнию до самого подбородка.

Му Хуохуо прикрыла рот ладонью и тихо, но безудержно рассмеялась, плечи её слегка дрожали.

Очки Фу Иньбиня сползли ещё ниже, и он с недоумением смотрел на неё поверх стёкол.

— Что? Со мной что-то не так?

Его глаза в золотистом свете превратились в янтарь.

— Нет-нет, это я виновата, — сказала Му Хуохуо.

Она протянула руку — из-под рукава пуховика показались несколько белых пальцев.

Он опустил взгляд на её кончики пальцев.

Даже ногти отражали свет.

Му Хуохуо большим и указательным пальцами взяла за самую верхнюю часть молнии и медленно начала её опускать.

— Ззз… Ззз…

Она делала это не спеша, не отрывая взгляда от него.

Фу Иньбиню вдруг показалось, будто она сдирает с него кожу.

Сердце его громко и быстро стучало в рёбрах.

Му Хуохуо смотрела ему на подбородок и игриво улыбнулась.

Его пульс участился.

Она протянула руку к его лицу.

На этот раз Фу Иньбинь не отпрянул.

Он лишь опустил ресницы и позволил ей делать что угодно.

Му Хуохуо сжала его подбородок.

На виске Фу Иньбиня вздулась жилка.

Она снова его дразнит!

Фу Иньбинь сжал губы, и лицо его стало холодным.

Му Хуохуо удивлённо моргнула.

Большим пальцем она лёгким движением провела по его подбородку.

— Прости, я забыла, что на этой куртке осталась моя помада. Ты поднял воротник слишком высоко, и помада случайно попала тебе на подбородок.

Фу Иньбинь настороженно оттянул воротник и увидел на чёрной ткани яркий отпечаток губ.

Тот след будто оторвался от ткани и перенёсся на его лицо, обжигая щёку, как раскалённое железо.

Фу Иньбинь уставился на помаду на воротнике, и перед глазами возникла другая картина — в глубине шкафа, в вакуумном пакете, лежит рубашка с таким же отпечатком губ.

Чья-то рука заставила его поднять подбородок.

Фу Иньбинь послушно подчинился, но из-под ресниц продолжал красться взглядом на неё.

Её пальцы скользнули от подбородка к шее и на миг коснулись его кадыка.

Кадык сжался и дрогнул.

Му Хуохуо убрала руку и с интересом заметила:

— Судя по твоему виду… ты вспомнил свою бывшую?

Глаза Фу Иньбиня покраснели, и он пристально уставился на неё.

Она нарочно так делает!

Му Хуохуо скрестила руки на груди и бросила ему кокетливую улыбку:

— Мне даже завидно становится… Ты со мной, а думаешь о ком-то другом?

Фу Иньбинь в замешательстве отвёл взгляд.

Он долго молчал, прежде чем выдавил:

— Перестань играть.

Му Хуохуо пожала плечами:

— Ладно-ладно, Иньбинь, пойдём. Я знаю здесь один бар — там отличная атмосфера.

Она потянула его за руку и пошла вперёд.

Фу Иньбинь с чувством собственного унижения последовал за ней.

Проходя мимо витрины магазина, он взглянул на своё отражение и с отвращением отвернулся.

……

Этот бар с названием из трёх английских букв был окутан соблазнительным фиолетовым светом, превращавшим дым в воздухе в нечто манящее и таинственное.

Му Хуохуо и Фу Иньбинь сидели в углу, заказав по бокалу местного знаменитого пива «Бигель».

http://bllate.org/book/2230/249785