Готовый перевод Remarried My Pampered Wife / Второй шанс на любовь: избалованная жена босса: Глава 16

Он снова засомневался. Эта женщина выглядела совсем молодой, а внешность... ну, максимум можно назвать её миловидной. Лу Чжэ, которого в больнице все считали самым непробиваемым мужчиной, только что говорил с ней таким мягким, вкрадчивым голосом, да еще и обманом заманил к себе домой — конечно, обманом, в те сказки, что плел Лу Чжэ, он ни за что не поверит.

Хотя на стажировку в их отделение врачи приезжали нечасто, такое случалось, но обычно все просто предъявляли направление в отдел кадров. Кто станет устраивать по этому поводу целое совещание? Да и что тут обсуждать? Городская больница и так работает на износ, откуда взяться лишнему времени, чтобы тратить его на совещание руководства из-за такой мелочи, как прибытие стажера?

Лу Чжэ умел лгать с таким невозмутимым видом, что даже он сам почти поверил в эти слова.

Услышав фразу Лу Чжэ о том, что не стоит ни о чем беспокоиться, он украдкой взглянул в зеркало заднего вида и заметил, что Лу Чжэ бросил на него взгляд, в котором читалась полуулыбка.

Он поспешно отвел глаза и сосредоточился на дороге.

Путь от аэропорта до жилого комплекса, где жил Лу Чжэ, занял целый час. Хорошо, что ночью не было пробок, иначе пришлось бы потратить еще больше времени.

Лу Чжэ забрал чемодан и, ничуть не смущаясь присутствия Цзи Фаня, взял Гу Саньюй за руку.

У Цзи Фаня дернулся глаз.

Неужели этот главный врач привез с собой молодую жену?

Если бы это увидели медсестры из больницы, их сердца были бы разбиты вдребезги.

Лу Чжэ заметил, как взгляд Цзи Фаня мечется между ними, и произнес:

— Посмотри там, где можно перекусить, и купи что-нибудь.

— А? — Цзи Фань посмотрел на часы. Уже глубокая ночь, где он найдет открытую закусочную?

— Мне повторить? — Лу Чжэ приподнял бровь, его лицо стало невыразимо холодным.

Цзи Фань вздрогнул. Видимо, то, что он видел, как Лу Чжэ улыбался в машине, заставило его на мгновение забыть, каким строгим и высокомерным тот был раньше.

— Не нужно, не нужно, я сейчас же поеду, — Цзи Фань натянуто улыбнулся Гу Саньюй, запрыгнул в машину и умчался прочь.

Гу Саньюй, которую Лу Чжэ все еще держал за руку, обернулась и посмотрела на удаляющуюся машину:

— Ты сейчас был таким строгим.

— Разве?

— Уже так поздно, наверное, ничего съедобного не осталось?

— Это его проблемы, мне все равно, — в вопросах, не касающихся ее, Лу Чжэ был невероятно хладнокровен.

Жилой комплекс, в котором жил Лу Чжэ, был элитным и находился в самом центре города. Гу Саньюй успела заметить это, пока машина въезжала на территорию.

Действительно, то самое место, где живут легендарные богачи.

Когда Лу Чжэ открыл дверь и Гу Саньюй вошла внутрь, она поняла, что ее удивление было преждевременным.

Квартира была не меньше ста пятидесяти квадратных метров. Не говоря уже о планировке, одна только отделка и мебель говорили о том, что здесь живет человек уровня крупного бизнесмена.

Она надела тапочки и стала ходить по комнатам, оглядываясь по сторонам.

Лу Чжэ отнес багаж в гостевую комнату и налил ей воды из кухонного крана:

— Она фильтрованная, можно пить прямо так.

Гу Саньюй сделала глоток и спросила:

— Главврач, такая квартира, наверное, стоит огромных денег?

— По рыночным ценам — не меньше шестидесяти тысяч за квадратный метр.

— Шестьдесят тысяч? — Она всегда знала, что цены на жилье в мегаполисах высоки, но не представляла масштабов. В ее маленьком городке за несколько сотен тысяч можно было купить целую квартиру площадью больше ста метров.

Если продать дом в уезде Е, то в городе Наньлинь этих денег не хватило бы даже на туалет в такой квартире.

— Значит, эта квартира стоит минимум девять миллионов? — осторожно спросила Гу Саньюй. О боже, девять миллионов! Она даже представить себе такую сумму не могла.

— Верно, — Лу Чжэ забрал у нее стакан и сам сделал глоток.

Гу Саньюй приняла серьезный вид, ее мысли спутались. Она долго раздумывала, прежде чем спросить:

— Главврач, вы... вы не брали взяток?

Лу Чжэ едва за тридцать. Даже с его зарплатой, сколько нужно копить на квартиру за девять миллионов? Насколько она знала, он занимает пост главврача всего четыре года. А в их глуши зарплата главврача составляла всего несколько тысяч юаней. Неужели в городе платят в десятки раз больше? Откуда у него деньги на такое жилье?

— Так нельзя, вы ведь главврач, нельзя присваивать государственные деньги, — Гу Саньюй говорила с предельной серьезностью. — И нельзя брать взятки... ну, вы понимаете. Как руководитель, вы должны подавать пример. На политзанятиях нас учили: будь честным, не поддавайся коррупции, живи чисто, работай честно.

Лу Чжэ чуть не поперхнулся водой:

— О чем только думает твоя маленькая головка?

Какое присвоение госсредств? Она, должно быть, имела в виду взятки, но откуда вообще такие мысли?

Лу Чжэ усмехнулся:

— Неужели я похож на такого человека?

— Но... — на лице Гу Саньюй читалось полное недоумение.

Он вздохнул:

— Моя семья занимается бизнесом. Это наследство от отца.

— Бизнесом? — Гу Саньюй поняла, что попала в неловкое положение. Кажется, она слишком много надумала.

Но он сказал «от отца», когда тот еще был жив... это значит, что его отец скончался?

Гу Саньюй потянула его за рукав:

— Простите.

Лу Чжэ взял ее за руку и сел рядом:

— Все в порядке, Саньюй.

Он легонько щелкнул ее по лбу:

— Просто твоя фантазия работает слишком активно. Неужели я в твоих глазах такой человек, который способен на коррупцию?

— Нет-нет, — Гу Саньюй поспешно замахала руками. — Просто я не знала, что ваша семья так состоятельна.

— О? — спросил Лу Чжэ. — А что ты думала о моей семье?

Гу Саньюй склонила голову набок, задумываясь:

— Понимаете, такая престижная городская больница Наньлиня отправляет вас в отдаленный бедный уезд... Условия там тяжелые, материальная база отсталая, оборудования не хватает. Я думала, вас сослали на край света...

Главврач, сосланный в глушь — что это значит? Либо кому-то перешел дорогу, либо его убрали, чтобы освободить место другому. Если бы у Лу Чжэ были связи, его бы не отправили в такую дыру. Так она рассуждала.

Выслушав ее, Лу Чжэ все понял.

На самом деле, когда он подал рапорт о переводе в уезд Е, семья была категорически против, но он настоял на своем. Тогда он только стал заместителем главврача, карьера шла в гору, и его внезапное желание уехать в глушь многих сбило с толку. Но мотивы Лу Чжэ были просты: все это было ради той, кто сейчас сидел перед ним.

— Все не так, как ты думаешь, — сказал Лу Чжэ. — Я сам подал рапорт.

— Сами? — Гу Саньюй еще больше удивилась.

Оставить комфортное место и добровольно отправиться в такую глушь — Лу Чжэ действительно странный человек.

Она хотела спросить что-то еще, но в этот момент раздался звонок в дверь.

***

Лу Чжэ встал:

— Должно быть, это Цзи Фань. Иди умойся, я открою.

Когда дверь открылась, Цзи Фань стоял с полными пакетами в обеих руках. Лу Чжэ впустил его.

Цзи Фань поставил еду на журнальный столик:

— Главврач, все магазины поблизости уже закрыты, нашел только одну закусочную. Купил пельмени, вонтоны и оден, надеюсь, вы сможете этим поужинать.

Лу Чжэ кивнул.

Цзи Фань услышал шум воды из ванной, не стал задавать лишних вопросов и протянул Лу Чжэ другой пакет:

— А это средства гигиены из супермаркета.

Лу Чжэ заглянул внутрь: там были зубная паста, щетки и прочее.

— Спасибо, что приехал так поздно.

Цзи Фань улыбнулся:

— Это моя работа.

Миссия была выполнена, и он спросил у двери:

— Главврач, мне завтра заехать за вами?

— Через несколько дней, — ответил Лу Чжэ. — Я только вернулся, нужно уладить кое-какие дела.

— Хорошо, если понадобится машина — звоните. — Цзи Фань махнул рукой.

— Цзи Фань, — Лу Чжэ окликнул его, когда тот уже собирался уходить. — Пока не говори никому, что я вернулся. А остальное...

— Понял, — Цзи Фань поспешно кивнул.

Это означало, что нужно держать язык за зубами. Он работал с Лу Чжэ уже несколько лет и умел читать между строк. Все знали, что главврач должен вернуться, и постоянно расспрашивали его о дате. У него не хватало смелости признаться, что он и сам не знает.

Он думал, что Лу Чжэ вернется один, но тот привез с собой женщину. Судя по отношению главврача, с ней стоит быть очень осторожным. Возможно, это будущая госпожа главврач.

Цзи Фань ясно осознавал: ее появление точно оживит их скучную жизнь.

Лу Чжэ закрыл дверь, и в этот момент из ванной вышла Гу Саньюй. Ее лицо было влажным, она не нашла полотенца. Она хотела было подойти к чемодану, но, почувствовав запах еды, направилась в гостиную:

— Э? Тут вонтоны?

Лу Чжэ подошел, открыл пакет и протянул ей полотенце:

— Вытри лицо.

Гу Саньюй взяла полотенце и пошла за ним:

— Твой водитель-помощник довольно проворный. Ты попросил его найти еду, и он так быстро все привез.

— Ты слышала поговорку? — Лу Чжэ достал с кухни тарелки, ополоснул их и поставил на стол.

Гу Саньюй сообразила разложить еду по тарелкам:

— Какую?

— У сильного генерала не бывает слабых солдат. — Он протянул ей палочки. Если бы Цзи Фань не справился с такой простой задачей, как покупка еды, ему не стоило бы оставаться рядом с ним.

Гу Саньюй сделала глоток бульона:

— Я вообще-то хвалила твоего помощника, а ты в итоге похвалил себя.

Никакой скромности.

Лу Чжэ невозмутимо парировал:

— Я сказал правду. Существует поговорка: с кем поведешься, от того и наберешься. Хочешь узнать человека — посмотри на его окружение. То же самое с начальником: посмотри, каких помощников он выбирает, и сможешь понять его характер и стиль работы.

— О? — Гу Саньюй ела вонтоны. — Тогда в будущем мне стоит повнимательнее присмотреться к твоим подчиненным. Например, к тому... как его там, Фаню?

— Чтобы узнать меня, не нужно действовать окольными путями, — Лу Чжэ слегка улыбнулся. — Если я тебе действительно интересен, можешь наблюдать за мной напрямую, без посредников.

— Как-то неловко... — Гу Саньюй моргнула. — Некоторые вещи и люди виднее на расстоянии.

— Я не отношусь к категории «некоторых людей», — Лу Чжэ смотрел, с каким аппетитом она ест, и сам почувствовал голод. — Ешь давай.

Об этом они поговорят позже, у него впереди полно времени.

Гу Саньюй кивнула.

После еды она погладила живот: снова переела.

Ее брови сошлись к переносице. Лу Чжэ, вымыв посуду, подошел и спросил:

— Только что поела, почему опять расстроилась?

— Разговорилась с тобой и не заметила, как переела. Теперь тяжело.

— Хм... ты сейчас хочешь спать? — Лу Чжэ задумался. — Может, прогуляемся?

После еды спать точно нельзя, к тому же она поспала в машине и в самолете, так что сонливости не было.

— Хорошо, давай пройдемся. — Она достала из сумки телефон и положила в карман.

В Наньлине было теплее, чем в уезде Е. Выйдя на улицу, Гу Саньюй почувствовала, что в куртке ей жарко, сняла ее и перекинула через руку, уткнувшись в телефон — она писала сообщение Му Шань и Цинь Юэ.

Они шли по мощеной дорожке жилого комплекса. Людей не было, Лу Чжэ шел впереди, слушая ее редкие смешки.

Лу Чжэ поднял голову: небо было черным, усыпанным яркими звездами.

Гу Саньюй не отрывалась от телефона. Лу Чжэ внезапно остановился, она не успела затормозить и врезалась ему в спину, телефон едва не выпал из рук.

Она тихо охнула, потирая лицо. Лу Чжэ развернулся:

— Покажи, сильно ушиблась?

— Все нормально, — Гу Саньюй отмахнулась. — Но главврач, если вы собираетесь остановиться, предупреждайте заранее, я чуть телефон не разбила.

Она сама не смотрела под ноги, но виноватым оказался он. Однако в ее ворчании не было злости, и Лу Чжэ это радовало: она больше не общалась с ним так официально и отчужденно, как раньше.

— Хорошо-хорошо, впредь буду осторожнее, — мягко сказал Лу Чжэ. — И ты смотри под ноги, не залипай в телефоне.

— Я не залипаю, — Гу Саньюй спрятала телефон в карман. — Просто написала Юэ, что доехала.

Сказав это, она поняла, что огрызнулась зря, ведь он просто проявил заботу. Не обиделся ли он?

Она украдкой взглянула на него: высокий, статный, красивый мужчина улыбался ей так нежно, что ни о какой обиде не могло быть и речи.

— Может, прогуляемся там? — Гу Саньюй указала за спину Лу Чжэ.

Там было искусственное озеро, а в центре — беседка. На берегу веяло прохладой. Температура была идеальной.

***

Лу Чжэ, кажется, действительно очень хорошо к ней относится.

Гу Саньюй протянула ему куртку:

— Лу Чжэ, подержи, пожалуйста.

Она назвала его по имени, и это была просьба, а не вопрос. Ей хотелось узнать, где границы его терпения. Будет ли он всегда так безоговорочно добр к ней? И самое главное — как долго это продлится?

Лу Чжэ взял ее одежду.

Гу Саньюй потерла поясницу:

— Ой, спина что-то болит...

— Дай посмотрю, — Лу Чжэ придержал ее. — Наверное, устала после долгой дороги. После операций всегда так: нельзя долго стоять или сидеть, нужно больше двигаться.

Она видела его искреннюю заботу, в его глазах невозможно было сыграть такую нежность. Он действительно очень переживал за нее.

Гу Саньюй, во что ты еще сомневаешься? В том, что чувства Лу Чжэ — лишь минутная прихоть? Или ты просто слишком не уверена в себе?

Как такая израненная душа, как она, может заслужить любовь такого человека?

Любить, будучи любимой, — это дар, доступный обычным людям. А Гу Саньюй — обычная женщина. У нее нет ни знатного происхождения, ни ослепительной красоты. Она — песчинка в океане. С чего бы такому мужчине обратить на нее внимание?

Она не смела и мечтать. Лу Чжэ для нее был как недосягаемая вершина, и вдруг эта вершина склонилась к ней, приглашая вместе встретить рассвет. Она была одновременно встревожена и тайком счастлива.

Когда-то она мечтала о принце на белом коне, который будет выше, умнее, красивее всех, и будет любить только ее. Но это были лишь сны. Просыпаясь, Гу Саньюй возвращалась к своей обычной жизни. Иногда она вспоминала об этом и думала, какой наивной была.

В мире нет принцев. Искренность ничего не стоит, но если ты нашел правильного человека — это бесценно.

Когда-то она думала, что нашла, и думала, что счастлива. Но это были лишь иллюзии.

А теперь перед ней стоит этот мужчина. Зрелый, обаятельный, внимательный и нежный. И самое главное — он сказал, что долго ее ждал.

Будет ли он всегда так добр? Сможет ли терпеть ее капризы? Останется ли таким, когда узнает ее со всех сторон? Она не знала.

— Что такое, Саньюй? — Лу Чжэ решил, что у нее сильно болит спина. — Может, вернемся?

Гу Саньюй очнулась от своих мыслей и слабо улыбнулась:

— Ничего, не так уж и болит. Давай еще походим.

Она пошла вперед, Лу Чжэ тихо следовал рядом. Он был молчалив. Он сам говорил, что не любит шумных мест, а в свободное время просто читает книги. Но когда он был с ней, он дразнил ее, показывал эмоции, которых она раньше никогда не видела.

Гу Саньюй снова взглянула на его профиль. Почувствовав взгляд, Лу Чжэ повернулся и улыбнулся — от этой улыбки веяло таким теплом. Гу Саньюй широко улыбнулась ему в ответ.

Да плевать! Будь что будет.

Лу Чжэ рядом, и ей не нужно его отталкивать. Он ведь добр к ней, не ищет выгоды. Да и какая от нее выгода? Денег нет, власти нет, внешность — ну, сойдет. К чему эти сомнения и жеманство? Только никчемные люди вечно сомневаются. Она — не такая.

К тому же, пути назад уже нет. У нее было предчувствие: если Лу Чжэ действительно ее любит, она никуда не денется из его рук.

Гу Саньюй подумала: может, ей тоже сыграть роль «овечки»? Хотя сейчас совсем не время для любви, она хотела подыграть ему. Она готова узнать его лучше. Она хотела дать шанс ему и себе.

Лу Чжэ чувствовал перемены в ее настроении, но не спрашивал. Когда она захочет открыться, она сама ему все расскажет. Сейчас не время.

Все должно прийти изнутри. А ему оставалось только терпеливо ждать. Ждать рядом с ней того дня, когда она его полюбит.

http://bllate.org/book/22294/2334584