Готовый перевод Apocalypse: I May Be Weak, but My Boyfriend Is a Big Shot! / Апокалипсис: я слабак, зато мой парень — босс!: Глава 017. От тебя доброго слова не дождёшься

�

— А-А-А-А-А-А! Я НЕ ХОЧУ УМИРАТЬ!!!

Впереди была открытая площадка, а высоких объектов, от которых можно было бы оттолкнуться, не было. Чжан И пришлось приземлиться вместе с Му Цзю. Но стоило им коснуться земли, как человек рядом сорвался вперёд, будто спущенный с цепи дикий пёс, и за миг оторвался на добрый десяток метров — словно внезапно оказался на финале спринтерского забега.

— …Твою ж, быстро бегает!

Один впереди, другой сзади, они мчались по разбитой деревенской дороге. Красноглазый зомби-генерал медленно выбирался из руин, волоча за собой половину обрушившегося фундамента. Лозы за его спиной со свистом хлестали во все стороны, словно десятки стальных кнутов.

— Быстрее-быстрее-быстрее-быстрее! — Му Цзю будто мотор к пятой точке прикрутили. — Эта штука догоняет! Она догоняет!!

— Да подожди ты меня! — позади Чжан И прыгал влево-вправо, уворачиваясь от лоз, одновременно разрубая их клинком и истошно крича.

— Если я тебя подожду, то дождусь собственной смерти!

Под ногами у Му Цзю будто ветер завёлся: подкат, перекат, ускорение, прыжок — всё одним движением. Техника бегства у него была образцово-показательной.

Но в этот момент несколько иссохших трупов, до этого неподвижно валявшихся вдали, вдруг словно что-то почувствовали и с хрустом поднялись.

— Твою мать!

На полном ходу Му Цзю поскользнулся и едва не столкнулся лицом к лицу с высохшим трупом, который волочил за собой половину тела.

Он с воплем пнул его ногой. Труп пошатнулся, рухнул и снова поднялся.

— …Они почему опять ожили?! Они же уже в сухари превратились!

— Там, где появляется зомби-генерал, просыпаются низкоуровневые зомби-прислужники поблизости и собираются в орду! — крикнул Чжан И сзади. — Смотри в оба!

Ещё три-четыре зомби-прислужника, шатаясь, ринулись к ним. Му Цзю испуганно отпрянул, но разрушенная стена за спиной уже развалилась, и он плюхнулся прямо в кучу пепла.

— А-А-А! Не подходите!!

Увидев это, Чжан И изо всех сил оттолкнулся от земли, взмыл вверх и точно проскочил между старых лоз.

— Пригнись!

Он перевернулся в воздухе, серебристый длинный клинок со свистом прочертил дугу и одним ударом срубил всем зомби-прислужникам головы. Головы отлетели на несколько метров; одна с громким «плюх» угодила в старый колодец, полный чёрной воды.

— Слева ещё идут!!

Чжан И только успел рывком поднять Му Цзю, как из переулка вывалились ещё два зомби-прислужника с чёрными провалами вместо ртов.

Длинный клинок в его правой руке рассёк грудь одного надвое. Между пальцами другой руки вырвались несколько металлических тросов, точно обвили шею второго и с сухим хрустом сорвали ему голову.

— Ещё один! А-а-а-а!

Му Цзю не успел договорить, как последний зомби-прислужник уже бросился на него. Он подскочил на целый метр, словно перепуганный кот.

Чжан И рванул вперёд и обратным движением клинка пригвоздил зомби к стене.

— У тебя что, встроенный бафф на агр?!

Передохнуть им не дали ни секунды. Сзади зомби-генерал издал оглушительный рёв. Земля задрожала, ветхие дома вокруг один за другим начали рушиться.

— Держи!

Чжан И сформировал в ладони ещё один серебряный клинок и бросил Му Цзю.

— Я не могу каждую секунду тебя прикрывать!

Они снова понеслись вперёд. На этот раз Чжан И шёл первым и прорубал дорогу, а Му Цзю обеими руками стискивал клинок и держался за ним.

— Чжан И, тебе не кажется, что деревня будто стала больше?!

Они бежали уже очень долго. Никак не могли всё ещё оставаться здесь!

— Это зомби-генерал не хочет нас выпускать! — отозвался Чжан И, продолжая рубиться. Он тоже давно это понял.

Услышав такое, Му Цзю чуть не расплакался от отчаяния.

Он не хотел умирать здесь!

Сзади зомби-генерал внезапно поднял обе руки. Толстые чёрные лозы с бешеной силой пронзили воздух в сторону двоих — явно намереваясь прошить их насквозь.

— Осторожно!

Чжан И почувствовал убийственную угрозу, тут же дёрнул Му Цзю себе за спину, собрал силу в обеих руках и создал огромный щит.

Но на этот раз зомби-генерал, похоже, тоже разъярился. Острые концы лоз оказались намного твёрже, чем он рассчитывал.

И Му Цзю собственными глазами увидел, как щит пробило насквозь, а несколько острых отростков старой лозы вошли прямо в живот и поясницу Чжан И!

— Чжан И!!

— Кха!

Стоявший впереди мужчина выплюнул полный рот крови. Но он всё равно стиснул зубы, до предела выжал сверхспособность и с рёвом заставил дыру в щите сомкнуться, перерубив лозы, которые его пронзили.

Зомби-генерал издал пронзительный вой от боли, почти рвущий барабанные перепонки. Видимо, отсечённая лоза была частью его тела.

— Чжан И! Ты как?!

Му Цзю успел подхватить мужчину, заваливающегося назад.

— Пока есть шанс… беги.

Увидев месиво из крови и мяса на его боку, Му Цзю похолодел. Он тут же закинул руку Чжан И себе на шею и, поддерживая его, шаг за шагом потащил вперёд.

Дорогу по-прежнему преграждали зомби-прислужники. И вот теперь Му Цзю, тащивший раненого, наконец проявил характер. Одной рукой он волок Чжан И, другой беспорядочно размахивал клинком, а сам орал, будто подбадривая себя.

Серебряный клинок был чрезвычайно острым, и зомби-прислужники под его ударами разлетались на куски.

В конце концов Му Цзю затащил Чжан И во двор, где не было зомби-прислужников. Он захлопнул за собой дверь, втащил его в дом и помог сесть у стены.

— Чжан И, ты…

— …Прятаться здесь бесполезно, — Чжан И прижимал ладонь к непрерывно кровоточащей ране. Лицо было белым как бумага. — Рано или поздно он учует мою кровь и найдёт нас… Ты беги.

— Я тебя не брошу!

Му Цзю оторвал полоску ткани от рубашки, которая была на нём под верхней одеждой, и, опустив голову, сосредоточенно начал обматывать рану на животе Чжан И.

— Нет… беги скорее…

Чжан И поднял руку и с усилием толкнул его. Му Цзю потерял равновесие и плюхнулся на задницу.

— Ты… ни в чём не виноват. Это я… втянул тебя в эту кашу… — голос Чжан И осип, холодный пот намочил волосы, чёлка прилипла к худому лицу. — Я уже… почти мертвец… Нет смысла… тебе умирать со мной.

Му Цзю сидел на полу. На и без того пыльных штанах отчётливо отпечаталась задница.

Он поднял голову, посмотрел на Чжан И и спросил:

— Тебе что, лоза ещё и мозги проткнула?

Чжан И:

— …

— Что значит «почти мертвец»? Ты можешь хоть одну реплику сказать так, чтобы она не пахла сценарием?! Ты что, второй красавчик из мелодрамы, который решил умереть по расписанию? Отлично, тогда я встану здесь и посмотрю, как ты помираешь: красиво ли, достаточно ли эффектно. Потом ещё напишу «Могила Чжан И», а на плите выбью: «Скончался от хронического синдрома восьмиклассника».

— От тебя… доброго слова не дождёшься… — Чжан И с трудом приподнял взгляд и попытался сердито на него уставиться.

Му Цзю его проигнорировал и осторожно продолжил осматривать рану, хотя руки уже тряслись.

Похоже, острые концы лоз были ядовиты. Кровь из раны на боку Чжан И была не ярко-красной, а почти чёрной, кожа вокруг приобрела мертвенно-синюшный оттенок — в тело проникал зомби-токсин.

У Му Цзю сердце ушло в пятки, но он заставил себя успокоиться.

— Вы же запросили поддержку! Почему никто ещё не пришёл?!

— Уже… скоро, — губы Чжан И посинели, каждое слово давалось с трудом. — Поддержка… это Нань Цицзюнь… продержимся ещё немного.

Но в следующую секунду дом яростно затрясся. Крыша с грохотом обвалилась, обломки черепицы разлетелись во все стороны.

Му Цзю инстинктивно прикрыл голову и сжался, но тут же из пролома сверху хлынули бесчисленные лозы, словно живые, и безошибочно обвили их обоих.

— А-А-А-А-А!! Я ЕЩЁ ДАЖЕ НЕ ВСТРЕЧАЛСЯ НИ С КЕМ! Я НЕ ХОЧУ УМИРАТЬ!!!

— Твой голос… страшнее зомби-генерала, — выдавил Чжан И, держась на последнем дыхании.

Теперь они оба не могли вырваться. Лозы стянули их намертво. Рана Чжан И под давлением снова хлынула кровью, а руки и ноги Му Цзю сводило судорогой.

Затем их, словно подвешенный груз, медленно подняли вверх, протащили через разрушенный карниз и подняли высоко в воздух.

Зомби-генерал уже ждал. Похоже, от ярости его тело снова мутировало и стало ещё больше. Из плоти безумно росли чёрные лозы. Огромные алые глаза, словно два кровавых озера, неотрывно смотрели на них.

Он раскрыл чудовищную пасть. Неровные клыки торчали вразнобой, а в лицо ударила вонь гниющей плоти, сырой земли и крови.

— Спасите! Я не хочу умирать!!!

Му Цзю извивался и визжал, а Чжан И уже почти потерял сознание. Он с трудом приподнял веки.

— Я же говорил… беги… а ты не бежал.

Лозы резко подтянули их на несколько метров. Огромная пасть становилась всё ближе — настолько, что Му Цзю уже видел, как по чёрному языку ползают бесчисленные мелкие и крупные черви.

— Всё, всё, всё…

Голос у него сорвался на фальцет, и он уже начал произносить последние слова:

— Чжан И, кто бы мог подумать, что в конце мы умрём вместе! Если ты сдохнешь раньше меня, на дороге в загробный мир иди помедленнее! Я не хочу один переходить мост Мэнпо!

Хотя сама Мэнпо, наверное, тоже могла превратиться в зомби.

— Можешь… хоть немного помолчать… Перед смертью слушать тебя… слишком мучительно.

— Просто мне очень обидно! Я ещё не успел сказать Нань Цицзюню, чтобы он сжёг для меня скейтборд и сумку!

И именно в этот критический миг —

— БА-БАХ!!!

Луч огня прорезал низкие тучи вдали, словно удар небесной молнии, и с чудовищной силой обрушился точно на голову зомби-генерала!

В миг взрыва вся деревня, скрытая под чёрными облаками, осветилась как днём. Следом грянул оглушительный взрыв, земля затряслась, словно под ней перевернулся дракон.

Зомби-генерал издал пронзительный вой. Часть его тела мгновенно обуглилась в пламени, а огромный пласт лоз выгорел и отвалился!

http://bllate.org/book/22282/2413134