Готовый перевод Addicted to a Tease / Одна встреча — и ты в ловушке: Глава 20

С приближением мужчины Тун Ли с силой ущипнул себя за бедро, чтобы хоть немного успокоиться.

Надеюсь, это просто мои домыслы.

— Ты ведь Сяо Ли, верно? — мужчина смотрел на улетающий в небо желтый воздушный шар, и в его глазах застыла бесконечная печаль. — Ты так похож на свою маму.

Тун Ли крепко сжал губы.

Он хотел спросить, действительно ли этот человек — его отец, но слова застряли в горле. Да и была ли какая-то разница, отец он или нет? Столько лет слово отец для него оставалось лишь понятием из учебников. Больше ничего.

— Что ж, для меня это большая честь, хотя в молодости мама... была куда красивее меня, — по мере приближения мужчины Тун Ли машинально встал со скамейки и отступил на несколько шагов назад. *Может, я такой уродливый именно потому, что унаследовал твои гены?* — Господин Сы, а где прах Тун Пинчуаня? Вы же не могли его забыть?

Сы Ян потянулся, чтобы обнять Тун Ли, но тот резко отпрянул, выставив руки вперед, чтобы защитить грудь.

— Ли-ли, не надо так... — руки Сы Яна безвольно повисли в воздухе, а в затуманенных глазах проступила краснота. — Я же твой папа...

— Господин Сы, что это за странная привычка — при встрече сразу признавать в людях сыновей? Я вам не сын.

Пальцы Тун Ли непроизвольно дрожали. Он оказался прав: черты лица этого человека до некоторой степени действительно напоминали его собственные.

— Я знаю, я виноват перед вами, перед тобой и твоей мамой... Если бы я тогда знал, что у Пинчуаня родишься ты, я бы ни за что не позволил вам...

— Господин Сы, повторяю еще раз: где прах моей мамы?

Каждое слово Сы Яна обжигало горло Тун Ли, словно кипяток, заставляя его кровь кипеть от желания наброситься на этого человека.

Как у него хватает наглости называть себя папой?

Какое отношение имя Тун Ли имеет к нему? С какой стати он так фамильярно к нему обращается? Его фамилия Тун, а не Сы!

Что этот человек сделал для него, кроме того, что стал донором спермы?

Тун Ли отступал, пока не ударился спиной о перила, и от боли был вынужден немного податься вперед.

— Сяо Ли, ты в порядке?! — Сы Ян взволнованно шагнул вперед, пытаясь поддержать его. — Как ты? Очень больно?

Каждое движение Сы Яна ранило сердце Тун Ли. Его беспокойство и жалость казались искренними. Но так же правдой было и то, что он бросил жену и ребенка на долгие годы.

— Господин Сы, мы не настолько близки, — тон Тун Ли немного смягчился, но он все равно отстранился от мужчины.

Сы Ян неловко опустил руки, в его глазах читалось раскаяние.

— Прости, Сяо Ли, я был слишком напорист. Ты имеешь полное право меня сторониться.

— Я прошу вас не лезть в мою жизнь. Отдайте мне маму, и мы будем жить как раньше — будто никогда не знали друг друга.

Мужчина тяжело вздохнул:

— Я знаю, ты меня ненавидишь. Давай сначала сядем в машину. Прах твоей мамы у меня дома. Поедешь со мной, и я отдам его тебе.

Тун Ли не хотелось иметь ничего общего с этим старым человеком, называющим себя отцом, но отказаться было невозможно.

— Хорошо.

Сы Ян открыл для Тун Ли заднюю дверь машины и, боясь, что тот ударится головой, подложил ладонь под верхний край дверного проема.

Тун Ли помедлил, глядя на ладонь над головой, и все же нырнул в салон.

Провожая взглядом спину усаживающегося в машину парня, Сы Ян, чьи глаза все еще были влажными, внезапно помрачнел.

— Твою мать, смелости набрался! Ты, бл*дь, куда собрался везти Сяо Ли?!

Неподалеку раздался яростный крик, и спустя мгновение крышка канализационного люка с грохотом врезалась прямо перед бизнес-вэном.

Бам!

В машине без предупреждения сработали подушки безопасности.

Сы Ян еще не успел разглядеть, кто совершил это нападение, как почувствовал порыв ветра, и чья-то сильная рука грубо выдернула Тун Ли из салона.

— Янь... Яньсюань?

Тун Ли с изумлением смотрел на разъяренного Лу Яньсюаня. Сейчас был полдень — разве он не должен был обедать или отдыхать в школе?

— Ты как, не ранен? Он тебе ничего не сделал?

Лу Яньсюань покрутил парня в руках, внимательно осматривая, и, убедившись, что все в порядке, немного успокоился и спрятал Тун Ли за своей спиной.

Закончив последний урок, он нетерпеливо достал телефон из шкафчика и увидел по геолокации, что Тун Ли нет в Особняке Лу.

Сы Ян молча смотрел на Лу Яньсюаня, его взгляд становился все более глубоким.

Похоже, это парень Тун Ли?

Сы Ян, сдерживаясь, мягко произнес:

— Здравствуйте, позвольте узнать, вы...

— Спрашиваешь, кто я такой? Я — тот, кто не меняет имени, я — мужчина Сяо Ли. А ты, бл*дь, кто такой?!

Лу Яньсюань свирепо уставился на Сы Яна, готовый в любую секунду броситься в драку. Если бы он не подоспел вовремя, этот непонятный старик мог бы увезти Тун Ли!

— Яньсюань... — Тун Ли дернул его за рукав.

— Сяо Ли, кто этот старик?

Тун Ли приоткрыл рот, но промолчал. Он не хотел признавать в Сы Яне своего отца.

— Я отец Сяо Ли, — Сы Ян, словно угадав мысли парня, ответил искренне.

— Отец? — Лу Яньсюань посмотрел на Тун Ли. — Это твой папаша?

Тун Ли разжал пальцы, которыми вцепился в рукав Лу Яньсюаня:

— Нет... он не мой отец!

Целых восемнадцать лет Сы Ян не появлялся, а теперь вдруг выскочил и требует признать его отцом? Он никогда не признает такого человека.

— Сяо Ли, я знаю, что ты меня ненавидишь, но кровные узы не изменить! Если не веришь, мы можем сделать тест на отцовство, чтобы доказать, что я действительно твой отец. Я знаю, что совершил много ошибок в прошлом, поэтому сейчас просто хочу все исправить, как бы сильно ты меня ни ненавидел...

Сы Ян говорил, и по его лицу текли слезы. Даже Лу Яньсюань на миг поверил, что этот мужчина действительно может быть отцом Тун Ли. Его появление сейчас казалось не совсем уместным.

— Если ты действительно хочешь все исправить, верни мне прах Тун Пинчуаня.

— Сяо Ли, что здесь происходит? — Лу Яньсюань сжал руку Тун Ли и заметил, что тот словно стал другим человеком: его изящное личико казалось холодным и отстраненным, в нем не осталось прежней наивности.

— Он всего лишь донор спермы, вот и все.

Честно говоря, видя, как Сы Ян страдает, Тун Ли чувствовал укол жалости. Но стоило вспомнить, что именно он бросил беременного Тун Пинчуаня, как в нем вспыхнула ненависть.

— Прости, Ли-ли... — Сы Ян охрипшим голосом опустился на колени. — Ли-ли, правда, прости меня. Папа просит прощения, я каюсь! Если ты готов принять меня, можешь ругать меня, ненавидеть...

Сы Ян стоял на коленях, и в его мутных глазах блестели слезы. Он выглядел как старый отец, который вынужден был бросить семью, а теперь искренне молит сына о прощении.

— Ты... ты что делаешь?!

Тун Ли вцепился в руку Лу Яньсюаня, его зрачки дрожали. Он сделал шаг вперед, инстинктивно желая помочь Сы Яну подняться.

Если бы Тун Пинчуань был здесь, что бы он сделал? Захотел бы он, чтобы они примирились?

— Встаньте, я не заслуживаю того, чтобы вы стояли на коленях.

Глаза Тун Ли покраснели, маленькая ладошка, лежащая в руке Лу Яньсюаня, дрожала. Лу Яньсюань чувствовал, что Тун Ли лишь притворяется спокойным, а внутри у него все разрывается от боли.

— Господин Сы, раз вы признаете свою вину, то должны вернуть Сяо Ли то, что он хочет, а не использовать это как козырь.

Сы Ян опустил голову, скрывая выражение лица, но слезы, капающие на колени, говорили о его искреннем раскаянии.

— Я... простите. Я просто так сильно хотел увидеть Ли-ли, что был вынужден так поступить... Ли-ли, я сейчас же отвезу тебя за прахом Пинчуаня.

Сы Ян дрожащими руками поднялся с земли и отряхнул брюки:

— Ты ведь друг Ли-ли? Если не доверяешь мне, можешь поехать с нами...

— Конечно, я не доверяю.

Лу Яньсюань поправил галстук школьной формы — он так спешил, что даже не успел переодеться.

— Яньсюань, не вмешивайся, это дело между мной и Сы Яном...

Руки Тун Ли затряслись еще сильнее. Раньше он всегда лгал Лу Яньсюаню, что его отец — Тун Пинчуань. Если Лу Яньсюань узнает правду об их с Тун Пинчуанем «особенности»... Он так боялся, что мужчина, который обнимал его по ночам, учился готовить ради него и принимал его любым, отдалится или даже возненавидит его. Люди устроены так: получив что-то, они становятся жадными и боятся потерять это навсегда.

— Послушный, я просто провожу тебя. Я не спокоен, если ты поедешь один. Я подожду в машине, дам вам с отцом личное пространство.

Как Лу Яньсюань мог не понимать, чего боится Тун Ли?

Тун Ли смотрел на красивое лицо Лу Яньсюаня красными глазами. Его улыбка, его нежность — все это было тем, во что Тун Ли был влюблен. Именно поэтому он так дорожил этими отношениями и так боялся их потерять.

— Господин Сы, моя машина поедет следом за вашей.

— Хорошо. — Сы Ян кивнул и сел в машину, чтобы поправить подушку безопасности.

Тун Ли не успел опомниться, как Лу Яньсюань уже усадил его в свою машину. Внутри пахло приятно и ненавязчиво — Лу Яньсюань знал о беременности Тун Ли и специально сменил парфюм на натуральный, безопасный для будущих пап. Как обычно, он пристегнул Тун Ли ремнем безопасности.

— Прости, Яньсюань, что втянул тебя в это.

Тун Ли опустил голову, перебирая пальцами ремень.

— Сяо Ли, если хочешь плакать — плачь.

Лу Яньсюань убрал прядь волос со лба парня и нежно поцеловал шрам, оставшийся там. Через несколько секунд тишины тело Тун Ли задрожало от рыданий. Лу Яньсюань хотел обнять его, но Тун Ли уперся руками в его грудь, не позволяя приблизиться.

— Сяо Ли?

— Я в порядке... я правда в порядке, спасибо, Яньсюань.

Тун Ли с трудом сдержал слезы и выдавил слабую улыбку. Мужчина молча смотрел на него, в его глубоких глазах мелькнуло что-то странное. Его Сяо Ли, кажется, стал сильнее. Раньше он был таким плаксой, вызывающим лишь желание его пожалеть.

— Сяо Ли, не говори мне спасибо. Твои дела — это мои дела.

Лу Яньсюань отстранился и сел на водительское кресло. Впереди машина Сы Яна включила поворотник, сигнализируя о начале пути.

— Яньсюань, — внезапно позвал Тун Ли, когда Лу Яньсюань завел мотор.

— М?

Тун Ли закусил губу. Он хотел спросить, почему Лу Яньсюань до сих пор не задал ни одного вопроса об их запутанных отношениях с Тун Пинчуанем и Сы Яном. Например: «Разве Тун Пинчуань не твой отец? Почему этот Сы Ян тоже называет себя отцом?» Или: «Если Сы Ян — твой биологический отец, то кто тогда Тун Пинчуань? Неужели ты — маленький монстр, рожденный мужчиной?»

— Ты не хочешь меня ни о чем спросить?

Машина тронулась с места.

— Сяо Ли, — Лу Яньсюань смотрел на дорогу, — когда все это закончится, я хочу кое с кем тебя познакомить.

— М? — Тун Ли поднял голову. Солнечный свет падал на лицо Лу Яньсюаня, заставляя его светиться. И в сердце Тун Ли тоже стало светлее. — С кем?

Лу Яньсюань загадочно улыбнулся:

— Скоро узнаешь, тебе он точно понравится.

— Мужчина или женщина? — настроение Тун Ли немного улучшилось, когда они отдалились от Сы Яна. Кто-то, кто ему точно понравится? Но ведь он любит только Лу Яньсюаня...

Парень склонил голову, глядя на сосредоточенного Лу Яньсюаня, а затем перевел взгляд на пейзаж за окном.

— Он такой же, как ты. — Вы оба особенные.

Лу Яньсюань свободной рукой накрыл мягкую ладонь Тун Ли. Он давно искал повод, безопасный способ рассказать ему о беременности. Познакомить его с Лю Чуанем было бы лучшим решением. Если Тун Ли узнает, что в этом мире есть еще один такой же парень, как он, он наверняка будет счастлив.

Пейзаж за окном менялся, и вскоре машина Сы Яна остановилась у частного жилого комплекса. Лу Яньсюань припарковался следом.

— Сяо Ли, я подожду тебя здесь.

Отстегивая ремень безопасности, Лу Яньсюань украдкой поцеловал Тун Ли в щеку. Краем глаза он заметил в зеркале заднего вида, что Сы Ян наблюдает за ними.

— Хорошо. — Тун Ли вышел из машины, и стоило ему подойти к Сы Яну, как его тело невольно напряглось.

Провожая взглядом Тун Ли, входящего в дом вместе с Сы Яном, Лу Яньсюань положил руки на руль. Ему все не давала покоя одна мысль: *если Сы Ян действительно отец Сяо Ли, почему он никак не отреагировал, увидев, как его сына обнимает и целует другой мужчина?* Обычно, когда кто-то крадет поцелуй у чьей-то дочери или сына, отец испытывает чувство унижения, словно «свинья съела капусту, которую фермер выращивал с таким трудом». Может, это потому, что они слишком долго не виделись?

От скуки Лу Яньсюань достал из рюкзака учебник английского и принялся учить слова.

Вскоре Тун Ли вышел из квартиры, прижимая к себе деревянный квадратный ящик. Его глаза были красными от слез, которые он сдерживал, а прижимал он этот ящик так, будто это было важнее его собственной жизни.

— Поехали, Яньсюань. — Тун Ли сел в машину.

До самого конца он не отрывал взгляда от ящика с прахом.

— Эй, подожди! — в момент, когда стекло опустилось, Сы Ян взволнованно положил руку на окно. — Ли-ли, подумай хорошенько над тем, что я сказал. Папа будет ждать твоего ответа.

Тун Ли, сидя на пассажирском сиденье, даже не посмотрел на него, лишь крепче прижал к себе деревянный ящик: *Мама, Ли-ли забирает тебя домой.*

— Простите, господин Сы, уберите руку, Сяо Ли очень устал, — Лу Яньсюань быстро завел машину. Он видел, что Тун Ли находится на грани срыва.

— Хорошо... Ты ведь Лу Яньсюань, верно? Позаботься о Ли-ли, — Сы Ян с неохотой убрал руку с окна.

— Угу.

Глядя, как белый Bentley удаляется, Сы Ян смотрел на поднятую пыль, и его взгляд стал холодным: *Парнишка из семьи Лу?* Он не ожидал, что Тун Ли связан с единственным наследником Корпорации Лу, причем их отношения явно выходят за рамки обычных.

Сы Ян достал телефон и набрал номер:

— Пробей мне одного человека. Наследник Корпорации Лу, Лу Яньсюань. Мне нужно полное досье, включая всех, с кем он общается.

Лу Яньсюань припарковался в укромном месте и поднял стекла, чтобы никто снаружи не мог заглянуть внутрь. Тун Ли все еще крепко прижимал к себе ящик, его покрасневшие глаза остекленели, он смотрел в одну точку на полу машины.

— Разговор с отцом прошел неудачно?

Парень рядом не шевелился, словно отрешившись от мира. В машине повисла тяжелая тишина. Лу Яньсюань отстегнул ремень и положил ладонь на руку парня, заметив, что его кожа ледяная.

— Сяо Ли, неважно, признаешь ты этого старика или нет, я уважаю твое решение. Завтра я помогу тебе найти место для захоронения. — Лу Яньсюань прибавил температуру в салоне.

Тун Ли, кажется, услышал его, его затуманенный взгляд сфокусировался на Лу Яньсюане.

— Он... он не мой отец.

Лу Яньсюань решил, что Тун Ли просто злится на Сы Яна за то, что тот столько лет отсутствовал, и начал согревать его руку своим теплом:

— Хорошо, если ты говоришь, что нет — значит, нет. Значит, ты принадлежишь только мне, Лу Яньсюаню.

Тело парня, до этого момента скованное, внезапно напряглось. В голове снова всплыли слова Сы Яна: *«Тот парень внизу, Лу Яньсюань, твой парень, да? Ли-ли, дам совет: лучше не заходи слишком далеко. Как только ты забеременеешь и твое истинное лицо раскроется... думаешь, этот Лу Яньсюань продолжит тебя любить или посмотрит на тебя как на монстра и отдалится?»*

Лу Яньсюань снова пристегнулся, собираясь отвезти Тун Ли домой, а затем вернуться в школу. Внезапно маленькая фигурка оказалась перед ним, заслоняя обзор.

— Сяо Ли, ты... М-м-м?!

Тун Ли бросился в объятия Лу Яньсюаня, одной рукой прижимая ящик с прахом, а другой обхватив голову мужчины, и яростно поцеловал его. Лу Яньсюань широко открыл глаза, его руки из оцепенения перешли в подчинение, обнимая Тун Ли за талию. Из-за слишком близкого расстояния он не мог разглядеть лицо парня, но чувствовал, что тот сейчас подобен дикому зверю, безумно пробующему его на вкус, настойчиво проникающему языком в рот, ища ответной близости.

Он не ожидал, что его Сяо Ли может быть таким агрессивным.

Он что, решил взбунтоваться?

В голове Лу Яньсюаня промелькнула картина, где эта маленькая фигурка прижимает его к себе...

Черт, он что, возбудился от поцелуя Сяо Ли?

— Сяо Ли... — Лу Яньсюань обхватил лицо Тун Ли, с трудом оторвав этого безумного маленького зверя от своих губ.

Их взгляды встретились. Только сейчас Лу Яньсюань заметил, что Тун Ли весь в слезах, крупные капли скатывались из его больших красных глаз, и каждая из них больно отдавалась в сердце Лу Яньсюаня.

Эти глаза словно говорили: «Яньсюань, умоляю, не отвергай меня».

http://bllate.org/book/22277/2332201