Готовый перевод Addicted to a Tease / Одна встреча — и ты в ловушке: Глава 19

Почему же он никогда не слышал об этом от Тун Пинчуаня?

Неужели…

Тун Ли крепко сжал пальцы на груди, в душе его нарастал немой крик.

Неужели это… отец?

Но ведь Тун Пинчуань ясно сказал ему, что тогда на него напали сразу несколько мужчин, и он понятия не имеет, кто из них мог быть отцом ребенка…

На улице кипела жизнь. Тун Ли сидел на парковой скамейке, сжимая в руке клочок бумаги с номером телефона, и наконец решился набрать его.

— Алло, кто это?

На том конце провода послышался голос мужчины средних лет, на удивление мягкий и доброжелательный.

Совсем не такой, как он себе представлял.

Хотя в голове крутилось столько гневных слов, готовых сорваться с языка, Тун Ли не смог их произнести.

— Я Тун Ли, сын Тун Пинчуаня. Скажите…

— Сяо Ли, ты наконец-то связался со мной.

Наступила странная, давящая тишина. После этих слов мужчины никто не решался заговорить.

Тун Ли сжал кулаки. Слышать, как чужой человек называет его Сяо Ли, было дико и неприятно.

Однако это лишь подтверждало его худшие опасения.

— Прости, что забрал твою маму без спроса. В больнице сказали, что она там слишком долго, а связаться с тобой не удалось, вот мне и пришлось взять на себя хлопоты. Не волнуйся, я позаботился о ее прахе.

Каждое слово Сы Яна словно острый нож вонзалось в сердце Тун Ли.

Этот человек знал, что его родил Тун Пинчуань!

— Вы… можете вернуть его мне? — Тун Ли старался говорить твердо, но слезы уже беззвучно катились по щекам.

— Сяо Ли, где ты сейчас? Я приеду за тобой. Есть вещи, которые нужно обсудить лично.

Тун Ли не хотел иметь дел с этим человеком, но, вспомнив, что прах Тун Пинчуаня у него в руках, вынужден был согласиться.

***

На другом конце провода Сы Ян повесил трубку. Его мутные глаза уставились на номер телефона Тун Ли, взгляд становился все более глубоким и пугающим.

— Тун Пинчуань, тот маленький монстр, которого ты так стремился защитить, действительно дорожит тобой. Держать твой прах в руках — и правда было отличным решением.

На губах мужчины заиграла злая ухмылка. Он расплатился за кофе и вышел из кафе.

Вспоминая, как Тун Пинчуань в тот день буквально скончался от ярости, Сы Ян понял, что этот маленький монстр, рожденный Пинчуанем, рано или поздно окажется в его руках.

Тогда, много лет назад, Сы Ян открыл Тун Пинчуаню правду, которую скрывал восемнадцать лет.

[Экстра] История с самого начала (Часть 1)

Машина времени отматывает события назад, на восемнадцать лет.

Зимняя ночь была такой холодной, что, казалось, кровь в жилах вот-вот застынет.

К тому же шел дождь. Пусть слабый, но достаточно пронизывающий, чтобы почувствовать холодную злобу самой природы.

Юноша под огромным черным зонтом, закутанный в толстую куртку, стоял под дождем, капли которого уже намочили его лицо и брови.

Под курткой он оберегал две жизни.

Несмотря на то, что его била дрожь, он стоял неподвижно, упрямо глядя на железные ворота, за которыми лился свет из уютного дома.

Свет, пробивавшийся изнутри, очертил контуры юноши — тонкие, изящные черты лица, в которых еще сквозила детская непосредственность, необъяснимым образом перекликались с образом другого юноши восемнадцать лет спустя.

Раньше он мог свободно входить в эту виллу, но теперь черные железные ворота были для него закрыты навсегда.

— Пинчуань, давай расстанемся.

— Ха? Сы Е, ты что, заболел? Сегодня же не первое апреля.

— Я серьезно. Ты мне больше не интересен.

Мужчина бросил эту фразу и ушел, не оглядываясь, оставив юноше в спину холодное, безжалостное равнодушие.

А ведь когда-то они так сильно любили друг друга.

Настолько, что мужчина был готов, не задумываясь, закрыть его собой от ножа.

Видя, что Сы Е уходит без малейшего сожаления, Тун Пинчуань из упрямства не стал его останавливать. Лицо Сы Е всегда было подобно ледяной маске, и никто не мог разглядеть, что скрывается под ней.

Он думал, что Сы Е просто горячится.

Но прошли три дня, семь дней, а Сы Е так и не объявился.

Казалось, он… действительно больше не нуждается в нем.

Спустя полмесяца, после череды приступов тошноты и судорог, Тун Пинчуань с опозданием осознал, что с его телом что-то не так.

Внутри него поселилась крошечная жизнь, и к моменту, когда он это понял, срок был уже более трех месяцев.

До этого момента Тун Пинчуань даже не подозревал, что мужчины могут беременеть.

Сколько он себя помнил, кроме таких же сирот, как он, в его памяти были лишь серые, высокие стены приюта.

Как и многие, кто не хотел ребенка, он тайком купил лекарство.

Таблетки для прерывания беременности.

Но на такого монстра, как он, это не подействовало — лекарство оказалось не эффективнее горькой конфеты.

— Маленький монстр, что же мне с тобой делать?

Оторвавшись от коротких воспоминаний, Тун Пинчуань спрятал руки в карманы пальто и погладил слегка округлившийся живот.

Черные железные ворота наконец открылись.

Красивое лицо и высокая фигура мужчины заставили юношу просиять. Разница в возрасте между ними составляла восемь лет.

— Сы…

Увидев замешательство в глазах мужчины, Тун Пинчуань почувствовал, как его сердце рухнуло с небес в бездну.

Слова Сы Е, готовые сорваться с губ, он в последний момент сменил на:

— Сы Ян?

Сы Е и Сы Ян были близнецами. Братья выглядели совершенно одинаково, но их характеры были противоположны.

Сы Е от природы был холоден, но под ледяной маской скрывалось горячее сердце.

Сы Ян же казался открытым и добродушным, но за безобидной внешностью скрывалось самое ледяное сердце — конечно, Тун Пинчуань понял это, лишь когда умирал.

— Пинчуань, брат просил передать, чтобы ты перестал здесь торчать. Сколько бы ты ни стоял… он все равно не выйдет к тебе.

Сы Ян с жалостью посмотрел на Тун Пинчуаня и потянулся, чтобы закрыть ворота.

— Иди домой, на улице так холодно.

— Подожди! — юноша в отчаянии ухватился за край ворот, не давая им захлопнуться. — Позволь мне увидеть его, я очень, очень хочу поговорить с ним, у меня есть кое-что очень важное…

Если бы не этот ребенок, он бы ни за что не стал так унижаться, разыскивая своего бывшего «парня».

— Пинчуань, не ставь меня в неловкое положение, ты же знаешь, мой брат всегда держит слово…

— Я беременен! — руки Тун Пинчуаня непроизвольно задрожали.

[Экстра] История с самого начала (Часть 2)

Голос был тихим, но каждое слово отчетливо достигло слуха Сы Яна.

— Пинчуань, ты шутишь?

— Это правда! Я знаю, звучит абсурдно, я и сам поначалу не верил, но…

Тун Пинчуань с дрожью в руках вытащил из кармана тест на беременность с двумя красными полосками.

Увидев тест, Сы Ян помрачнел.

Мужчина может забеременеть? Что за бред?

— Ты мне не веришь?

Возможно, из-за того, что у Сы Яна было лицо Сы Е, Тун Пинчуань питал к нему врожденное доверие. Он расстегнул пальто и, схватив руку Сы Яна, прижал ее к своему животу.

Слегка выпуклый, твердый — это была не просто полнота…

Это правда!

— Ты и в самом деле… — Сы Ян судорожно вдохнул.

— Поэтому позволь мне встретиться с ним! Кроме него, я не знаю, что делать. Этот ребенок внутри меня, мне так страшно…

— Жди здесь, не простудись, я сейчас же пойду скажу брату!

— Спасибо!

Глаза Тун Пинчуаня покраснели, он с надеждой смотрел вслед Сы Яну.

Как только Сы Ян повернулся, его встревоженное лицо сменилось ледяным холодом.

Если Сы Е действительно примет Тун Пинчуаня и этого маленького уродца в его чреве, то после смерти Сы Е единственным наследником станет этот выродок.

Несколько месяцев назад Сы Е привел Тун Пинчуаня в бар.

Стоило Сы Е отойти в туалет, как хулиганы, заприметившие сидевшего в углу Тун Пинчуаня, попытались надругаться над ним.

К счастью, Сы Е успел вовремя и отбил Тун Пинчуаня, которого уже успели усыпить.

Когда он уносил его, кто-то ударил Сы Е ножом в бедро.

Лишь месяц спустя, когда у Сы Е проявились симптомы — боязнь света, воды и ветра, — он понял, что нож был испачкан кровью, зараженной вирусом бешенства.

Вирус бешенства, скрытый в организме, практически не поддавался лечению.

Вместо того чтобы рассказать правду и заставить Тун Пинчуаня страдать, Сы Е выбрал другой путь: пусть лучше он ненавидит меня, чем убивается от горя.

Сы Ян тихо приоткрыл дверь в полумрак комнаты и увидел, как Сы Е стоит у окна, глядя на одинокую фигуру юноши под дождем.

Лицо его было бесстрастным, но в душе он разрывался от боли.

— Брат, почему ты встал с кровати? — Сы Ян поспешно накинул на него пальто.

— Почему он еще не ушел?

В глазах Сы Яна мелькнуло чувство вины.

— Я пытался уговорить его, но он сказал, что должен тебя видеть, иначе будет стоять здесь вечно.

Сы Ян намеренно умолчал о беременности Тун Пинчуаня.

— Брат, может, расскажешь ему правду? Твоя жизнь… если бы Пинчуань был рядом, тебе было бы легче.

— Прогони его! — глаза Сы Е налились кровью.

Как только вирус возьмет верх, он станет подобен бешеному псу, не узнающему никого вокруг. Чем больше Сы Ян настаивал, тем меньше Сы Е хотел, чтобы Пинчуань знал правду.

— Но…

— Я не могу его видеть! Если он увидит, как я угасаю, все мои старания скрыть это пойдут прахом.

Он предпочел бы, чтобы Тун Пинчуань ненавидел его, чем тосковал всю жизнь.

— Запиши мои слова и передай ему, тогда он отстанет.

Сы Е схватил телефон со столика и, собрав последние силы, наговорил самые жестокие слова:

— Тун Пинчуань, не наглей! Я давно наигрался с тобой, ты мне осточертел. Неужели ты думаешь, что я, глава корпорации Сы, буду интересоваться таким ничтожеством, как ты? Говоря прямо, ты просто хочешь вытрясти из меня денег? Вот пять миллионов, бери и проваливай!

***

Когда запись голоса Сы Е прозвучала вновь, Тун Пинчуань едва устоял на ногах.

— Сы Е, почему? Почему… — слезы, одна за другой, покатились по его щекам.

— Пинчуань, я ничего не могу поделать… Брат сейчас в комнате с новой пассией, мне неудобно его беспокоить. Я правда сделал все, что мог, — Сы Ян с притворным сочувствием смотрел на него, подливая масла в огонь.

— А ты сказал ему, что я ношу его ребенка?

Сы Ян сделал вид, что ему неловко:

— Конечно, сказал. Он ответил, что ты…

— Монстр, да?

— Прости! Это чек, который брат просил тебе передать, его можно обналичить…

Худые руки судорожно выхватили чек и разорвали его в клочья.

— Прости, я все понял. Я сам напросился на унижение.

— А ребенок…

— Отродье Сы Е я не оставлю!

Тун Пинчуань изо всех сил старался сдержать рыдания и, шатаясь, бросился бежать прочь.

Получив желаемое, Сы Ян перестал притворяться, и на его лице появилась зловещая улыбка. Пока этот ребенок, первый в очереди на наследство, не выживет, после смерти Сы Е все состояние семьи достанется ему.

Тун Пинчуань, не видя этой улыбки, прикусил язык до крови и, спотыкаясь, бежал под дождем.

Сы Е, стоявший у окна, смотрел, как фигура юноши постепенно исчезает в дождливой ночи, и по его холодному лицу катились две слезы.

— Прости, Пинчуань…

Вернувшись в свою каморку, Тун Пинчуань промок до нитки. Зонт давно унесло ветром.

На полу валялись таблетки для аборта.

Он включил горячую воду и начал мыться, особенно тщательно стараясь смыть следы того, что так часто делал с ним Сы Е.

— Сы Е, ты мерзавец! Бесстыдник! Демон! Если не любил, зачем было втягивать меня в это?

В маленькой ванной стоял пар. Тун Пинчуань стер конденсат с зеркала и посмотрел на свое отражение. Его глаза налились кровью.

Без одежды округлость живота стала еще заметнее.

— Ты и правда монстр! — прорычал он своему отражению, и монстр в зеркале оскалился в ответ.

В углу лежал железный прут.

Безумие, копившееся в душе, достигло предела. Тун Пинчуань схватил прут и с силой ударил по животу.

Отражение в зеркале тоже замахнулось…

Он ненавидел этого маленького монстра. Если бы он не был реальностью, он бы никогда не узнал, что сам является чудовищем!

— Малыш, не вини меня…

— Бах… — неведомо почему, в тот миг, когда прут почти коснулся живота, он замер и бессильно выпал из пальцев.

Тун Пинчуань смотрел в зеркало, и слезы хлынули из глаз.

В момент удара он вдруг увидел себя в приюте. Это одиночество было таким страшным, что жизнь казалась хуже смерти.

— Почему ты живешь внутри меня… Я ведь так ненавижу твое существование, но я…

— У меня остался только ты!

Юноша свернулся калачиком, дрожащими руками поглаживая живот, ненавидя и одновременно любя эту зарождающуюся жизнь.

На рассвете следующего дня Тун Пинчуань собрал вещи и покинул город, полный печали.

Как только он переступил черту города, семья Сы объявила о кончине главы семьи, Сы Е.

Пять месяцев спустя, глубокой ночью, в неприметном домике раздался плач младенца.

На полу — лужа крови и пуповина, обрезанная кухонными ножницами.

— Совсем не похож на меня, уродливый!

Маленькое сморщенное существо тыкалось в его грудь. Тун Пинчуань смотрел на него с отвращением, но из глаз сами собой текли слезы.

Малыш проголодался и кричал так жалобно, что Тун Пинчуань, ворча, с огромным трудом нашел кормящую мать.

Когда та спросила имя ребенка, Тун Пинчуань долго ломал голову и наконец выдал:

— Его зовут Тун Ли.

Кормление стоило дорого, к тому же их существование должно было оставаться в тайне. В тяжелом выборе юноша впервые переступил порог места, которое раньше презирал.

Он стал пить, стал вспыльчивым. Малыш рос, становясь все больше похожим на него, и в нем проглядывали черты Сы Е.

Каждый раз, напиваясь, он срывался на грубость, осыпая ребенка язвительными словами.

— Мама, почему ты не такая, как другие мамы?

— Потому что я — монстр, а ты — маленький монстр!

— А кто мой папа?

Кто?

Тун Пинчуань обнимал бутылку, впадая в безумие:

— Откуда мне знать? Я был пьян, играл в опасные игры с тремя мужчинами, кто твой отец? Черт знает…

Это было проклятие на восемь поколений и удача на три жизни — обнаружить существование этого малыша в самый отчаянный момент.

Тун Пинчуань никогда не говорил ребенку ни слова об отце.

С самых первых воспоминаний малыша его мама был «продажным». В его сознании отец был одним из многочисленных любовников Тун Пинчуаня, о которых даже сам Пинчуань не имел понятия.

Имя Сы Е было навсегда похоронено в душе Тун Пинчуаня, словно этого человека никогда не существовало в его жизни.

Скитаясь по постелям разных мужчин, он опускался все ниже, превращаясь в руины. Тот чистый, как лист бумаги, юноша был давно растоптан годами, но стал несокрушимым.

Однако, глядя на чистого, невинного малыша, он находил смысл жить дальше.

Иногда время делает человека сильнее, но оно же может разрушить все: здоровье, надежду.

Когда он узнал, что скоро покинет этот мир, он не почувствовал особой боли или печали.

Скомкав медицинскую справку и выбросив ее, он продолжал свою обычную жизнь.

Мир непредсказуем. Узнав, что малыш, которого он оберегал, совершил глупость ради его спасения, он пришел в отчаяние и чуть не убил ребенка.

Но рука не поднялась.

Как глупо… так же глупо, как он сам когда-то.

На пороге смерти он будто прозрел. Даже если случится худшее, он оставил ребенку достаточно денег, а малыш такой умный, он точно не пойдет по его пути.

Но Тун Пинчуань просчитался: он не мог предугадать, что Сы Ян решит «навестить» его в тот самый день.

Сы Ян открыл ему правду: его «дядя Е» никогда его не предавал.

А причина, по которой Сы Ян так поступил, заключалась в желании захватить огромную империю семьи Сы.

По закону о наследовании, если у Сы Е нет завещания, наследниками первой очереди становятся жена или дети.

Жены не было, но был сын. Если бы ребенок выжил, наследство отошло бы ему. Сы Ян думал, что ребенок погиб, и лишь спустя долгое время узнал, что Тун Пинчуань не сделал аборт!

Пока этот ребенок жив, он будет как опухоль в сердце, не дающая спать по ночам. Его нужно…

Устранить эту проблему.

086. Ли-Ли, я твой папа

Как и договорились с Сы Яном, Тун Ли сидел на деревянной скамейке в парке, держа в руках желтый воздушный шарик — их условный знак.

Вдалеке показался черный представительский автомобиль. Проезжая мимо Тун Ли, он медленно затормозил.

Это Сы Ян?

Тун Ли напрягся. Из машины вышел мужчина средних лет в строгом костюме.

Шарик в его руке дрогнул от вида мужчины, и выпустив ниточку, улетел в небо.

Этот человек…

Он видел его!

Сердце Тун Ли пропустило удар.

В день смерти Тун Пинчуаня, когда он спешил обратно, чтобы приготовить ему кашу, он столкнулся с этим мужчиной в дверях больницы!

Сы Ян явно знал Тун Пинчуаня. Так значит, Сы Ян приходил в больницу… чтобы навестить его, или это было совпадение?

Врачи говорили, что Тун Пинчуань умер с открытыми глазами, не в силах смириться со смертью.

Может ли этот человек быть причастен к его гибели…

http://bllate.org/book/22277/2332200