Готовый перевод Reborn: My Cat-like Wife Stole a Kiss / Перерождение: Кошка-жена крадёт поцелуи: Глава 23

Жуань Юнь прикрыл глаза ладонями и изо всех сил принялся их тереть, пока они не покраснели. Теперь он выглядел жалко и жалобно — точь-в-точь как несчастный зверек, которого сильно обидели.

Прижавшись спиной к стене, он присел на корточки, и без того хрупкая фигурка Жуань Юня казалась и вовсе крошечным комочком.

Повесив трубку, Шао Юй, сохраняя терпение, отыскал восьмой учебный корпус. Заметив, что лифт застрял где-то на седьмом этаже и поднимается выше, он немного подождал на месте, бросил взгляд на лестницу и решительно зашагал наверх, принимаясь карабкаться по ступеням.

Он ежедневно занимался в тренажерном зале, и цель его была донельзя банальной.

Поддержание хорошей формы шло лишь приятным бонусом, ведь каждый месяц он проходил медицинский осмотр, чтобы убедиться в абсолютном здоровье своего организма.

Ему хотелось прожить как можно дольше, чтобы долго-долго, изо дня в день видеть, как счастлив его котенок.

Большинство людей в деловых кругах считали, что у Шао Юя непомерные аппетиты и он безмерно жаден: стоило ему заприметить хоть какую-то возможность, как он тут же набрасывался на нее и вцеплялся мертвой хваткой. К тому же его деловая хватка была поистине пугающей — если уж он вгрызался во что-то, то отрывал себе большую часть добычи, и никак иначе.

Шао Юй хотел обладать достаточной силой и властью, чтобы в тот момент, когда его котенок столкнется с несправедливостью, он мог с чистой совестью и гордостью заслонить его собой.

Добравшись до шестого этажа, Шао Юй лишь слегка покрылся испариной на лбу, а дыхание его стало чуть более частым. Заметив сидевшего на корточке у стены Жуань Юня, от которого исходила волна глубокого одиночества и тоски, он подавил рвущуюся из груди ярость, готовую сорваться на убийство, и подошел к нему.

Услышав шаги, Жуань Юнь поднял голову лишь тогда, когда звук приблизился вплотную, и продемонстрировал покрасневшие и опухшие глаза.

С самого детства Жуань Юй был гордым и несгибаемым человеком, который стиснув зубы притворялся сильным, какую бы боль ему ни причинили.

Когда человек, привыкший всегда быть сильным, вдруг обнажает свою уязвимость, это производит сокрушительный эффект. Шао Юй подошел к Жуань Юню, присел перед ним на корточки, протянул руку, легонько похлопал по спине и мягко произнес:

— Тебя кто-то обидел?Когда Шао Юй протянул руку, чтобы успокоить его, Жуань Юнь сам послушно прильнул к нему в объятия и обиженно заговорил:

— Это же была моя квота, но в списки в итоге вписали Юй Му! И все остальные однокурсники только и твердят, будто я не знаю границ дозволенного, раз с моим-то детским талантом к рисованию пытаюсь тягаться с Юй Му.

Поначалу Жуань Юнь лишь притворялся обиженным, но по мере того, как он говорил, в памяти невольно всплыли воспоминания из прошлой жизни: после того, как он потерял абсолютно всё, те, кто всегда смотрел на него свысока, приходили прямо к нему и заявляли, что он — жаба, возмечтавшая о лебедином мясе.

В те времена Му Ци уже стала известным молодым предпринимателем, чьё лицо не сходило с экранов телевизоров, Юй Му превратился в художника с мировым именем, а сам он сделался лишь фоном, оттенявшем величие Юй Му.

Перед самым перерождением Жуань Юнь был целиком и полностью поглощен тем, как бы угодить Шао Юю, а к учебным заданиям относился крайне спустя рукава, так что насмешки окружающих над его детской мазней были отчасти справедливы.

Но в глазах Шао Юя Жуань Юнь был хорош во всём, без исключений. Даже его картины, ушедшие недалеко от детской мазни, казались Шао Юю наивными и полными ребяческого очарования.

И уж тем более — когда у Жуань Юя отняли то, что принадлежало ему по праву. Да будь эта квота чужой, стоило Жуань Юю лишь заикнуться о том, что он её хочет, как Шао Юй тут же нашёл бы способ достать для него кое-что подороже и получше.

В глазах Шао Юя мелькнул холодный блеск, однако на лице не дрогнул ни единый мускул — напротив, он выдавил из себя подобие нежной улыбки и успокоил его:

— То, что принадлежит тебе, никто не сможет отнять.

Короткая фраза звучала с непреклонной, не допускающей возражений уверенностью.

Жуань Юнь кивнул. Шао Юй вытащил из кармана носовой платок и с терпеливой нежностьют вытер слёзы с его лица, ничуть не брезгуя тем, что руки Жуань Юя успели испачкаться в пыли.Шао Юй привёл Жуань Юня в кабинет ректора. Ректор как раз сидел за работой, а увидев Шао Юя, сам поспешил навстречу и пожал ему руку.

Их школа располагалась в новом кампусе, и в своё время строительным подрядчиком выступала строительная компания, принадлежащая Шао Юю. Правда, тогда во главе семьи Шао ещё стоял отец Шао Юя, а все последующие дела по передаче объектов вёл уже сам Шао Юй.

К тому же, после того как Жуань Юнь поступил в это учебное заведение, Шао Юй выделил средства на строительство ещё двух библиотек.

Ректор не был глупцом: узнав, что у Шао Юя есть близкий друг, который собирается учиться в их университете, он сразу догадался о намерениях Шао Юя.

Когда Шао Юй только приводил Жуань Юня на поступление, он неоднократно и настойчиво просил обязательно как следует позаботиться о Жуань Юне.

— Здравствуйте, ректор Ху. Сегодня я пришёл главным образом для того, чтобы задать вопрос о квотах на участие в художественном конкурсе: почему изначально утверждённым кандидатом был Жуань Юнь, а в окончательном списке, отправленном наверх, оказался кто-то другой?Услышав это, ректор Ху смутился:

— Я сейчас же позвоню преподавателю художественного факультета и во всём разберусь! Мы никогда не позволяем себе нарушать данное слово!

Ректор говорил решительно и безапелляционно. Шао Юй и Жуань Юнь сидели молча, не вступая в разговор; Шао Юй даже выкроил момент, чтобы достать из кармана фруктовую леденцовую конфету и протянуть её Жуань Юню.

Жуань Юнь взял конфету и положил на ладонь. Уставившись на этот знакомый леденец, он отвернулся и пальцами смахнул слёзы в уголках глаз.

В детстве Шао Юй из-за одной-единственной конфеты, которая предназначалась ему, но которую отнял кто-то другой, избил того человека до разбитой головы и кровотечения, да так, что тому в итоге пришлось, зажав нос, лично приходить и извиняться.

У Жуань Юня наблюдалось лёгкое падение уровня сахара в крови, поэтому у Шао Юя вошла в привычку всегда носить с собой конфету. Все эти мелкие детали ясно и недвусмысленно показывали, насколько трепетно и глубоко он заботился о Жуань Юне.

Преподаватель художественного факультета был уже в возрасте, обладал высокомерием человека старой закалки, а с годами сделался ещё и донельзя упрямым.

Стоило расспросить его о подоплёке и ходе дела, как старик покраснел от гнева.

— Старый Гао порекомендовал мне его, и я сразу утвердил его кандидатуру! Если бы Юй Му не подсказал мне взглянуть на его работы, я бы до сих пор не знал, что на моём художественном факультете появились такие тактные способности! Эту квоту я отдал Юй Му, и тут ничего не изменить!

Высказавшись, старик гордо удалился сам по себе. Ректор остался стоять на месте в некотором замешательстве; извинения ещё вертелись у него на кончике языка, но Шао Юй уже заговорил первым:

— Прошу прощения, ректор Ху, у меня ещё есть дела, так что я пойду.

Ректор с лицом, полным извинений, проводил Шао Юя и Жуань Юня до лестничной площадки, а оставшись один, с досадой заскрежетал зубами: как же этот старик совершенно не умеет проявлять гибкость!

Шао Юй проводил Жуань Юня до дверей аудитории. Как раз в этот момент студенты повалили наружу — судя по всему, занятия закончились, и Шао Юй просто повёл Жуань Юня прямо к выходу.

Жуань Юнь пропустил мимо ушей насмешливые взгляды сновавших туда-сюда однокурсников и послушно следовал за Шао Юем.

Сев в машину, Шао Юй услышал звуковой сигнал: на телефон пришло смс-сообщение. Шао Юй бросил взгляд на экран, небрежно отложил телефон в сторону и, дождавшись, пока Жуань Юнь пристегнётся ремнём безопасности, произнёс:

— Прости.

Жуань Юнь тихонько покачал головой. Шао Юй внимательно вгляделся в его лицо и, убедившись, что тот действительно не притворяется сильным, тоже покачал головой.

Выходит, это он судил о благородном муже по меркам собственного ничтожного умишки.

То, что он пообещал, непременно будет исполнено: то, что принадлежит его маленькому котенку, никто и никогда не сможет отнять.

http://bllate.org/book/22275/2331924