Готовый перевод Reborn: My Cat-like Wife Stole a Kiss / Перерождение: Кошка-жена крадёт поцелуи: Глава 22

Бесконечный поток машин, редкие гудки автомобилей и шум прохожих наполняли воздух привычным житейским уютом, однако атмосфера в салоне машины стояла совершенно тихая, словно отрезая их от внешнего мира и превращая в две разные реальности.

Хотя Жуань Юнь всё еще кипел от злости, взгляд его то и дело украдкой падал на спутника. В какой-то момент он невольно поднял голову и случайно встретился глазами с Шао Юем, чей взгляд был переполнен нежностью.

Жуань Юнь слегка опустил ресницы, чувствуя, как лицо начинает гореть. Словно онемев, он резко отвернулся и уставился в окно, а его сердце колотилось так громко, казалось, еще секунда — и оно выпрыгнет из груди.

В машине вовсю работал кондиционер, но Жуань Юнь всё равно чувствовал жар, и температура на его лице только повышалась.

— Как дела в университете? Никто тебя не обижает?

Отец Жань относился к своему единственному сыну довольно баловливо, но из-за постоянной занятости большинство вопросов поручал решать управляющему и горничной.

В прошлой жизни в это время, после признания Му Ци и с ее легкой подачи, он всё сильнее отдалялся от Шао Юя, а за глаза они почти не общались — разумеется, тогда он не мог ощутить всю заботу Шао Юя.

Лучше бы Шао Юй не задавал этого вопроса, но стоило ему прозвучать, как Жуань Юнь тут же всё вспомнил.

Его отношения с Юй Му в прошлой жизни начали портиться именно в этот период. Он учился на художественном факультете, и на их потоке была всего одна квота на участие в престижном конкурсе.

Преподаватель еще раньше говорил ему тет-а-тет, что это место достанется ему, но позже поданный список имен почему-то загадочным образом изменился, и там оказался Юй Му.

В прошлой жизни окружающие считали его лишь бестолковым мажором, который ничему не учился и не блистал никакими талантами. Юй Му же преподносился как усердный парень из бедной семьи, который в итоге стал всемирно известным художником.

Но за этой показной славой Юй Му скрывалось то, что он карабкался наверх шаг за шагом, буквально шагая по чужим головам.

Как только Жуань Юнь вспоминал, как в прошлой жизни шел на уступки из-за пары сладеньких слов Му Ци, ему до смерти хотелось протянуть руку и от души врезать этому подлецу!

Как раз в этот момент загорелся красный свет светофора. Заметив, что Жуань Юнь долго не отвечает, Шао Юй помрачнел и переспросил:

— Кем-то ты всё-таки обижен?

Шао Юй говорил мягко. Перед деловыми партнерами или сверстниками он всегда держал лицо холодным, и от одного его вида к нему не хотелось приближаться.

Лишь перед Жуань Юнем, даже когда тот злился, его тон оставался мягким — он словно боялся, что излишняя строгость напугает Жуань Юня, и даже самую малую холодность в голосе позволить себе не смел.

Шао Юй бросил взгляд на наручные часы, убедился, что время еще раннее, припарковал машину у обочины и зашел в придорожный магазинчик за чашкой горячего чая с молоком.

Оставшись в машине один, Жуань Юнь мысленно представил те часы Шао Юя, которые только что случайно заметил, засучил собственный рукав и обнажил циферблат — подарок на его совершеннолетие.

Если память его не подводила, это ведь была точно такая же модель? Если не присматриваться, их вполне можно было принять за парные часы.

На сердце у Жуань Юня не было ни капли смущения, напротив, из глубины души медленно поднималась сладкая радость.

В прошлой жизни эти часы ему очень нравились, и он носил их до тех пор, пока ремешок не начал рваться, и лишь тогда сменил на другие.

Интересно, можно ли назвать это душевным единением?

Вернувшись в машину, Шао Юй протянул горячий чай с молоком Жуань Юню. Трубочку Шао Юй заботливо вставил еще до того, как сесть в машину, и Жуань Юнь, не раздумывая, присосался к ней, но тут же почувствовал обжигающий жар.

Как только Жуань Юнь засунул трубочку в рот, Шао Юй предупредительно бросил:

— Погоди, горячо.

Предупреждение прозвучало вовремя, но куда там — Жуань Юнь двигался слишком быстро. Обжигающий чай попал в рот, и язык Жуань Юня мгновенно онемел. Он жалобно посмотрел на Шао Юя, а в глазах уже стояла пелена слез.

— Ай, больно, у-у-у.

Шао Юй подался вперед, положив руку на щеку Жуань Юня, и ласково спросил:

— Ну-ка, покажи.

В мягком тоне сквозила нескрываемая тревога. Жуань Юнь высунул язык: розовый кончик всё еще беспокойно подергивался из стороны в сторону. Убедившись, что волдырей нет, Шао Юй с облегчением выдохнул.

И лишь придя в себя, они внезапно осознали, насколько двусмысленной была их нынешняя поза.

Тот, кто не знал правды, легко мог принять их за целующихся.

— Шао Юй, мне больно, у-у-у.

Боль ощущалась лишь в первые секунды после ожога, а потом сменилась легким онемением. Жаловаться же он продолжал исключительно ради того, чтобы увидеть в глазах Шао Юя хоть капельку сочувствия.

Шао Юй нахмурился, положив руку на ключ зажигания. Видя, что тот не спешит утешать его сладкими речами, Жуань Юнь надул губы и поинтересовался:

— Это мы куда собрались?

— Разве не больно? В больницу съездим, покажемся.

Улыбка на губах Жуань Юня застыла, и он недовольно пробурчал:

— Не надо, поехали в университет.

— Точно всё в порядке?

— Точно!

Сердито ответил Жуань Юнь, и было слышно, как он тихонько скрежещет зубами.

Ну и вредный же этот Шао Юй! Почему он такой… такой непробиваемый сухарь?!

— Тебя в университете кто-то обидел, или настроение кто-то испортил?

На губах Шао Юя играла мягкая улыбка, но во взгляде промелькнул холод.

Жуань Юнь уже было хотел кивнуть, но, подумав, сообразил, что этого ведь еще не произошло. Скажи он сейчас о поступке Юй Му заранее, а тот в итоге ничего бы не сделал, в дураках остался бы он сам. Закусив нижнюю губу, он с легкой заминкой произнес:

— У меня всего одна пара с утра. Посидишь в университете, подождешь, пока закончатся занятия, и подбросишь меня обратно, ладно?

Шао Юй без колебаний кивнул:

— Хорошо, у меня на утро нет никаких срочных дел.

Секретарь, который как раз нес целую стопку документов на подпись Шао Юю: …Как же меня всё бесит, но надо сохранять улыбку!

Добравшись до университета, Шао Юй устроился в небольшой беседке ждать Жуань Юня. Хотя он прекрасно знал, что пара продлится часа два, и спокойно мог съездить в офис, а вернуться как раз к концу занятий Жуань Юня.

Но раз он сам только что дал обещание, то непременно сдержит слово, даже если речь шла о такой мелочи.

В школьной беседке было тихо, кроме Шао Юя там никого не было. Он достал телефон и принялся просматривать несколько документов на английском.

Прошло около получаса, как телефон в правом кармане Шао Юя внезапно забрирровал. Он так увлекся чтением документов, что неожиданное прерывание вызвало у него легкое раздражение.

Но стоило ему взглянуть на имя на экране, как прежнее раздражение мгновенно испарилось, уступив место натянутой нежности.

— Алло?

— Шао Юй, ты где?

Даже сквозь помехи телефонной линии голос звучал слегка искаженным, но сильная гнусавость выдавала, что человек плакал. Рука Шао Юя, сжимавшая телефон, судорожно сжалась.

— Что случилось? Ты где? Скажи мне, я сейчас же приеду.

— Я на шестом этаже восьмого учебного корпуса, в коридоре возле аудитории 608. Приезжай, мне так плохо…

— Сейчас буду!

Положив трубку, Жуань Юнь расплылся в улыбке, состроив хитрую физиономию заговорщика.

http://bllate.org/book/22275/2331923