Готовый перевод The Black Manor / Чёрное поместье: Глава 18

Ты очень мягкая, к тому же на редкость заботливая, спасибо тебе. Ведьма с улыбкой широко раскинула руки и заключила меня в объятия. От столь чрезмерно близкого проявления чувств я всем телом окаменела. Она бережно обхватила моё лицо ладонями:

— Это от всего моего сердца, считай это небольшим подарком к вашей будущей свадьбе.

— Уважаемая женщина, прошу вести себя приличнее, у нас с вашей дочерью исключительно дружеские отношения.

Однако Ведьма Сновидений всё равно прижалась ко мне всем телом. Я даже не представляла, как её оттолкнуть — куда ни дотронься, всё не к месту. Заметив, как я отчаянно извиваюсь, пытаясь высвободиться, ведьма лишь лучезарно улыбнулась, а затем склонилась и поцеловала меня в лоб. Её губы оказались удивительно мягкими.

— Благословение от ведьмы — вещица крайне драгоценная.

Погодите-ка, и что это за разновидность благословения такая? Мне срочно нужна инструкция по применению этой штуки на лбу, к тому же я подозреваю, что на коже остался след от помады. Не успела я задать новые вопросы, как ведьма внезапно вскинула голову.

— Какая удача, идет Сяо Куй, мне никак нельзя попадаться ей на глаза.

— Куй тоже проникнет в этот сон?!

— Разумеется, нет, поэтому я тебя отправлю. Предупреждаю: ни в коем случае не говори ей, что мы виделись, иначе Сяо Куй поднимет на уши весь мир в поисках меня. Так что храни этот секрет за семью печатями. — Ведьма игриво мне подмигнула. — Не то все зубы до единого растеряешь, это ведь проклятие ведьмы.

Я машинально прикрыла рот руками. Ну почему вы обе, мать и дочь, вечно цепляетесь к моим зубам!

— Что ж, до встречи в следующий раз при благоприятном стечении обстоятельств! — Она легонько толкнула меня в плечо.

Я откинулась назад, но вместо дивана не почувствовала никакой опоры — пролетев сквозь все преграды, я, словно пёрышко, медленно полетела вниз. Уже когда я собиралась провалиться сквозь пол, до меня долетел голос ведьмы:

— Да, чуть не забыла, считай это дружеским советом старшего товарища по Земле.

— Демоны в этом мире — существа далеко не обычные. Характер у них предвзятый, нравы непостоянные, к тому же они бессмертны. Но среди них есть один такой, с которым связываться не смеют даже остальные демоны. Если увидишь кого-то, чья тень по форме напоминает бабочку, держись от этого человека подальше, даже если перед тобой писаная красавица!

Моё тело продолжало падать, удаляясь от ведьмы. Мне оставалось лишь поднять большой палец, показывая, что её наставление услышано, после чего меня затянуло в неоновый коридор — судя по всему, я покидала мир снов.

Однако хозяйка сновидений никуда не ушла. Шампанское в её бокале сменилось красным вином, сделав пару глотков, она с улыбкой произнесла:

— Какая забавная девчонка, правда, Хисако? Думаю, они с Сяо Куй отлично подойдут друг другу.

Дверь бутика распахнулась. Хисако была облачена в серебряное кимоно, украшенное фамильным гербом из змеиной чешуи, а из-под подола выглядывало девять хвостов. Грациозной походкой она приблизилась к Ведьме Сновидений и отвесила безупречный по всем правилам этикета поклон.

— Хисако приветствует хозяйку. Видеть, что вы невредимы — величайшая радость для меня.

— Узнав, что дома всё в порядке, я тоже успокоилась. Благодарю за твой нелёгкий труд в эти дни.

— Хозяйка слишком добра, это мой долг, — Хисако вновь поклонилась, каждое её движение сочилось элегантностью. — Позвольте также осведомиться, когда вы вернётесь домой? Глава дома невероятно тоскует по вам.

— Когда я перебью их всех и заставлю заплатить за глупое предательство, я вернусь.

В этот миг Ведьма Сновидений утратила прежнее доброжелательное выражение. У неё отрасли длинные серебристые ногти, и острые концы с лёгкостью распороли подлокотник дивана. Предметы роскоши вокруг превращались в разнообразное оружие, а в стеклянных витринах вместо драгоценностей красовались головы врагов, хотя свободных мест в шкафчиках оставалось ещё немало.

— От страха они так долго не решаются сомкнуть глаз. Стоит кому-то из них совершить хоть малейшую промашку, и, вскрыв череп еще одному мерзавцу, я смогу выследить остальных, чтобы их кровью почтить память моего Питлера.

— Хисако с нетерпением ждёт часа вашего триумфального возвращения.

Воспоминания о той роковой ночи, когда погиб прошлый Питлер, и жгучая горечь от невозможности защитить госпожу заставили глаза Хисако сузиться. Ей тоже безумно хотелось ринуться в бой отомстить, заставить предателей ответить за всё, предав их очищающему пламени. Но нельзя: у неё есть задание, порученное хозяйкой.

— Однако меня так долго не было дома, я даже не вернулась поздравить её с днём рождения — Сяо Куй, должно быть, ужасно сердится. — При упоминании дочери убийственная аура ведьмы мгновенно рассеялась, и она приняла вид озабоченного родителя. — Надеюсь, тогда Сяо Куй согласится меня простить. Эх, это и впрямь не даёт мне покоя, как по-твоему, Хисако, что мне делать?

— Эмоции главы дома сейчас наверняка крайне сложны, в конце концов, она безумно по вам скучает. Возможно, стоит отправить Руберто, чтобы он попытался её успокоить.

— Какая прекрасная мысль! Тогда мне не придётся переживать, что Сяо Куй станет срывать на мне злость. Не зря ты моя любимица, Хисако. Впрочем, мне потребуется ещё немного времени, поэтому о доме и о Сяо Куй я снова попрошу тебя позаботиться.

— Служить Питлеру — пожизненная честь для нашего рода. Хисако будет оберегать главное поместье, пока вы не вернётесь.

Видя, что Ведьма Сновидений поднимается, чтобы вновь отправиться по пути возмездия и суровой карающей длани, Хисако сложила руки на животе, легко положив левую руку поверх правой, и проводила хозяйку глубоким, прощальным поклоном, выражая высшую степень уважения.

Впервые в жизни испытав на себе принудительное погружение в чужой сон, могу сказать одно: ощущение было такое, будто тебе вкололи мощную дозу наркоза. Застряв где-то между крепким сном и явью, я долго пребывала в полубессознательном состоянии, пока наконец не различила какие-то голоса.

— Она так долго спит, — это был голос Куй.

— Мы же играли в мяч, а хозяйка вдруг взяла и уснула. Наверное, бросать мяч было слишком утомительно, — прозвучал слегка обиженный голос Уэнсдэй.

— От бросков мяча до смерти не устают. В последнее время она и так много спит, может, растёт? — Куй немного подумала. — А может, всё ещё сказывается ранение, организм продолжает восстанавливаться. Похоже, сегодня стоит добавить к ужину что-нибудь особенное, поедим жареного мяса.

— Мясу ура! Ура!

Погодите-ка, у меня всего три зуба! Пока вы будете уплетать за обе щеки жареное мясо, мне по-прежнему светит только жидкая каша. Это же вопиющая несправедливость, чистое детоубийство! Исполненная решимости сорвать эти планы на ужин, я изо всех сил попыталась выкарабкаться из глубин сна.

Распахнув глаза, я обнаружила, что лежу на коленях у Куй, а Уэнсдэй накрыла мой живот своим пушистым хвостом. Заметив, что я очнулась, собачка радостно завиляла хвостом и тут же принялась тыкаться носом мне в щеку.

— Хозяйка проснулась!

— Какое совпадение, стоило заговорить о вкусняшках, как тут же подскочила? — Куй легко ущипнула меня за щеку, но голова у меня всё ещё кружилась, безвольно покачиваясь из стороны в сторону.

Я потёрла глаза и на мгновение уловила в чертах Куй сходство с Ведьмой Сновидений. Куй, до чего же ты похожа на свою матушку! Только вот, к счастью, характер у тебя не такой тяжёлый, умоляю, продолжай в том же духе.

— Предо-утро, — выдала я приветствие, хотя слова всё ещё выговаривались с трудом из-за отсутствия зубов.

— Ты говоришь всё лучше и лучше, упорные тренировки приносят плоды. Впрочем, уже за полдень, ты проспала несколько часов, настоящая соня.

Она подняла меня на руки и посадила к себе на колени, аккуратно пригладив мои растрёпанные во сне волосы, после чего снова заговорила:

— Ты назвала меня учителем, потому что я учу тебя писать?

Дождавшись моего кивка, она с улыбкой погладила меня по голове:

— Надо же, я завела себе такую кроху в ученицы, придётся теперь учить тебя с ещё большим усердием.

— Хозяйка хочет пить? Выпей водички.

Я приняла из лап Уэнсдэй чашку. Во всём виноваты болтовня с матушкой Куй и долгий сон. Схватив стакан, я принялась жадно делать большие глотки.

— Кстати, кроха, ты не скучаешь по маме? Ты ведь совсем ещё ребёнок, наверное, впервые в жизни так надолго уехала из дома.

От неожиданного вопроса Куй я едва не выплюнула всю воду.

Из-за угрозы моим драгоценным зубам слово «мать» действовало на меня как мощный раздражитель. Но, поразмыслив, я поняла, что после стольких дней разлуки с Одри действительно немного по ней скучаю. Она ведь и впрямь безумно меня любит и заботится обо мне, интересно, как она поживает в последнее время?

— Кроха, я хочу кое о чём тебе рассказать, — выражение лица Куй внезапно стало серьёзным.

— М? — внешне я сохраняла невозмутимость, но внутри моё давление взмыло до небес, вдавив педаль газа в пол.

— Вообще-то у нас есть кое-что общее: один из наших родителей — человек. Моя человеческая мать была ведьмой.

Знаю я, знаю, мы с твоей родительницей вообще-то уже пообщались в режиме онлайн. Я пила кофе, пока она глушила вино. Она немного меркантильна, но в целом неплохой человек, впрочем, озвучивать всё это я не смею, поэтому остается лишь сделать ещё один глоток воды. Подумать только, в своё время моя мама умудрилась запасть на моего отца-алкаша, любовь всё-таки та ещё фантастика. Да и у Куй, судя по всему, обе родительницы женского пола — неужели у ведьм существует какая-то магия деторождения?

— Она бросила меня, когда я была совсем маленькой. Насколько я помню, она была весьма своеобразным человеком, — Куй издала холодный смешок. — Но каким бы особенным человеком ты ни была, как можно было бросить собственную дочь и даже не соизволить явиться на её день рождения?

О боги, из-за охватившего меня напряжения я слишком увлеклась питьём. Ведьма Сновидений могла копаться в моих воспоминаниях, а стоящая передо мной Куй — тоже ведьма. И раз она так некстати завела разговор о «матери», у меня есть все основания полагать, что Куй умеет читать мысли.

Неужели она уже догадалась, что её матушка навещала меня? Тогда моим зубам точно конец!

http://bllate.org/book/22271/2331702