Готовый перевод My Heart for You / Моё сердце для тебя: Глава 14

Словно всё было у него под полным контролем, девушки легко поддавались его спокойной, уверенной харизме.

Вокруг кишели мальчишки с избытком гормонов и психологическим возрастом, настолько низким, что это вызывало отвращение.

Таких парней, как он, было чертовски мало — и именно поэтому он казался таким притягательным.

Рыжий, глядя на него, стиснул зубы и подумал: «Если сейчас не заставлю тебя встать на колени и не вырву крик „папочка!“, то обеда сегодня не трону!»

В итоге, разумеется, именно рыжего жестоко отделали, и он чуть ли не на коленях умолял:

— Я виноват, виноват! Больше не посмею трогать твою сестрёнку!

Шэн Цзиньчэн даже не удостоил его ответом. Услышав, как у того урчит в животе, он лишь повернулся к Хуа Фань и спросил:

— Голодна?

Хуа Фань и так не интересовалась игрой, а теперь и вовсе рада была уйти. Она тут же приложила руку к животу:

— Очень голодна.

— Пойдём есть шашлык.

Сегодня один из них был рабом, другой — господином.

Следовательно, всё происходило по воле Шэн Цзиньчэна, и, разумеется, именно он выбрал ресторан.

Он сел за стол, а Хуа Фань сразу же встала рядом.

— Почему не садишься?

Она надула губы:

— Я же рабыня. Пока господин не разрешит сесть, я и не посмею.

Видимо, игра ей уже пришлась по вкусу.

Уголки губ Шэн Цзиньчэна едва заметно приподнялись:

— Сегодня господин одолел одного рыжего придурка и в хорошем настроении. Разрешаю тебе сесть.

Ну конечно, только поддайся — сразу на голову сядет.

Хуа Фань изначально хотела просто подразнить его, но вместо того, чтобы вывести его из себя, разозлилась сама и с досадой опустилась на стул.

Едва она уселась, как услышала:

— Сходи принеси мне еды.

Это было заведение с самообслуживанием — бери сам, готовь сам.

Хуа Фань недовольно поднялась и направилась к холодильной витрине выбирать свинину. Пока она накладывала мясо на тарелку, в мыслях пожелала: «Пусть объестся до отвала! Посмотрим, будут ли девчонки в школе считать его таким уж крутым и обаятельным!»

Она вернулась, держа гору мяса, и Шэн Цзиньчэн усмехнулся:

— А салат?

Когда она принесла тарелку салата, то обнаружила на своём месте маленькую тарелочку уже очищенных креветок.

Хуа Фань странно посмотрела на него и с сомнением спросила:

— Откуда эти креветки?

Шэн Цзиньчэн наконец оторвал взгляд от книги:

— Не знаю. Наверное, прилетели инопланетяне.

То дух из ниоткуда, то инопланетяне…

Это вообще какая-то логика?

Шэн Цзиньчэн, наверное, просто сумасшедший.

Хуа Фань положила свинину на решётку, смазала маслом и принялась есть креветки, в то время как Шэн Цзиньчэн, бедняга, довольствовался лишь холодной закуской.

Съев пару кусочков, она спросила:

— А ты сам почему не ешь креветки?

Он неторопливо клал в рот по одной маринованной арахисинке:

— Не люблю. Воняют рыбой.

Если ему так противна эта «рыбная» вонь, то зачем он вообще их чистил? Ведь пальцы наверняка пропахли!

Хуа Фань макнула креветку в солёный соус для шашлыка — и вдруг почувствовала во вкусе сладость.

— А откуда ты знал, что я люблю креветки?

Шэн Цзиньчэн бросил на неё странный взгляд, будто вспомнил что-то, и вдруг загадочно улыбнулся:

— Угадай.

Хуа Фань фыркнула. Не хочет говорить — и ладно, ей и неинтересно слушать. Она взяла щипцы и перевернула золотистые, сочащиеся жиром куски свинины.

Шэн Цзиньчэн смотрел на её уверенные движения и вспомнил, как когда-то маленькая девочка, протягивая белые пухленькие ручки, с трудом пыталась ухватить креветку.

Бедняжка.

Поймав её, она не умела чистить и тихонько всхлипывала, пока он не садился рядом и не начинал аккуратно освобождать креветку от панциря.

Когда свинина была готова, Хуа Фань взяла кусок, намазала соусом, завернула в лист салата и протянула ему:

— Держи, господин.

Шэн Цзиньчэн взял шашлык и медленно откусил. Прожарено в самый раз — видимо, она часто ходит в такие места.

Девочка, которую он помнил, повзрослела.

И правда — прошло почти десять лет.

Старшеклассническая жизнь — это бесконечные стопки контрольных и учебников.

Целыми днями крутишься, как белка в колесе, между домом и школой.

Лишь на занятиях кружков удаётся немного передохнуть.

Но их кружок требовал от участников заниматься научными исследованиями — это было ещё мучительнее, чем учёба.

К счастью, напротив Четвёртой школы находилась библиотека Жунчэна, и библиотекарь с удовольствием выдавала книги по студенческому билету.

Хуа Фань ломала голову над написанием позиционного документа — чуть волосы не повыдирала.

Новичкам нельзя торопиться.

В обед Шэн Цзиньчэн куда-то выходил, а вернувшись в кабинет кружка, тихо подвинул ей регистрационную форму:

— Заполни. Отдай мне — моя мама сама передаст.

Хуа Фань взглянула — это была анкета волонтёра.

Она зажала анкету между страницами книги и прикрикнула:

— Мог бы отдать в классе! А вдруг кто увидит и тоже начнёт просить тебя устроить?

Она думала, что заботится о нём, но Шэн Цзиньчэн лишь усмехнулся про себя.

Глупышка! Она и не подозревала, что он никому больше не делает поблажек. Даже если кто-то станет умолять его о месте, он и ухом не поведёт.

Получив анкету, Хуа Фань уже не могла усидеть на месте.

Окинув взглядом товарищей, всё ещё корпевших над позиционными документами, она незаметно схватила рюкзак и выскользнула из кабинета.

Едва она вышла, как на кого-то налетела и вскрикнула:

— А-а!

Узнав, кто перед ней, она облегчённо выдохнула. Это был Шэн Цзиньчэн.

Рюкзак упал на пол, и она рассердилась:

— Ты ещё здесь? Зачем стоишь, как пень?

— Жду тебя. Знал, что не усидишь.

Фу.

Хуа Фань пошла вперёд, держа рюкзак, а он неспешно следовал за ней — и вовсе не похоже было, что ждал.

Едва войдя в класс, она увидела, как Чжэн Сижань сидит на месте Шэн Цзиньчэна и что-то шепчет Мяо Юйюй.

Подойдя ближе, Хуа Фань заметила, как Мяо Юйюй толкнула Чжэн Сижаня, и тот, будто очнувшись, вскочил и фальшиво улыбнулся:

— Хуа Фань, ты вернулась! Да ты просто зануда какая-то!

Его улыбка выглядела подозрительно — будто что-то скрывает.

Хуа Фань нахмурилась. В последнее время Чжэн Сижань вёл себя странно. Недавно он даже спрашивал, кто хорошо пишет сочинения, наверное, хотел найти кого-то, кто сделал бы за него домашку по литературе.

Когда она допрашивала его, он всё отрицал и уклонялся от ответов.

А теперь, словно за ним гонится стая бешеных собак, он поскорее сбежал.

Мяо Юйюй тоже выглядела виноватой и странной. Но Хуа Фань не настолько глупа, чтобы лезть с расспросами — их отношения не настолько близки.

Однако Мяо Юйюй сама не выдержала и пояснила:

— Он у меня сочинение купил.

Покупает сочинения?

Видимо, Мяо Юйюй действительно нуждалась в деньгах. Жаль, что у Хуа Фань не было способа помочь ей, не задев её гордость.

Впрочем, ленивый Чжэн Сижань хоть чем-то оказался полезен.

Хуа Фань растерялась, не зная, что ответить, но тут в класс вошёл Шэн Цзиньчэн, точно по звонку, и сел на своё место, разделив её и Мяо Юйюй.

Днём она заполнила анкету и передала Шэн Цзиньчэну. Тот сразу ушёл домой — даже на вечерние занятия не явился.

Староста Дэн ничего не сказал — наверное, тот взял отгул.

Его отсутствие оказалось кстати для Чжэн Сижаня: тот потащил тетрадь по физике и уселся на место Шэн Цзиньчэна.

Локтем он толкнул Хуа Фань и протянул записку:

[Пойдёшь на школьный праздник?]

Хуа Фань взяла записку. Школьный праздник?

Она задумалась. Ведь праздник в Четвёртой школе всегда приходился на 11 ноября — День холостяка.

Эту дату все давно ругали: какое проклятие! Школа всеми силами мешает им влюбляться и празднует их одиночество.

Неужели директор и учителя не боятся кармы?

Вечером в этот день можно было не ходить — всё-таки пятница, а потом ещё два выходных.

Но Хуа Фань мучила дилемма: ведь 11 ноября — это первый день её работы волонтёром на Европейско-китайском форуме.

Скорее всего, она не успеет вернуться.

Поскольку она ещё не получила подтверждения и никому не говорила об этом, она написала:

[А что случилось?]

Белоснежная записка снова прилетела:

[Наша группа «Летящий Камень» выступает в финале. Как друг, ты посмеешь не прийти?]

Эти слова заставили сердце Хуа Фань сжаться. Она уже дала слово Шэн Цзиньчэну, а теперь не знала, как отменить. Да и телефона у неё нет, чтобы позвонить ему.

С другой стороны, Чжэн Сижань так прямо поставил вопрос — как тут откажешь?

Разрываясь между двумя обязательствами, она решила уточнить:

[Я же всегда смотрю ваши выступления. Что особенного в этот раз?]

Ей показалось, или Чжэн Сижань покраснел? На бумаге он размашисто написал:

[Не твоё дело! В любом случае — сюрприз!]

На следующий день Хуа Фань стояла у двери класса и ждала Шэн Цзиньчэна.

Из-за этой дилеммы она плохо спала, всю ночь ворочалась и видела кошмары: то Чжэн Сижань злится, то Шэн Цзиньчэн тычет в неё пальцем и обвиняет в нечестности.

Она даже дома не могла усидеть и пришла в школу заранее, надеясь, что, если удастся связаться с его мамой и отменить заявку, станет легче на душе.

Шэн Цзиньчэн, увидев её с кругами под глазами, помахал ладонью перед её лицом:

— Обессмертили тебя, что ли?

Хуа Фань так испугалась, что откинула голову назад и чуть не ударилась о перила. Шэн Цзиньчэн подставил руку, чтобы она не упала, и нахмурился:

— Ты бы хоть смотрела, куда лезешь!

Она тут же спросила:

— Анкету уже отправили?

Шэн Цзиньчэн потрепал её по затылку:

— Ты только об этом и переживаешь? Уже отправили по факсу, через специальный канал. Уже одобрили — будем там 11-го числа следующего месяца.

— Уже одобрили?

Он усмехнулся:

— Что с тобой? Небо рухнуло, что ли?

— Сижань просит прийти 11-го на их выступление.

Шэн Цзиньчэн помрачнел:

— Разве ты не смотрела его выступления и раньше?

— Откуда ты знаешь?

— Ха! В твоём профиле одни фото и видео с концертов группы — неужели не хочешь, чтобы все знали, насколько вы близки?

Хуа Фань бросила на него взгляд:

— Ты чего такой язвительный?

Он лёгким щелчком стукнул её по затылку:

— Всё решено. Мама уже договорилась. Анкету отправили. Ты обязательно пойдёшь.

Оба варианта обязательны.

Оба — не из тех, с кем можно поспорить.

Это просто пытка.

Она подошла к Чжэн Сижаню:

— Скажи, во сколько начинается праздник и когда заканчивается?

Чжэн Сижань прищурился, будто пытался понять её замысел, фыркнул и ответил:

— В семь тридцать начинается, в девять заканчивается. Неужели поздно?

— Нет-нет, просто интересуюсь.

Вернувшись на место, она ткнула в бок Шэн Цзиньчэна, который решал задачи:

— А во сколько можно уйти с волонтёрства?

Он косо глянул на неё и покачал головой:

— Не знаю. Спрошу дома.

Хуа Фань вздохнула с облегчением, но тут же нахмурилась. Придётся считать минуты — чувствует себя, будто жена, у которой два мужа.

Чтобы никого не обидеть, ей приходится тщательно планировать время.

Она уже готова была грызть ручку от отчаяния, как Мяо Юйюй передала ей листок:

[Обязательно приходи на праздник! Будет сюрприз!]

Хуа Фань почесала шейку ручкой и ответила:

[Какой сюрприз?]

Получив ответ, Мяо Юйюй была в восторге — обычно с ней никто не общается, и она долго колебалась, прежде чем решиться заговорить с Хуа Фань.

Но она не могла раскрыть секрет Чжэн Сижаня.

Поэтому ответила уклончиво:

[Сама увидишь.]

Хуа Фань посмотрела на семь иероглифов на листке и чуть не поперхнулась от злости. И Мяо Юйюй теперь умеет мучить интригами!

Видимо, дурное влияние.

Целый день она металась в тревоге, пока Шэн Цзиньчэн наконец не разузнал всё и не бросил ей коробку с пирожными:

— Привезли из Франции, где отец в командировке. Макаруны. Слишком сладкие, мама не ест.

Хуа Фань с детства слышала от миссис Чжан, что нельзя брать у людей даже иголку без причины. Она поспешно отказалась:

— За что мне такое? Я же ничего не сделала!

— Ладно, — Шэн Цзиньчэн встал и направился к урне.

Хуа Фань в ужасе схватила его за рукав:

— Куда ты?!

— Раз никто не ест — в мусор.

Она вырвала коробку и прижала к груди:

— Не смей! Это же дорого! Наверное, сотни юаней стоит!

Шэн Цзиньчэн усмехнулся:

— Куплено здесь. Не так уж и дорого.

Хуа Фань прижимала коробку, думая про себя: «Пусть и местные, но евро-то в юани пересчитываются — всё равно дорого!»

Боясь, что он действительно выбросит, она согласилась принять подарок и вынула половину пирожных:

— Не против, если я часть отдам Мяо Юйюй?

Шэн Цзиньчэн нахмурился, помолчал и наконец неохотно сказал:

— Раз уж отдал — делай, что хочешь.

Она выложила шесть макарун и аккуратно закрыла коробку:

— Передай ей, пожалуйста.

Он раздражённо взял коробку, собрался с мыслями и, сохраняя бесстрастное лицо, протянул Мяо Юйюй:

— Держи.

Мяо Юйюй была ошеломлена. Она стояла как вкопанная, дрожащими руками принимая коробку.

Она видела такие изысканные сладости только за витринами кондитерских.

— Это… мне?

Выражение лица Шэн Цзиньчэна смягчилось:

— Бери.

Обычно Мяо Юйюй не принимала подаяний — у неё было чувство собственного достоинства.

Но если это Шэн Цзиньчэн…

Отказаться было невозможно.

Это казалось настоящим сном, наполненным облаками и цветами — таким прекрасным.

http://bllate.org/book/2227/249583