Готовый перевод My Heart for You / Моё сердце для тебя: Глава 13

Чжэн Сижаня, только что облитого грязной водой, еле сдерживало от желания избить Шэна Цзиньчэна до полусмерти. Раздражённо тыча ручкой в стол, он буркнул:

— Ты что, везде торчишь?

Шэн Цзиньчэн невозмутимо развёл руками:

— Просто с вами приятнее общаться. Да и сзади эти зарисовки такие жуткие… Не хочу там сидеть — лучше к вам подсяду.

Хуа Фань не смела обернуться, потёрла мурашки на руках и проворчала:

— Наверняка мистер Цзи специально нарисовал столько лиц, чтобы следить, не отвлекаются ли кто. Боится, что на уроке невнимательны будут.

Упомянутый мистер Цзи, человек чрезвычайно чувствительный, бросил взгляд в её сторону. Хуа Фань тут же ощутила, как её сердце замирает от меланхоличной красоты учителя.

Мистер Цзи действительно обладал особым шармом: поверх школьной рубашки он надел светло-голубой трикотажный джемпер. Хотя ему уже перевалило за тридцать, он выглядел как недавний выпускник университета.

Среди учеников он пользовался огромной популярностью, особенно девушки его боготворили.

В самом начале старших классов мистер Цзи не стал сразу рассказывать о рисунке или акварели, а начал с темы «Красота и эстетическое восприятие».

Он говорил тихо, мягко и очень нежно, совершенно без фальши — настоящий интеллигент.

В университете он изучал западную живопись, поэтому прекрасно разбирался в европейском искусстве, но именно его он не собирался преподавать своим ученикам.

— Ребята, а что для вас красота? — спросил он.

Большинство в художественном классе пришли лишь за оценкой и не проявляли особого интереса к предмету, поэтому никто не поднял руку.

Мистеру Цзи ничего не оставалось, кроме как обратиться к первому ученику года:

— Шэн Цзиньчэн, а ты как думаешь?

Тот, кого вызвали, встал. Чжэн Сижань злорадно хмыкнул про себя и, опустив голову, украдкой усмехался: «Ну-ка, умник, попался!»

Шэн Цзиньчэн немного подумал и ответил:

— Контраст.

Мистер Цзи, человек мягкий и никогда не отрицавший мнения учеников, заинтересовался:

— Поясни, пожалуйста.

— Если бы в мире существовал только один человек, он бы не смог сказать, красив он или уродлив.

Хуа Фань фыркнула — такой ответ был одновременно логичным и неожиданным.

Хотя это и не был «учебниково-правильный» ответ, мистер Цзи его оценил:

— Без сравнения нет страдания. Неплохо.

Чжэн Сижань же почувствовал лёгкую зависть: «Как же у него в голове всё устроено?»

После лекции об эстетике мистер Цзи перешёл к западному искусству. На экране проектора появлялись архитектурные сооружения и произведения искусства Европы.

Цель уроков изобразительного искусства — не вырастить художников или творцов, а расширить кругозор и развить вкус у учеников.

Когда на экране возникла Эйфелева башня, дыхание Хуа Фань сбилось.

Она вновь вспомнила лето после экзаменов в средней школе: Линь Линь вместе с родителями побывала у Эйфелевой башни, а её собственную маму не пустила даже за пределы провинции.

Так резко изменившееся настроение Хуа Фань Шэн Цзиньчэн заметил сразу.

Он медленно написал на листке блокнота:

«Что случилось?»

Хуа Фань, которая до этого с интересом слушала лекцию мистера Цзи, увидев Эйфелеву башню, вспомнила свою маму и почувствовала горечь упущенного.

Раз уж Шэн Цзиньчэн стал её «деревом-исповедником», она вяло взяла ручку и ответила:

«Хочу посмотреть на Эйфелеву башню.»

Шэн Цзиньчэну показалось странным: «Что в этой железной башне такого особенного?»

Он не знал, что, говоря о башне, Хуа Фань на самом деле мечтает о свободе — о том, чтобы вырваться из-под гнёта материнской опеки.

Увидев, как обычная жизнерадостная девушка вдруг потухла, он сжался сердцем и написал обещание:

«Если представится возможность, я отвезу тебя посмотреть на Эйфелеву башню.»

Хуа Фань замерла. В груди разлилась сладкая теплота — она не ожидала таких слов. Рука её дрогнула, и на белоснежной бумаге осталось чёрное пятно чернил.

Подумав, она покачала головой и написала:

«Маловероятно. Мама не разрешает мне летать на самолётах. Она считает, что мне обязательно не повезёт и я попаду в авиакатастрофу.»

Миссис Чжан изначально склонна была к паранойе, но после того, как в шесть лет дочь чуть не похитили, её тревожность усилилась настолько, что она теперь стремилась контролировать каждое движение Хуа Фань.

Даже вероятность в одну тысячную она не была готова принять.

Шэн Цзиньчэн прикусил губу — ему было неловко. Он не ожидал, что миссис Чжан может так рассуждать, ведь внешне она всегда казалась вполне нормальной.

Он растерялся: как утешить Хуа Фань? Неужели из-за матери она так и не сможет сесть в самолёт и выехать за границу?

Он дописал:

«А на поезде ехать разрешает?»

Хуа Фань и сама не понимала логику миссис Чжан. На поезде — не возражала. Она написала:

«Кажется, не возражает. Сама не пойму её рассуждений.»

Шэн Цзиньчэн подумал:

«Может, когда-нибудь откроют железнодорожное сообщение через Евразию. Тогда поедем на поезде.»

Хуа Фань хотела посмеяться над его фантазиями, но, увидев его серьёзное лицо, почувствовала лёгкий трепет и, словно заворожённая, написала:

«Ладно.»

Листок быстро заполнился их перепиской. Чжэн Сижань, наблюдавший всё это рядом, злился всё больше. Он не взял с собой блокнот — промахнулся.

Чтобы прервать их, он ткнул Хуа Фань ручкой и с наигранной строгостью произнёс:

— Урок идёт. Уважай мистера Цзи.

Хуа Фань уставилась на него, будто увидела привидение. Слова были правильные, но она никогда не думала, что услышит их от Чжэн Сижаня.

Шэн Цзиньчэн, сидевший через Хуа Фань, буквально почувствовал запах уксуса — зависти. Внутри у него что-то шевельнулось.

Он сам ещё не до конца понимал своих чувств, но, видя отношение Чжэн Сижаня, ощутил лёгкое раздражение и желание всячески его подавить, чтобы тот не крутился постоянно перед Хуа Фань.

Он говорил, что относится к ней как к младшей сестре, которую нужно защищать, но втайне постоянно сравнивал себя с Чжэн Сижанем и стремился превзойти его.

* * *

После праздника Дня образования КНР деятельность клуба «Модель ООН» вошла в рабочую колею.

Новые члены клуба уже получили общее представление о его деятельности.

Наконец-то они познакомились с куратором — мистером Се Линем.

Он здоровался с каждым и извинялся:

— Недавно получил травму при скалолазании, больше месяца лечился и пропустил занятия.

Янь Фэй, хоть и учился в выпускном классе, покраснел, услышав приветствие молодого мистера Се. Игнорируя насмешливые взгляды товарищей, он необычайно мягко представил:

— Мистер Се Линь — наш академический куратор. Он участвовал в Гарвардской модели ООН от своего университета.

Мистер Се не надел школьную светло-серую форму, а предпочёл белую хлопковую футболку с длинными рукавами — выглядел как самый обычный студент.

В этом году в клубе оказалось особенно много девушек, и все они громко зааплодировали, желая услышать его речь.

Сам же мистер Се немного смутился: будучи учителем политологии для десятиклассников, он после окончания магистратуры год проработал волонтёром в горных районах, но никогда не сталкивался с таким количеством молодых девушек сразу.

Он подбодрил новичков, вынес на доску три темы конференций и предложил всем проголосовать за одну из них, чтобы подготовить материалы и отрепетировать процедуру на следующем занятии.

Хуа Фань увидела, что все три темы связаны с Европой: «Проблема нелегальной миграции в Европе», «Европейская интеграция и расхождение интересов» и так далее.

Она тихо спросила Шэн Цзиньчэна:

— Почему всё про Европу?

Шэн Цзиньчэн мельком взглянул на доску и равнодушно ответил:

— А что в этом плохого? Главное, чтобы Япония не попалась. Был случай — досталась Япония, пришлось играть роль японского дипломата, целыми днями думать с их точки зрения… Просто тошнит от этого.

Янь Фэй как раз услышал его слова и лёгонько стукнул его по плечу:

— Ты — ходячий антипример! Совсем непрофессионально. Не вводи новичков в заблуждение: личные симпатии не должны влиять на дипломатическое поведение.

Мистер Се, однако, объяснил Хуа Фань:

— В ноябре в Жунчэне пройдёт второй «Европейско-китайский форум». Европа сейчас в центре внимания.

— Европейско-китайский форум? — оживилась Хуа Фань. Это была прекрасная возможность практиковать английский. — Мы можем туда сходить?

Мистер Се покачал головой:

— Там набирают волонтёров, но у нас нет подходящих связей.

Хуа Фань пришлось смириться. Ей очень нравились подобные международные мероприятия. Хотя мама с детства заставляла её учить английский, она не возненавидела язык.

Выучив язык, хочется его применять. Форум казался отличной возможностью — жаль, что упустила.

После собрания Хуа Фань с материалами и Шэн Цзиньчэн вышли из кабинета. Он помедлил и спросил:

— Тебе правда хочется туда попасть?

Она кивнула:

— Жаль, что нет шанса.

— Моя мама знакома с одним из организаторов. Если хочешь стать волонтёром, она может тебя устроить.

Хуа Фань так разволновалась, что выронила все материалы. Она поспешила подбирать их с пола и, поднимая глаза, взволнованно спросила:

— Правда?

Шэн Цзиньчэн помог ей собрать бумаги, взял стопку и сдержанно кивнул:

— Правда.

— Тогда… — Хуа Фань запнулась, чувствуя неловкость.

Он изменил тон:

— Но я не могу просто так согласиться.

Ранее смущённая Хуа Фань вдруг разволновалась:

— Что тебе нужно, чтобы помочь мне?

— Колесо фортуны крутится. Я пригласил тебя в клуб, даже искал знакомых, чтобы тебя приняли. Теперь, если хочешь моей помощи, думай сама!

Возможно, Шэн Цзиньчэн всегда был к ней слишком добр и исполнял все её желания, поэтому она привыкла полагаться на него и забыла, что за любую услугу приходится платить.

Она стала приставать:

— Ну скажи, чего ты хочешь?

Его кружка на парте опустела. Хуа Фань тут же вскочила и пошла налить ему воды.

Шэн Цзиньчэн указал на кружку:

— Одной воды за моё материнское одолжение мало.

Хуа Фань не была такой нахальной, но в её глазах Шэн Цзиньчэн был почти сверхчеловеком — способным на всё. Она искренне не знала, чем может быть ему полезна, и решила упрямиться:

— Да я и не знаю, чего ты хочешь!

Шэн Цзиньчэн косо на неё взглянул:

— Мне нужен маленький раб. Согласна?

Ра… раб?

Хуа Фань сглотнула, размышляя, стоит ли ради этой возможности «продавать душу».

— А что должен делать раб?

Шэн Цзиньчэн не переставал вертеть ручку:

— Маленький раб — подавать чай, разувать, греть постель.

Услышав «греть постель», Хуа Фань взорвалась. Она хлопнула ладонью по его парте:

— Повтори-ка?

Шэн Цзиньчэн вздрогнул от её внезапной ярости, и ручка с громким «пак!» упала на пол.

Мяо Юйюй подняла её и протянула ему. Он принял и с достоинством кивнул:

— Спасибо!

Мяо Юйюй покраснела и замахала руками:

— Да не за что, не за что!

Для неё уже было счастьем подойти к Шэн Цзиньчэну так близко.

Шэн Цзиньчэн не обратил на неё внимания и поспешил успокоить рассерженную Хуа Фань:

— Я пошутил.

Хуа Фань обиженно села и отвернулась.

Шэн Цзиньчэну ничего не оставалось, кроме как уступить:

— Тогда напиши «контракт на день» — будешь мне помогать целый день.

На день?

Хуа Фань загорелась, но внешне сохраняла спокойствие:

— На день? Уговор дороже денег! Но только если это не противоречит морали и приличиям.

Шэн Цзиньчэн щёлкнул её по лбу:

— Понял. В наше время должник ведёт себя как хозяин, а кредитор — как проситель.

Хуа Фань высунула язык и вернулась к решению задач по физике.

Она твёрдо решила наверстать упущенное и заставить Шэн Цзиньчэна взглянуть на неё по-новому.

Не подозревая, что в глазах окружающих именно она — та, к кому Шэн Цзиньчэн относится особо.

По крайней мере, Мяо Юйюй с завистью слушала их перепалку.

* * *

Когда они договорились, что Хуа Фань будет «работать» целый день, она мысленно настроилась на всё — даже на то, чтобы таскать мешки на пристани.

Шэн Цзиньчэн назначил встречу на воскресенье.

Оба не в школьной форме — со стороны казалось, будто парочка тайком сбежала на свидание.

Хуа Фань, однако, не ощущала себя влюблённой и вызывающе подняла брови:

— Что будем делать?

— Пойдём в интернет-кафе поиграем. Будешь мне спину растирать.

Играть?

Разве ты не отличник?

Хуа Фань была поражена: «Как у тебя голова устроена? Хотела бы поменяться!»

Игры, олимпиады по информатике, модель ООН, насыщенная внеклассная жизнь — и при этом входит в двадцатку лучших Четвёртой школы! Невероятно!

— Отличником ведь рождаются? Тебе трудно учиться?

Хуа Фань покачала головой. Она отличалась от Шэн Цзиньчэна.

Она не была особенно одарённой, но родители с раннего возраста закладывали основу: мистер Хуа следил за математикой и китайским, миссис Чжан — за английским.

Поэтому учёба никогда не давалась ей с трудом, просто в последнее время стало тяжелее.

Шэн Цзиньчэн привёл её в прокуренное интернет-кафе.

Хуа Фань в платье и с маленькой сумочкой послушно шла за ним. Даже владелец кафе подшутил:

— Сяо Шэн, это твоя девушка? Такая красивая!

Шэн Цзиньчэн, не оборачиваясь, бросил:

— Одноклассница.

Хуа Фань опустила голову, не решаясь смотреть по сторонам, и мысленно злилась на его спину: «Спасибо тебе большое — хоть не назвал меня рабыней при всех!»

Он включил компьютер и запустил Warcraft III.

Хуа Фань не играла и не понимала его действий, но обрадовалась, что он не курит и не ругается — иначе образ Шэн Цзиньчэна в её глазах рухнул бы окончательно.

Вдруг он обернулся:

— Расти спину, маленький раб.

Хуа Фань фыркнула, но встала за его спину и начала массировать плечи, вызывая зависть у всех парней вокруг.

Один блондин с сигаретой в зубах подначил:

— Сестрёнка, и мне спинку помассируй?

Просто не терпелось поддеть этого хвастуна!

Шэн Цзиньчэн повернулся и спокойно, без вызова и без робости, сказал:

— Сыграем партию онлайн?

http://bllate.org/book/2227/249582