Готовый перевод My Heart for You / Моё сердце для тебя: Глава 4

Шэн Цзиньчэн холодно взглянул сверху вниз на Хуа Фань, чья макушка едва доставала ему до плеча:

— Не понимаю, о чём ты говоришь. Пойду домой.

Им с ней не по пути.

Родители Шэна ещё в средней школе полностью оплатили квартиру в районе рядом с Четвёртой школой и наняли домработницу готовить ему, чтобы обеспечить сыну полноценное питание в подростковом возрасте.

Хуа Фань не любила есть в столовых и сразу направилась в школьную столовую.

Расставшись с ним, она скривилась: «Этот Шэн Цзиньчэн чересчур надменен. Ещё совсем юнцом, а уже смотрит на всех, будто простые смертные не стоят и пылинки под его ногами».

Ладно, всего лишь яичный пирожок. Найдётся случай — вернёт долг.

Зато давно ходили слухи, что лапша с курицей по-сычуаньски в столовой Четвёртой школы — просто объедение. Сегодня наконец удастся попробовать!

Хуа Фань обожала острое — без перца жизнь казалась ей пресной. После операции по удалению аппендицита родители строго следили за её питанием, и она не могла есть острое. А сегодня — наконец-то! — она сможет отведать знаменитую курицу по-сычуаньски.

Сама курица уже была огненно-острой, а когда сверху полили ещё ложку алой перечной маслянистой подливы, у неё не только слюнки потекли, но и глаза заслезились от одного вида.

Давно не ела острого. Она только дошла до половины порции, как слёзы сами покатились по щекам — жгучая, хрустящая, ароматная острота заставляла её то и дело высовывать язык и дуть на него. Больше не могла терпеть!

Кто-то лёгонько похлопал её по плечу:

— Эй.

Она резко обернулась и напугала собеседника:

— Ты что, так сильно расстроилась? От еды плачешь?

Хуа Фань вытерла слёзы:

— Это от остроты! А ты разве не в Седьмой школе?

Чжэн Сижань беззаботно уселся рядом:

— В Седьмой школе заправляет мой заклятый враг. Папаня боится, что меня там сразу изобьют до госпитализации, поэтому заранее договорился с администрацией Четвёртой.

— Трусишка.

Он щёлкнул её по лбу:

— Как ты можешь так говорить про брата Жаня? Отец друга, дядя Бай, просил присматривать за его дочкой. Мы с ней с детства вместе росли — почти что сводные.

Хуа Фань, жуя лапшу, невнятно пробормотала:

— Кто же осмелится доверить тебе свою дочь? Это же всё равно что волку барашка на привязи отдать!

Улыбка Чжэн Сижаня мгновенно исчезла:

— Так ты обо мне думаешь? А я только вырвался от старика и сразу к тебе помчался.

Хуа Фань удивилась:

— Как ты меня нашёл?

Чжэн Сижань хитро усмехнулся:

— Велел Хао Цзы за тобой следить.

— Да ты просто…

Он пожал плечами:

— Слышал, в первый же день учебы тебе досталось. Видишь, без брата Жаня рядом тебя кто угодно может обидеть.

При этих словах лицо Хуа Фань потемнело:

— Я пропустила вступительные экзамены из-за аппендицита. Мама использовала льготу для детей сотрудников школы и устроила меня в экспериментальный класс. Все недовольны.

Чжэн Сижань фыркнул:

— А я? С моими результатами в Четвёртую школу и не зачислили бы, не то что в экспериментальный класс! А на сборах все со мной вежливо улыбались.

Несправедливо.

Даже если бы Чжэн Сижань сдавал вступительные, он бы в лучшем случае оказался в хвосте обычного класса. Почему же его приняли без вопросов?

— Почему? — недоумевала она.

— Потому что у меня есть родители и дедушка, — равнодушно ответил Чжэн Сижань, разглядывая свои руки. — А ты — слабая, беспомощная и жалкая.

Это звучало слишком цинично. Ведь это же школа!

Он без труда прочитал её мысли и взъерошил ей волосы:

— Не будь наивной. У всех есть внутренние весы: кого нельзя обижать, а кого — можно. Все давно поняли это на собственном опыте.

Большинство учеников Четвёртой школы из обеспеченных семей, мало кто беден. Оттого все рано повзрослели и обладали хорошим чутьём.

— Неужели здесь я не найду ни одного настоящего друга?

Чжэн Сижань удивился:

— Зачем тебе столько друзей? Коллекционируешь, что ли? Разве Линь Линь и её компания не утоляют твою жажду общения?

Хуа Фань закатила глаза. Ведь впереди целых три года старшей школы! Неужели всё это время ей придётся сидеть в одиночестве, уткнувшись в учебники?

Он задумался на мгновение:

— Ладно, вот что: постарайся занять первое место в классе на первой контрольной. Тогда все сами поклонятся твоему сияющему титулу.

Ей и самой в груди кипела злость:

— Конечно, так и сделаю.

Она должна доказать, что заслуживает место в экспериментальном классе — даже без льготы миссис Чжан.

Он снова взъерошил ей волосы и улыбнулся, ослепительно белые зубы сверкнули на солнце:

— Глупышка.

Чжэн Сижань ходил так, будто весь мир обязан знать: брат Жань — крепкий орешек, и девушка рядом с ним находится под его защитой.

Классным руководителем у них был учитель химии Дэн Цин. Чжэн Сижань долго уговаривал его пересадить его за одну парту с Хуа Фань, но старик Дэн безжалостно отказал:

— Ты и так из обычного класса, пришёл к нам на стажировку, а ещё и капризничаешь?

Теперь его соседкой по парте была Хуан Хэн, подруга Бай Баньжо. Та сама попросила его присмотреть за ней.

Ему гораздо приятнее было общаться со своими друзьями, чем с незнакомой девчонкой, с которой не о чем поговорить.

Чжэн Сижань не мог ничего поделать. Вне зависимости от того, насколько он был дерзок и своеволен, у него была чёткая черта: уважать учителей и не провоцировать одноклассников.

Об этом Хуа Фань не знала. Она просто думала, что Чжэн Сижань попал в экспериментальный класс благодаря связям отца.

Когда они вошли в класс вместе, все тут же опустили глаза. Губы Хуа Фань были покрасневшими и припухшими — от острого перца, но остальные этого не знали. Скорее всего, в головах уже крутились самые разные догадки.

Шэн Цзиньчэн нахмурился, едва они переступили порог. Его глаза, холодные, как звёзды зимней ночи, уставились на губы Хуа Фань. Внезапно он вздрогнул, словно очнувшись ото сна.

«Что со мной? Почему я всё время смотрю на губы этой девчонки?»

Он крутил ручку в пальцах, но мысли неслись вскачь. Ещё в средней школе он слышал о репутации Чжэн Сижаня — парень, которому всё нипочём.

Как же так получилось, что этот беззаботный тип так легко сошёлся с Хуа Фань — ранимой и чувствительной?

На перемене Чжэн Сижань позвал Хуа Фань, и они начали болтать, не обращая внимания на окружающих.

Он локтем толкнул её:

— Слышал, завтра начинается набор в кружки. Ты же любишь аниме и косплей? Пойдёшь попробовать. Может, найдёшь единомышленников.

Совет был неплох, но она только что решила сосредоточиться на учёбе и не отвлекаться на хобби.

Отказывать Чжэн Сижаню не хотелось, поэтому она кивнула:

— Посмотрю завтра.

Вдруг вмешалась Хуан Хэн:

— Брат Жань, вы же на школьном празднике Лианьхуа выступали последними с вашей группой! Это было так круто!

Хуа Фань удивилась: «Откуда эта Хуан Хэн так хорошо знает Чжэн Сижаня? Я её раньше не встречала».

Девчонка была слишком разговорчивой и постоянно лезла к нему с вопросами. Чжэн Сижаню это порядком надоело. Если бы не авторитет Бай Баньжо, он бы уже давно дал ей отпор.

Он уклончиво ответил:

— Это всё в прошлом.

Глаза Хуан Хэн загорелись:

— У нас в Четвёртой школе тоже отличная группа! Удачи, брат Жань!

В Четвёртой школе царила очень свободная атмосфера, но строго следили за романтическими отношениями. Несмотря на то что это старшая школа, количество кружков соперничало с университетскими.

Из более чем двадцати клубов наибольшей популярностью пользовались музыкальная группа и аниме-клуб, а также поэтическое общество и ассоциация моделирования ООН. Оркестр, литературные кружки и подобные объединения были «слишком интеллектуальными» и редко привлекали много желающих.

Но в этом году всё изменилось. Ассоциация моделирования ООН наконец-то выставила на показ Шэна Цзиньчэна. Толпа девочек толкалась и давила, чтобы записаться, и площадка перед их стендом превратилась в настоящий хаос.

Шэн Цзиньчэн сидел в стороне, страдая от шума. В средней школе его завербовал учитель обществознания в ассоциацию, но из-за подготовки к олимпиаде по информатике он почти не появлялся на занятиях.

Теперь же уйти было невозможно.

Обычно тихий и малолюдный стенд вдруг стал самым популярным благодаря одному лишь присутствию Шэна Цзиньчэна.

Председатель ассоциации Янь Фэй растирал руки от радости. Раньше даже поэтическому клубу удавалось переманить больше участников! Кто бы мог подумать, что настанет такой день.

Четвёртая школа гордилась своей двухтысячелетней историей. Поколения великих литераторов создали здесь богатые литературные традиции, и гуманитарные науки всегда были сильной стороной учебного заведения. Именно поэтому Шэн Цзиньчэн, специалист по олимпиадам, изначально хотел поступить в Седьмую школу.

В школе существовало множество литературных и гуманитарных кружков — поэтический, литературный, энциклопедический и прочие, — и все они пользовались куда большей популярностью, чем ассоциация моделирования ООН.

В то время в юго-западном регионе моделирование ООН ещё не получило широкого распространения, квалифицированных наставников было мало, и круг энтузиастов оставался узким. Неудивительно, что раньше им не удавалось привлечь таланты.

Янь Фэй пытался успокоить возбуждённых девочек и громко объявил:

— Раз желающих так много, проведём отборочный тур, а затем второй этап собеседования. Лично Шэн Цзиньчэн будет принимать участников!

Толпа взорвалась восторженными криками. Внимание всех ближайших стендов тут же переключилось на них. В этом году ассоциация моделирования ООН точно произведёт фурор!

Шэн Цзиньчэн помассировал переносицу, встал и взял рюкзак, чтобы уйти. Янь Фэй тут же схватил его за рукав:

— Ты же пробыл здесь меньше двадцати минут!

Тот уже и так был раздражён, а тут увидел, как Хуа Фань собирается уходить. Он отстранил Янь Фэя:

— У меня дела.

«Как опасно, что эта девчонка так близка с Чжэн Сижанем! Лучше бы её тоже завербовать в ассоциацию».

Во-первых, тогда она будет у него под присмотром, и никто не посмеет её обидеть.

Во-вторых, у Хуа Фань на вступительных экзаменах был полный балл по английскому, да ещё и опыт выступления на всероссийском конкурсе школьных ораторов. Её разговорный английский — отличный актив для команды.

У Хуа Фань хватало забот.

Тот, кто исписал её парту, так и не был найден.

Чжэн Сижань уже расспрашивал одноклассников, но никто ничего не видел. Возможно, кто-то и знает виновного, но сознательно его прикрывает — ничего не поделаешь.

К тому же нужно сосредоточиться на учёбе и блестяще написать первую контрольную, иначе постоянные подозрения в её адрес будут мучить её и дальше.

Она размышляла обо всём этом, держа в зубах ломтик тоста, когда вышла из дома. Мистер Хуа с лопаткой в руке крикнул вслед:

— Эй, съешь яичницу! Ты совсем исхудала, ешь побольше!

Хуа Фань не могла говорить с тостом во рту и только помахала рукой, торопясь уйти — не хотелось идти в школу вместе с миссис Чжан.

Хуа Цзыцзай с грустью смотрел на худощавую фигуру дочери. Форма Четвёртой школы ничем не примечательна и плохо сидит, но его дочь высокая и стройная, с длинными ногами, и на ней форма смотрится как на вешалке.

Когда дочь убежала, жена, растрёпанная, вышла из ванной. Чжан Сюэлай брезгливо посмотрела на лопатку в его руке:

— Сколько раз говорила — не жарь яйца! Жирные, невкусные.

Эти две женщины постоянно ссорились, но обе одинаково ненавидели жареные яйца.

От дома Хуа Фань до школы было недалеко — минут десять пешком. Прямого автобуса не было, а на велосипеде она ездить не умела, так что приходилось идти пешком.

Лето уже прошло, но в Жунчэне по-прежнему стояла духота, особенно в солнечные дни. Рано утром небо уже было залито светом.

Она вышла из дома в семь утра и, подойдя к школе, неожиданно столкнулась с Шэном Цзиньчэном.

Хуа Фань не особенно его жаловала и, опустив голову, ускорила шаг, пытаясь проскочить мимо и оставить его позади.

Когда она почти бежала, кто-то схватил её за рюкзак. Она потеряла равновесие и откинулась назад. Шэн Цзиньчэн протянул руку и подхватил её:

— Куда ты мчишься, как сумасшедшая?

Хуа Фань оттолкнула его:

— Ты чего?! Хулиган!

Шэн Цзиньчэн стоял с рюкзаком на левом плече, правая рука была поднята, лицо — совершенно невинное:

— Я подумал, ты упадёшь, и поддержал.

— Кто тянул за рюкзак и чуть не свалил меня?!

Он поднял рюкзак повыше и пошёл вперёд:

— Не знаю. Может, потусторонняя сила?

Улица перед школой кишела людьми, мотоциклы сновали туда-сюда — откуда тут взяться потусторонним силам?

Хуа Фань думала, что Шэн Цзиньчэн — холодный и сдержанный тип, а оказалось, что он ещё и шутит! «Нельзя судить по внешности», — скрипнула она зубами.

Она остановилась и не двигалась с места. Шэн Цзиньчэн прошёл метров десять и вдруг обернулся:

— Эй, если боишься — иди за мной.

Он стоял и ждал — слишком броско для утренней толпы.

Прошло всего два дня, а многие уже знали, что среди первокурсников есть Шэн Цзиньчэн — красавец средней школы, участник олимпиад по информатике и член ассоциации моделирования ООН.

Хуа Фань не собиралась идти с ним рядом и наживать себе врагов. Она прижала рюкзак к груди и, опустив голову, шагнула вперёд, обгоняя его. Шэн Цзиньчэн неторопливо двинулся следом.

Он был выше и длинноног, так что Хуа Фань никак не могла от него оторваться. В конце концов она сдалась:

— Ты чего хочешь?!

— Мы одноклассники. Ты хотя бы «привет» сказала бы при встрече.

Хуа Фань закатила глаза:

— Привет, красавчик! Пока, красавчик!

До школьных ворот оставалось совсем немного. Шэн Цзиньчэн шёл рядом:

— Как насчёт того, чтобы вступить в ассоциацию моделирования ООН?

— Неинтересно.

Да он, наверное, с ума сошёл! Вчера она еле сдержалась, чтобы не броситься к стенду аниме-клуба, а теперь её зовут в какой-то странный кружок?

— А если я найду того, кто исписал твою парту? Вступишь?

Хуа Фань резко остановилась и повернулась к нему:

— Это ведь не ты писал?!

Лицо Шэна Цзиньчэна мгновенно потемнело, будто его облили ледяной водой. Глаза стали чёрными, как безлунная ночь, в них бушевал подавленный ураган гнева.

«Как она посмела меня заподозрить?!»

Даже Хуа Фань почувствовала ледяное давление, исходящее от него. Её слова были слишком обидными.

http://bllate.org/book/2227/249573