Готовый перевод My Heart for You / Моё сердце для тебя: Глава 3

Слово «BI·TCH», выведенное крупными буквами, вызывало отвращение. Она и представить себе не могла, что кто-то осмелится написать такое про одноклассницу, с которой только что познакомился. Чем дольше она об этом думала, тем яростнее разгоралась злость — и тем глубже становилось чувство обиды.

Она встала и пошла прочь, шагая всё быстрее. В подобной ситуации её первым порывом было обратиться к учителю. Но, пройдя несколько метров, остановилась: это лишь заглушит симптомы, не устранив саму причину.

Она совершенно не понимала логики этих людей. Неужели из-за того, что она не участвовала в военных сборах, они решили устроить такую детскую игру в изоляцию?

Наконец ей удалось немного успокоиться. Она поняла: даже если учитель придет, это ничего не изменит в её нынешнем положении. Пришлось разворачиваться и возвращаться. Когда она вернулась на своё место, надпись уже стёрли.

Этот человек оказался хитёр — знал, как уничтожить улики. Если она сейчас позовёт учителя, то сама будет выглядеть как ищущая повод для конфликта. Кого же она обидела? Кто стоит за этим?

Хуа Фань сжала в руке бумажную салфетку и яростно протёрла свою парту, а потом опустила голову на неё и задумалась. Наверняка дело не только в том, что она пропустила сборы. Иначе почему весь класс молчит и избегает её?

Ведь это её первый день в школе! Она не могла припомнить, кого обидела или чем провинилась.

Почему все так её ненавидят?

Она сжала кулаки так сильно, что почувствовала боль в ладонях. Обида терзала сердце, но разум становился всё яснее. Она обязательно найдёт того, кто написал эту гадость, и выяснит, откуда столько злобы.

Когда Шэн Цзиньчэн вернулся из клуба, он почувствовал в классе ледяное напряжение. Хуа Фань лежала на своей парте — то ли спала, то ли ей нездоровилось.

Он удивлённо вошёл и спросил своего друга:

— Что случилось?

Тот покачал головой и не стал говорить при Хуа Фань, лишь прошептал по губам: «Потом на улице расскажу».

Едва Шэн Цзиньчэн переступил порог, в классе снова поднялся гул, как назойливый рой мух, жужжащих прямо у неё в ушах.

— Это Шэн Цзиньчэн? На школьном форуме я видела только его профиль, а вживую он намного красивее.

— Да, это он! В этом году золотой призёр провинциальной олимпиады по информатике. Его точно зачислят без экзаменов.

— Какой крутой! Моя сестра даже писала ему любовное письмо, но он отказал.

— Твоя сестра ведь уже в одиннадцатом?

— Ха! Ты не знаешь, в средней школе при основной базе половина писем ему приходила от старшеклассниц. Старшие девчонки всё хотели «попробовать молоденького».

Ей было не до этих сплетен.

Девчонки продолжали:

— Говорят, в этом году Чжэн Сижань из Лианьхуа тоже переведётся к нам. Представляешь, два красавца в одном классе!

— Точно! Он наверняка вступит в школьную группу. Я обожаю его манеру выступать. Если станем одноклассниками, смогу смело просить автограф!

Услышав имя Чжэн Сижаня, она резко села. Если бы не эта изоляция, она бы подскочила и схватила их за руки: «Правда?!»

На доске его имени не было.

Разве он не говорил, что «свалит в Седьмую школу повеселиться»?

Хуа Фань вспомнила его хвастливые слова: «В Четвёртой всё отлично, кроме одного — там нельзя встречаться. А в Седьмой девчонок море, и полная свобода! Малый повеселится!»

Чжэн Сижань — сын владельца частной авиакомпании, а его мать — дирижёр симфонического оркестра. Его дедушка по материнской линии тоже человек весьма влиятельный.

Раньше он за счёт отцовских денег попал в Лианьхуа, а теперь, пожертвовав школе целое здание, устроился в Четвёртую.

Жизнь у него шла гладко, учиться он не стремился и вёл себя как бездельник.

Когда они учились вместе в Лианьхуа, на контрольной в девятом классе он попытался списать у неё, но она резко отказала. Тогда он чуть не спрятал её работу, чтобы она получила ноль.

Вспомнив их первую встречу, Хуа Фань немного повеселела. Чжэн Сижань — как солнце: куда бы ни пришёл, везде светит и притягивает к себе людей.

Хотя мысль о том, что он скоро появится в классе, и подняла ей настроение, ледяное чувство обиды не проходило. Это было похоже на то, будто случайно съел муху — отвратительно и невозможно забыть.

С трудом пережив торжественную линейку, получение учебников и нравоучения классного руководителя, она с облегчением вышла из класса.

Проходя мимо статуи Вэнь-уна, она услышала за искусственным холмом за его спиной тихий смешок и шёпот.

Она не обратила внимания, лишь достала из сумки конфету «Белый кролик», положила её перед статуей рядом с другими фруктами и, сложив ладони, помолилась: «Пусть Вэнь-ун поможет мне найти того, кто написал эту гадость».

Вдруг шёпот прекратился, и раздался холодный голос:

— Так вот почему Хуа Фань попала в экспериментальный класс — её мама работает в школе, и ей дали льготное место. Поэтому все её так недолюбливают.

Хуа Фань замерла, будто её ударило током. Она узнала голос — это был Шэн Цзиньчэн, с которым она только сегодня познакомилась.

Ей хотелось броситься к ним и закричать: «Если есть что сказать — говорите в лицо! Зачем за спиной сплетничать?!»

Но она не могла этого сделать. Она и сама удивлялась: почему её зачислили в экспериментальный класс, если она даже не сдавала вступительный экзамен?

Она спросила об этом у миссис Чжан, и та ответила: «Ты же так хорошо сдала вступительные! Чего удивляться?»

Раньше она думала, что её избегают из-за пропущенных сборов, но теперь всё стало ясно.

Разумом она понимала, что миссис Чжан поступила так ради неё, но сердце не слушалось. Она предпочла бы учиться в обычном классе, чем жить под градом пересудов и холодным игнорированием.

Шэн Цзиньчэн и его друг вышли из-за холма и увидели остолбеневшую Хуа Фань. Его взгляд стал серьёзным: «Неужели она всё услышала?»

Когда они подошли, Хуа Фань очнулась и бросила на них злой взгляд:

— В следующий раз, если хотите сплетничать за чьей-то спиной, выбирайте место потайнее!

На самом деле это была огромная ошибка. Шэн Цзиньчэн просто спрашивал у друга, почему её избегают, — он не распространял сплетни.

Просто странно, что такой незнакомый парень вдруг интересуется незнакомой девчонкой. Это выглядело подозрительно.

Но он-то был невиновен! Просто задал вопрос, а теперь его считают ябедой.

Когда на него свалили обвинение в «сплетнях», он растерялся: «Кого я обидел? Всё из-за того, что этот Шэн Цзиньчэн лезет не в своё дело!»

Шэн Цзиньчэн сжал губы, не обращая внимания на ворчание друга. Он хотел объясниться, но Хуа Фань уже развернулась и ушла, даже не дав ему слова сказать.

Он быстро побежал за ней — боялся, что она в таком состоянии может наделать глупостей.

Друг крикнул ему вслед, но тот будто оглох. В итоге друг лишь буркнул: «Фу, бросил друга ради девчонки».

Хуа Фань бродила по улице с закусками без цели, не замечая, что за ней следует хвост.

Проходя мимо ларька с яичными пирожками «Хэцзи», она замедлила шаг. Когда ей грустно или холодно внутри, она всегда мечтает о тёплом пирожке с красной фасолью.

Иногда мистер Хуа, когда приходил к миссис Чжан, приносил ей такой пирожок. Чтобы он оставался горячим, он заворачивал его в несколько слоёв и прятал под куртку.

Поэтому, когда ей плохо, она всегда тянется к пирожку с красной фасолью — это вкус тепла и заботы.

Она долго смотрела на начинку, уже готовая заказать, как вдруг кто-то опередил:

— Ли-гэ, дайте мне пирожок с красной фасолью.

Хуа Фань резко повернула голову и увидела Шэн Цзиньчэна — того самого, что шептался за холмом. Глаза её покраснели от злости.

Что за издевательство? Ей и так хватило унижений за день!

В ёмкости оставалась последняя порция начинки — хватит только на один пирожок. Если он купит его, ей не достанется.

Хуа Фань взорвалась:

— Я была первой!

Шэн Цзиньчэн спокойно взглянул на неё:

— А я первым сказал.

— Ты же мальчишка! Зачем тебе сладкая начинка? Лучше возьми с крабом или ветчиной!

— Не вкусно, — ответил он, перекинув рюкзак через плечо и глядя на неё сверху вниз. — Не навязывай другим то, что сам не хочешь.

Ли-гэ не выдержал:

— Сяо Шэн, уступи девочке начинку.

Но Шэн Цзиньчэн упрямо покачал головой — он был непреклонен в своём выборе. Хуа Фань чуть не лопнула от злости.

Ли-гэ лишь извинился перед ней:

— Прости, девочка. Он у меня постоянный клиент.

Почему весь мир против неё?

Хуа Фань не выдержала. Вся обида и холод, накопленные за день, хлынули наружу. Она не могла сдержать слёз — они потекли сами собой.

Ли-гэ испугался: «Неужели из-за пирожка так расстроилась? Мои пирожки хоть и знамениты, но не настолько!»

Шэн Цзиньчэн же облегчённо вздохнул: «Наконец-то заплакала. Целый день держала в себе — дома бы точно устроила скандал родителям».

Хуа Фань плакала тихо, содрогаясь плечами. Потом достала салфетку, вытерла глаза и злобно уставилась на Шэн Цзиньчэна. Её глаза блестели, как у испуганного оленёнка.

Шэн Цзиньчэн сделал вид, что понюхал пирожок, и поморщился:

— Слишком сладкий. Приторно.

Хуа Фань опешила. Разве не он сам его заказал?

Он сунул ей в руки ещё тёплый пирожок:

— Не хочу. Слишком сладкий. Забирай.

Она не успела опомниться, как он перекинул рюкзак на одно плечо и ушёл.

Ли-гэ покачал головой:

— Ну и хитрец! Девочка, скорее ешь, пока не остыл. Не обижай его — он ведь старался.

Хуа Фань понюхала пирожок, откусила кусочек — сладость разлилась по всему телу, согревая её изнутри. Слёзы прекратились, и сердце успокоилось.

Если бы она вернулась домой в таком состоянии, наверняка устроила бы миссис Чжан скандал. Две разъярённые женщины могли бы и дом разнести.

Но что всё-таки задумал этот Шэн Цзиньчэн?

А того, кто написал на её парте эту гадость, она обязательно найдёт. Иначе пусть её не зовут Хуа!

Даже сладкий пирожок не помог избежать ссоры с миссис Чжан из-за вопроса о распределении по классам.

Хуа Фань устала:

— Ты не можешь немного больше доверять мне? После первого месяца в Четвёртой можно подать заявление на перевод в другой класс по результатам экзамена. Я и в обычном классе смогу попасть в экспериментальный.

Миссис Чжан громко поставила миску на стол:

— Кто знает, какие ещё сюрпризы тебя ждут? Сколько раз с тобой уже случалось неладное! В шесть лет тебя чуть не похитили!

Это событие стало её вечным грехом, который миссис Чжан постоянно ворошила. Хотя Хуа Фань тогда ничего не понимала.

Хуа Фань чуть не задохнулась от злости. В шесть лет, когда они с миссис Чжан ходили в храм Вэньшу, её чуть не похитили. Дома она заболела высокой температурой и чуть не умерла.

С тех пор нервная миссис Чжан стала ещё подозрительнее и не верила, что дочь способна справиться с чем-то без неё.

Хуа Фань быстро доела и не хотела продолжать разговор. Если расскажет о сегодняшнем дне, миссис Чжан точно устроит истерику и постарается перевести её в спецкласс.

А в её нынешнем положении это только усугубит ситуацию. Лучше пока держаться подальше от миссис Чжан, чтобы та не наделала глупостей.

Но обида не проходила. Она надула губы:

— Завтра в обед не буду с тобой есть. Не бери мне еду.

В Четвёртой школе ритм был сумасшедший — дали всего один день на адаптацию, а на следующий уже начались занятия, не дожидаясь, подготовились ли ученики.

Хуа Фань всю ночь пролистывала учебники.

На следующий день она пришла с тёмными кругами под глазами и еле держалась на ногах, наблюдая, как строгий учитель математики с лёгким провинциальным акцентом отчитывает тех, кто не подготовился.

После этого урока все поумнели и стали хотя бы бегло просматривать материал перед следующим занятием.

В такой напряжённой обстановке Хуа Фань даже забыла о пирожке, который вчера дал ей Шэн Цзиньчэн.

Только к обеду, когда живот заурчал, она вспомнила о еде. Как раз прозвенел звонок — в Четвёртой он был не обычный, а в виде древнего бронзового колокола, звучный и приятный.

Как только звон затих, в здании воцарилась тишина — никто не бросился бежать в столовую, как в других школах.

Дело в том, что в Четвёртой большинство учеников — внешкольники, и многие обедают вне школы, поэтому столовая никогда не переполнена.

Хуа Фань медленно встала и вышла из класса вместе с Шэн Цзиньчэном. Она специально догнала его:

— Спасибо за вчера. Сколько с тебя?

http://bllate.org/book/2227/249572