Готовый перевод The Angler Beauty's Exclusive Dog / Приманка для красавца: только для тебя: Глава 22

— Подожди-ка.

Шао Цинь остановил его практически мгновенно.

Заметив, что Чжэн Сяо, держась за дверную ручку, замер у входа в комнату и, сохраняя напускное спокойствие, приподнял левое колено, собираясь развязать шнурки, он спросил:

— Ты закончил домашнее задание? Если закончил, выходи, нам нужно поговорить.

Сегодня на нём был чёрный костюм, а на ногах — чёрные высокие мартинсы, и каждый раз, чтобы обуться или разуться, ему приходилось методично распускать шнурки.

Обычно Шао Цинь был невероятно нетерпелив.

Но сейчас он как раз решил воспользоваться моментом, пока тот возится, склонив голову, и протянуть оливковую ветвь, чтобы за один раз разрешить ситуацию на волне подходящей атмосферы, не затягивая и не разводя лишних соплей.

Обычно в таких ситуациях нормальному человеку достаточно просто сойти с дистанции на шаг навстречу.

Даже если задание не доделано, всё равно скажешь, что оно готово — в конце концов, сколько времени может занять этот мелкий разговор?

Но Чжэн Сяо был человеком прямолинейным и честным, поэтому он повернулся к нему и ответил как на духу:

— Мне ещё осталось аудирование по английскому, которое задала учительница. Один комплект на двадцать минут.

Иными словами, если Шао Цинь хотел поговорить, ему придётся подождать эти двадцать минут.

— …

В тот момент Шао Цинь слегка поперхнулся, решив, что парень всё еще дуется на него.

Его тело, прекрасно державшееся на одной ноге в процессе развязывая шнурков, вдруг потеряло равновесие, и ему пришлось судорожно нашаривать рукой хоть какую-то опору рядом.

Однако Чжэн Сяо среагировал быстрее.

Словно с самого начала опасаясь чего-то подобного, заметив первые признаки беды, он тут же шагнул вперед, крепко ухватил его за руку и наклонился, придвигая маленький табурет для смены обуви.

Шао Цинь подумал, что тот подтаскивает его, чтобы он присел.

Но не успел он даже согнуться, как Чжэн Сяо уже перекинул его руку себе на плечо и уселся первым.

В мгновение ока Шао Цинь из одиноко стоящего человека превратился в того, кто почему-то держится за чужие плечи.

А высокий, словно гора, юноша перед ним, сжавшись в комок, по собственной воле примостился на таком низком табуреточке и протянул руку к злополучному шнурку на его щиколотке.

Судя по всему, он собирался продолжить и развязать их за него…

Тут Шао Цинь окончательно растерялся.

Не раздумывая, он быстро подался вперед, накрыл ладонью огромную руку юноши и от шока повысил голос на несколько тонов:

— Шнурки я и сам могу развязать! Даже Чжэн Юй никогда не возился с моими шнурками!

Упоминая в этот момент Чжэн Юя, Шао Цинь не вкладывал какого-то скрытого смысла — просто Чжэн Юй был тем, с кем у него складывались самые близкие отношения, и даже он никогда не трогал его шнурки.

Это прекрасно иллюстрировало степень его изумления.

Но Чжэн Сяо истолковал его слова по-своему.

Он лишь опустил веки, крепко обхватив его ровную ногу, и жестом велел стоять смирно:

— Я попросил тебя подождать не потому, что сердился.

— ?

Сбитый с толку этим неожиданным поворотом, Шао Цинь напрочь забыл, о чём они вообще говорили.

Еле-еле восстановив в памяти контекст, он сообразил, что парень имел в виду: он просто хотел сначала дослушать аудиозапись.

Чжэн Сяо тем временем уже высвободил свою руку из его ладони и вновь сосредоточился на шнурках.

— Твои шнурки постоянно развязываются потому, что концы слишком длинные, на них легко наступить. Мартинсы не обязательно шнуровать в один слой: можно сначала пропустить шнурок горизонтально с двух сторон, а потом перекрестить снизу вверх — тогда они станут намного короче.

Ах…

Пожалуй, тон Чжэн Сяо звучал настолько деловито, что Шао Цинь даже забыл продолжить его останавливать:

— А я-то думал, ты сегодня вообще на меня не смотришь, а ты, оказывается, заметил, что у меня вечно развязываются шнурки…

Они стояли — один, возвышаясь над другим, который сидел, — и рука Шао Цинь по-прежнему лежала на его плече.

Чжэн Сяо больше ничего не говорил; придерживая его приподнятую на весу ногу, он принялся за дело с невероятной ловкостью, двигаясь гораздо быстрее, чем это делал сам Шао Цинь.

Шао Цинь машинально скользнул взглядом по лицу юноши.

Небо за окном уже давно погрузилось во тьму.

Во всей двухместной комнате горела лишь настольная лампа в левой части комнаты да тусклый желтоватый светильник прямо над их головами в прихожей.

Они стояли очень близко друг к другу. Если смотреть на Чжэн Сяо сверху вниз, с высоты роста Шао Циня,

его точеные, словно высеченные из камня скулы казались еще более резкими и суровыми: половина лица была освещена теплым оранжевым светом, а вторая тонула в отбрасываемой тени, пока он, слегка опустив веки и прикрыв один глаз, сосредоточенно и молчаливо делал своё дело.

Царила звенящая тишина.

Ни один из них больше не произнес ни слова.

Пока наконец Чжэн Сяо не закончил со шнурком на левой ноге и не предложил:

— Устал стоять? Можешь наступить мне на колено.

Шао Цинь тут же рассмеялся:

— Всё что угодно, но на это я наступить не посмею. Лучше оставь эту привилегию своей будущей паре.

С этими словами Шао Цинь, опираясь обеими руками на его плечи, поменял ногу.

Чжэн Сяо не стал настаивать.

Но, видимо, обдумывая что-то своё, он вдруг снова упомянул Чжэн Юя:

— А на колени к моему брату ты наступал?

Шао Цинь рассмеялся еще веселее:

— Конечно нет! Кто вообще наступает людям на колени, да и возможности не было.

Подобное предположение казалось настолько нелепым, что Шао Цинь даже в страшном сне не мог представить, в какую сторону повернулись мысли парня.

Посчитав, что после всех этих слов они уже вполне готовы уладить недоразумение, он решил начистоту выложить, что вчера вовсе не собирался отмахиваться от него.

Дело и впрямь было выеденного яйца не стоило.

Шао Цинь выразился настолько прямо, что успел высказать всё буквально в пару фраз, даже до того, как Чжэн Сяо закончил со второй туфлей.

Заметив, что тот молчит, Шао Цинь решил, что он ему не верит.

Раз уж зашел разговор, он счел за благо добавить еще кое-что:

— Я отвечаю за свои слова. Редко даю обещания, но если уж пообещал — значит, настроен серьезно.

Чжэн Сяо считал, что тот не понимает чувств человека, который любит кого-то другого;

Хо Вэй считал, что тот не понимает, насколько пренебрежительно и высокомерно выглядит игнорирование окружающих.

Если копнуть вглубь, это было одно и то же.

Последние пару дней Шао Цинь действительно занимался самоанализом и переосмыслением своего поведения.

По правде говоря, всё это — изъяны тех, кто привык находиться «наверху».

Он искренне полагал, что неплохо умеет ставить себя на место других, но, вероятно, из-за своего социального статуса и условий, в которых привык жить, он всё же невольно страдал от…

Чжэн Сяо не был настоящим бедным студентом, но он любил Ривера, поэтому вёл себя именно так.

А Хо Вэй? Почему он так себя вёл?

Шао Цинь отчетливо помнил странные формулировки и болезненную реакцию Хо Вэя, когда тот отчитывал его: [«Это вовсе не повод для смеха, хотя вам, людям подобного круга, должно быть трудно это понять».]

Слово «вам» четко проводило границу между двумя лагерями.

В устах Хо Вэя, чьё собственное материальное положение было весьма неплохим, это звучало совершенно нелепо — словно в его представлении бедный студент Чжэн Сяо находился с ним по одну сторону баррикад, в отличие от самого Шао Циня.

— Старшеклассник Хо Вэй доставил тебе много хлопот из-за меня?

Неизвестно когда, но Чжэн Сяо уже закончил со шнурком на правой ноге и теперь снизу вверх смотрел на него.

Шао Цинь улыбнулся:

— Каких хлопот? Мы просто действовали по инструкции.

Чжэн Сяо собирался что-то сказать.

Но Шао Цинь подхватил его за плечи и поднял с маленького табурета, дав понять, что это вовсе не те заботы, о которых ему стоит переживать, и подгоняя его:

— Шнурки ты мне завязал, всё, что нужно, я тебе объяснил — иди скорее слушай свое аудирование.

Чжэн Сяо ничего не оставалось, как кивнуть и направиться в свою комнату.

Однако, пройдя полпути, он вдруг замер и обернулся:

— Значит, теперь мы помирились?

— А?

Шао Цинь рассмеялся от такой наглости и, прислонившись к дверному косяку, на секунду подумал, что ослышался.

Что за лексикон на уровне ученика младших классов?

— Ты всё обставляешь так, будто это я сегодня днем тебе пакостил. Вообще-то, это ты отклонил мое приглашение на ужин, усек? — говоря это, Шао Цинь улыбался, а в его раскосых глазах вновь вспыл тот самый блеск, которого он сам в себе даже не замечал.

— Тогда что ты собираешься делать дальше?

Чжэн Сяо выдал еще один вопрос не в тему: человек, который только что так торопился учиться, внезапно передумал спешить.

Шао Цинь слегка приподнял бровь и с лукавой проницательностью взглянул на него:

— К чему ты клонишь?

Парень помедлил пару секунд, стоя в комнате.

Интуиция подсказывала: если не сказать этого сейчас, вряд ли представится другой подходящий момент, и ему пришлось неловко вытащить из шкафа пластиковый пакет и продемонстрировать его Шао Циню.

— Я не знал, что ты любишь есть по ночам, поэтому после занятий зашел в круглосуточный магазин и сгреб почти всё, что там было.

Помимо крошечной лавки, рядом с общежитием преподавателей в Лаймине круглосуточно работал еще один магазинчик.

Мало того, что он находился далеко от студенческих общежитий, так туда захаживали исключительно учителя, и ученики никогда не делали такой крюк.

Поэтому Чжэн Сяо ходил туда в одиночестве.

Столкнувшись с ним и заметив, сколько всего он набирает, продавщица-учительница автоматически решила, что он бегает поручениям Шао Циня — в конце концов, во всей школе не осталось никого, кто не знал бы, что они живут в одной комнате.

В итоге Чжэн Сяо предстал перед Шао Цинем с полным пакетом полуфабрикатов.

Шао Цинь опустил голову и заглянул внутрь.

Там оказалось всё: лапша соусы чоуфан, рисовая лапша, острая лапша по-корейски, рамен с костным бульоном, широкая лапша в масле чили и многое-многое другое.

Чжэн Сяо тут же сообщил, что на кухне тоже кое-что есть.

Словно перечисляя сокровища, он доложил:

— В холодильнике лежат суши, рис с угрем, сырная паста, стейк, а еще напитки и молоко. У них небольшой срок годности, поэтому я взял немного.

— Уже предостаточно!

Шао Цинь не смог сдержать улыбку, проникшись уважением к этой внезапной и широкой щедрости парня:

— Мелкий, а у тебя водится деньжата.

В подобных обстоятельствах любой другой человек наверняка начал бы скромничать.

Но только не Чжэн Сяо.

Мало того, что он не стал скромничать, он еще и согласно кивнул в ответ на его комплимент:

— Дедушка отдал мне свою карту. Если тебе что-нибудь понадобится, можешь просто попросить меня.

Шао Цинь тут же изогнул брови.

Понимая, что отпираться бесполезно, Чжэн Сяо честно признался:

— Папа и тетя Цзян сказали, что дядя Шао заблокировал твою карту.

Он намеренно не упомянул Чжэн Юя.

Но Шао Цинь сам вытащил это имя.

Сначала он долго и пристально смотрел на Чжэн Сяо.

Убедившись, что ребенок говорит абсолютно серьезно, он наконец разразился хохотом:

— О чём ты вообще думаешь? Даже если мне заблокируют карту, у меня есть твой брат — с чего бы мне тратить деньги с карточки какого-то сопляка вроде тебя!

Предложение Чжэн Сяо оплачивать его расходы с помощью собственной карты казалось Шао Циню более нереальным, чем если бы на улице к нему подошел ребенок и поделился леденцом на палочке.

Это было одновременно мило и нелепо.

Шао Цинь смеялся так сильно, что едва держался на ногах, и начал от души хлопать парня по плечу.

Затем до него внезапно дошло кое-что еще, и его губы изогнулись в еще более широкой улыбке:

— Черт… Ты что, когда сказал, что хочешь сначала послушать аудирование, а потом со мной поговорить, на самом деле планировал всё сделать, чтобы спокойно приготовить мне ночной дождик?

Иначе с чего бы этому зануде так резко переводить тему на еду?

Пойманный с поличным, Чжэн Сяо не стал отпираться. Он лишь посмотрел на него глубоким взглядом:

— Ну что, когда я дослушаю, у тебя появится аппетит?

Шао Цинь изумленно моргнул:

— Ты сам мне приготовишь?

Чжэн Сяо кивнул.

Прекрасные глаза Шао Циня изогнулись полумесяцами; не говоря ни да ни нет, он подался вперед и прищурился:

— Признайся, у тебя за плечами немалый опыт? С виду такой тихоня, а выдаешь такое.

Игнорируя вопрос, Чжэн Сяо выпалил:

— Разве Чжэн Юй никогда так для тебя не делал?

— А?

Шао Цинь снова задохнулся от смеха. Он даже не заметил, что Чжэн Сяо только что назвал брата по имени, перестав добавлять уважительное «брат», — ему просто казалось, что за сегодняшний день имя Чжэн Юя звучит в их разговорах непростительно часто:

— При чем здесь он опять? Это совсем другое.

Сейчас они обсуждали дела сердечные, он ведь не встречается с Чжэн Юем, так какого черта приплетать его?

Однако Чжэн Сяо лишь поджал тонкие губы, автоматически истолковав слова Шао Циня так, будто Чжэн Юй действительно никогда ничем подобным не занимался, и в его сердце шевельнулось неприятное чувство.

Коль скоро Чжэн Юй не способен даже на такое, то вполне закономерно, что в один прекрасный день Шао Цинь бросит его.

Пока в его голове роились подобные мысли,

Шао Цинь уже выбрал себе ночной перекус и сам вытащил из пакета пачку лапши:

— Пусть будет эта чунцинская лапша. Давай быстрее дослушивай и иди варить!

Разговоры о еде всегда делали Шао Циня невероятно живым.

Выбрав угощение, он продолжал с детским азартом шарить в оставленном пакете.

Глядя на посвежело и радостно улыбающееся лицо человека перед ним, Чжэн Сяо почувствовал, как все его сомнения испарились. В этот момент он впервые осознал истину: чтобы покорить человека, нужно сначала покорить его желудок.

Вскоре он перестал терзаться мыслями о брате, решив, что пара ночных ужинов вряд ли может считаться преступлением.

Если что и винить, так это несостоятельность самого Чжэн Юя.

Рук приложить не умеет, одних пальцев не хватает — куда ему тягаться с ним.

…

Шао Цинь изначально не питал никаких иллюзий насчет кулинарных талантов Чжэн Сяо — он рассчитывал на обычную съедобную баланду и даже мысленно подготовил слова ободрения, чтобы хоть как-то поддержать парня.

Но когда Чжэн Сяо, облаченный в кухонный фартук, поставил перед ним тарелку с лапшой…

Аппетитный красный цвет, потрясающий аромат и безупречный вид заставили его мгновенно забыть обо всем. Выпрямив спину за обеденным столом, он с горящими глазами набросился на еду и уплел всё за обе щеки.

Даже затянувшийся финал нового романа наконец-то сдвинулся с мертвой точки — сегодня у него было идеальное настроение для письма.

Основываясь на свежих эмоциональных впечатлениях,

Шао Цинь решил слегка подкорректировать первоначальный замысел, изменив логику чувств некоторых персонажей и саму концовку.

Впрочем, конфискация гаджетов его ни капли не волновала.

Он всё равно предпочитал писать от руки.

На английском писать было даже проще и быстрее, чем на китайском: не успевал он сделать и пары росчерков, как страница заполнялась текстом. Издательство само найдет способ оцифровать рукопись.

Работа за полночь.

Шао Цинь планировал поработать всего пару часиков.

Но, судя по всему, из-за съеденной лапши он совсем не чувствовал голода.

Когда он наконец отложил ручку, искренне полагая, что прошло «всего два часа», за окном уже брезжил рассвет — небо окрасилось в знакомый глубокий синий цвет.

При этом Шао Цинь не чувствовал никакой усталости.

Школа Лаймин не жалела денег.

Вся мебель в общежитии была сделана по индивидуальному заказу с учетом анатомических особенностей тела: на вид обычный стул стоил каких-то безумных денег — не меньше нескольких тысяч юаней.

Поэтому, просидев за столом всю ночь, Шао Цинь даже не почувствовал боли в пояснице.

Он даже с удовольствием покрутился на стуле, зажимая в руке свежие рукописи, вполне довольный тем, как завершил книгу — хоть сейчас отправляй в печать.

Впрочем, он прекрасно знал, кому именно ее передать.

В прошлый раз, когда они с ассистентами и преподавателями двух классов ужинали в отдельном зале банкетного зала гостиницы, официант внезапно вынес десерты, и тогда всё встало на свои места.

Все вокруг удивлялись, откуда директору школы известно о его гастрономических пристрастиях.

Но Шао Цинь легко сложил два и два, сообразив, что это его заступник-преподаватель замолвил за него словечко.

Давая понять, что за их спинами стоят нужные люди и в случае неприятностей можно смело обращаться к старшим — хоть небо рухни, а ректорат выстоит.

Судя по всему, директор Лаймина, этот зануда-завуч Син и старик Гэ были шапочно знакомы, иначе организация того стрим-шоу просто не состоялась бы.

А в это время в общежитии…

Шао Цинь, упиваясь красотой жизни после завершения рукописи и совершенно не подозревая, что зрители прямой трансляции провели бессонную ночь в страхе и тревоге за него и Чжэн Сяо, с довольным видом затягивался сигаретой, которую стащил у соседа.

При этом он не забывал хвалить сообразительного парнишку за то, что тот догадался прихватить к сигаретам и зажигалку.

Иначе ему пришлось бы бегать к газовой плите на кухню.

…

Накануне Шао Цинь ушел спать рано.

Когда Чжэн Сяо открыл глаза, в комнате никого не было — они даже не пересеклись.

Поэтому сегодня Чжэн Сяо был свято уверен, что Шао Цинь уже ушел.

Стоило ему облачиться в выданную форму и включить в гостиной аудиозапись для аудирования, как за спиной раздался тихий щелчок.

Шао Цинь в пижаме и с сигаретой в зубах вышел из комнаты.

Его раскосые глаза медленно скользнули по фигуре парня, с неприкрытым и бесстыдным восхищением оценивая открывшуюся картину, после чего он щедро осыпал его похвалами:

— И что мне теперь делать? Тебе невероятно идет эта школьная форма, у меня аж сердце защемило.

…

Выходя из комнаты, Шао Цинь по привычке не стал звать своего оператора.

Он заранее всё узнал: парень, закрепленный за ним, оказался мажором, который пришел на проект ради забавы и вовсе не горел желанием горбатиться с раннего утра.

Поэтому зрители трансляции, перенервничавшие за всю ночь, продолжили нервничать и с утренней зари.

Было уже почти семь часов, а Шао Циня всё еще не было видно — оставалось лишь выискивать его в кадрах чужих операторов.

Однако ни совершавший утреннюю пробежку Хо Вэй, ни вечно прибегающие в последнюю минуту перед звонком Чжу Чжэ и Чжан Сия так и не встретили Шао Циня в столовой.

В Weibo уже вовсю цвели махровым цветом теории заговора:

[Всё кончено… Шао Цинь даже на утреннюю жрачку не пришел, кажется, нам конец!! Плачу в истерике.jpg]

[Блэт, неужели Шао Цинь сорвался посреди ночи и свалил без записи? Всё пропало.jpg]

[Спасите, что за херня происходит? Трагедия из-за пачки сигарет??]

[Уже четверть восьмого, все сидят по классам ждут утреннюю самоподготовку, а его до сих пор нет. Неужели в полвосьмого съемочная группа объявит об уходе Шао Циня из проекта…………]

[Вот уж поистине карма: кто бы мог подумать, что еще пару дней назад я поливал его грязью вместе со всеми и требовал выгнать, а теперь трясусь от страхи, как бы он действительно не бросил шоу, ууууу]

Но дело было не только в них.

Чжу Чжэ тоже умирал от страха: будучи ассистентом во 2-м классе, он, словно шпион в тылу врага, околачивался у задней двери своего класса, то и дело поглядывая в сторону 1-го класса и улицы.

Он страстно молил о появлении главных действующих лиц.

Больше всего он боялся, что из-за его вчерашнего неосторожного языка в столовой Шао Цинь решит, что спасать тут больше нечего.

От безысходности он даже попытался навести справки у человека, которого ненавидел больше всего.

Но Дэн Чживэй стоял у дверей точно так же, как и он, и лишь беспомощно качал головой.

Примерно в двадцать восемь минут восьмого даже Хо Вэй вышел из класса с нахмуренным брови.

Глядя на них, зрители достигли пика тревоги по поводу возможного ухода Шао Циня.

Минута тянулась за минутой, и к двадцати девяти минутам все уже мысленно сдались.

[Ладно, я сдаюсь. Вероятность того, что наша мамочка слилась, приближается к ста процентам, щенок обнимает лапки.jpg]

[Уходит — и ладно, плевать. Я всё равно его люблю, вытираю слёзы.jpg]

[Надо было догадаться еще тогда, когда он не объявился утром в столовой. Зато теперь у него полная свобода: сигареты, алкоголь и десерты. Ну и ладно, ладно, покойся с миром.jpg]

Народ прошел путь от паники и отчаяния до полного смирения.

Но ровно в половине восьмого в тишине кадра раздался отчетливый звук шагов.

Четверо ассистентов, стоявших у входа в класс, дружно повернули головы и выяснили, что шаги раздаются вовсе не со стороны общежития, а из противоположного конца коридора.

И шел всего один человек.

Камера трансляции развернулась.

И перед изумленными зрителями предстал Чжэн Сяо с покрасневшим шоколадным лицом. Виновато почесав затылок, он с крайним смущением произнес:

— Я случайно травмировал Шао Циня… Только что отнес его в медпункт, он пока не может встать с постели.

Четверо ассистентов: «?»

Четверо ассистентов: «????????»

[!!!!!!!! Я воскрес!!]

Армия поклонников ожила в мгновение ока, хором вознося молитвы и заявляя, что они еще способны бороться!

А в тренды Weibo вихрем ворвался хештег со статусом «Взрыв» — [Шао Цинь не может встать с кровати].

http://bllate.org/book/22263/2330597