Готовый перевод My Disciples Are All Big Shots / Все мои ученики — шишки: Глава 27

Лицо У Юнлэ раздулось до неузнаваемости — теперь оно и впрямь напоминало свиную морду. Он хромал, прижимая к груди обрубок руки, и сквозь прорехи в зубах, выбитых в недавней драке, яростно орал на старого целителя:

— Ты думаешь, мне самому этого хотелось?! Чёрт побери, я и сам не понимаю, какого демона снова оказался здесь!

Когда ему прикрепили руку на место, У Юнлэ вышел из лечебницы с таким видом, будто жизнь потеряла для него всякий смысл.

Сегодня он наверняка навлёк на себя гнев Тайсуй — иначе как объяснить, что в один и тот же день он умудрился сломать и руку, и ногу? А ещё эти проклятые осы! В Клане Цяньчжунмэнь полно людей, улицы кишат народом, но жалят только его! Только его! Словно специально выискивают!

В ярости У Юнлэ топнул ногой — и тут же вспомнил, что эту ногу всего несколько мгновений назад только что прикрепили обратно. От резкого движения кость хрустнула — и сломалась снова!

— А-а-а-а-а-а-а… — У Юнлэ, обхватив свежесломанную ногу, спрятался в безлюдном переулке и зарыдал так, будто сердце разрывалось на части.

Когда Цинь Нин нашла его, она сначала даже не узнала.

— Кхм-кхм… — кашлянула она, чтобы напомнить о своём присутствии погружённому в слёзы человеку.

У Юнлэ обернулся и, увидев Цинь Нин, заревел ещё громче:

— А-а-а-а-а-а-а…

Ещё один мститель явился! Лучше бы он прямо здесь головой об стену ударился!

— Я виноват! Я правда понял, что натворил!.. — У Юнлэ, прижимая к себе сломанную ногу, начал кланяться Цинь Нин в землю.

Цинь Нин посмотрела на ядовитую пилюлю в своей ладони и замолчала.

Что-то пошло не так — совсем не так, как она планировала.

— А это что? — У Юнлэ, не переставая кланяться, всё же успел зорко заметить предмет в её руке.

Цинь Нин ответила:

— Это называется «Тихая птичка».

Ти… тихая птичка?

Зрачки У Юнлэ резко сузились. Эта пилюля была печально знаменита! Её создал сам Ядовитый Мастер, и противоядия от неё не существовало. Говорили, что её продают только женщинам-культиваторам. Один парень недавно принял эту отраву — и с тех пор его «мужская доблесть» безнадёжно увяла, и восстановить её так и не удалось.

Руку можно прикрепить заново, но если с «тем местом» что-то случится — всё кончено навсегда…

Глядя, как женщина с «Тихой птичкой» медленно приближается, У Юнлэ почувствовал ледяной холод внизу живота. Его охватил ужас — настоящий, всепоглощающий ужас. Нет! Этого не должно случиться!

— У меня есть способ, как вам попасть прямо в финал турнира кланов! — отчаянно выкрикнул У Юнлэ.

— Как продвигаются соревнования? — спросил Цюэ Биндэ.

Цинь Нин на мгновение замерла. Ту Чжао и Ци Линь в последнее время стали довольно известными, но, судя по вопросу Главы Цюэ, он, похоже, ничего об этом не знал. Да и голос его звучал устало. Неужели до сих пор не нашли покупателя на траву «Хуаньнин»?

— Всё идёт хорошо, — ответила она. — Скоро начнётся второй раунд. Янь Шо, Ту Чжао и Ци Линь заняли первые места в своих группах в первом раунде и сейчас имеют самые высокие очки.

— Правда?

Голос Цюэ Биндэ сразу стал гораздо бодрее — явно обрадовался.

— Да, — кратко подтвердила Цинь Нин, но, вспомнив о залежах «Хуаньнин» в Долине Силин, не удержалась и спросила: — Так и не нашли сбыт для «Хуаньнин»?

Глава Цюэ помолчал немного, а затем легко ответил:

— Не твоё это дело. У меня есть план. Твоя задача сейчас — как следует подготовить своих учеников. Если во втором раунде всё пройдёт гладко, вы сможете поехать в Чаншэнцзун на финал.

— Ох, наша Долина Силин наконец-то прославится! Если вы выйдете в финал, это будет первый случай в истории! Весь клан поедет вас поддержать…

Глава продолжал болтать без умолку, явно воодушевлённый, но Цинь Нин не разделяла его радости.

Она знала: когда Глава нервничает, он начинает говорить особенно много — и сам, скорее всего, этого даже не замечает. Столько слов — лишь попытка казаться спокойным.

Похоже, проблема со сбытом «Хуаньнин» куда серьёзнее, чем она думала.

Делать бизнес насильно нельзя — покупатель должен сам захотеть.

Цинь Нин вздохнула, глядя на нефритовую дощечку, по которой уже прекратилась передача.

— Тук-тук-тук!

В дверь постучали — ровно три раза, с одинаковыми интервалами. Не нужно было гадать: только Янь Шо стучал так неторопливо и размеренно.

— Входи… — протянула Цинь Нин, даже не шевельнувшись.

Поэтому, когда Янь Шо вошёл, он увидел свою наставницу в задумчивом, озабоченном состоянии.

— Учительница переживает из-за возможных махинаций на турнире? — спросил он, несколько раз открывая рот, чтобы что-то сказать, но так и не решаясь.

Цинь Нин удивлённо моргнула. Махинации? Она как раз не волновалась! Сейчас самое подходящее время — слухи, которые она пустила, уже должны разлететься по всему Чжанхуачэну. Если после этого Клан Цяньчжунмэнь осмелится что-то подстроить, их репутации несдобровать.

— Я не переживаю.

— На самом деле, Сюаньцзи-гэ…

Они заговорили одновременно, и Янь Шо осёкся на полуслове.

— Сюаньцзи-гэ? — переспросила Цинь Нин. — Что с ним?

Янь Шо помедлил. Когда Цинь Нин сказала, что не волнуется, она выглядела так, будто всё под контролем. Возможно, он зря вмешивается… Но всё же:

— Говорят, Глава Сюаньцзи-гэ лично приедет наблюдать за соревнованиями.

— Что?!

— Глава… Глава Сюаньцзи-гэ? — Цинь Нин запнулась, не веря своим ушам. — Ты имеешь в виду того самого Главу Сюаньцзи-гэ, что управляет всеми досками наград?

— Да, — ответил Янь Шо, не понимая, почему она так разволновалась.

Перед глазами Цинь Нин потемнело. Зачем он сюда явился? Неужели У Юнлэ проболтался, что у неё есть «Тихая птичка»?

Но это же глупо! Эту пилюлю она продаёт многим — не только ей одной она принадлежит.

Цинь Нин глубоко вдохнула. Не паниковать. Может, он просто случайно приехал?

— Что случилось? — спросил Янь Шо, заметив её странное выражение лица.

— Ничего, ничего… — замахала она руками.

Просто её имя уже давно висит на доске наград, и от этого немного неловко стало. Но это же мелочи!

В тот же день по всему городу распространилась запись с камня памяти, на которой некто, представившийся племянником Главы Клана Цяньчжунмэнь, подробно рассказывал, как клан собирается подтасовать жеребьёвку второго раунда. Этот слух вызвал настоящий переполох: представители всех кланов начали требовать объяснений от Цяньчжунмэнь.

Под давлением Клан Цяньчжунмэнь вынужден был в ту же ночь объявить новые правила второго раунда.

После первого раунда каждому участнику присвоили начальные очки в зависимости от занятого места в группе. Чтобы избежать подозрений в нечестной игре, во втором раунде жеребьёвку отменили и ввели систему ограниченных по времени вызовов.

— Соревнование будет проходить так: на каждый бой отводится четверть часа. Участники сами выбирают, на какой арене сражаться. По окончании времени победитель получает половину очков проигравшего. Количество боёв не ограничено. В финал пройдут пятьдесят участников с наибольшим количеством очков.

— И ещё! Говорят, Клан Цяньчжунмэнь пригласил Главу Сюаньцзи-гэ лично наблюдать за ходом соревнований. На каждой арене установят «Око Прозрения», и все жители юго-западного участка смогут смотреть трансляцию через водяные зеркала!

— Теперь всё действительно честно и прозрачно. Видимо, Цяньчжунмэнь очень хочет доказать свою честность.

В гостинице, где остановились участники турнира, все собрались в общем зале, обсуждая новые правила. Несмотря на поздний час, в зале горел свет и стоял гул голосов.

Цинь Нин, слушая внизу, задумалась, услышав, что трансляция будет доступна всему юго-западному участку…

Она тут же вытащила Цинь Тяньци из постели и поведала ему свой гениальный план.

Цинь Тяньци резко отвернулся:

— Не буду!

Цинь Нин посмотрела на него, потом спокойно кивнула:

— Ладно. Я тебя не трону. Просто расскажу всем о твоём сговоре с Бабочками Пера.

— Ты!.. — Цинь Тяньци побледнел. — Откуда ты… Это невозможно! Я же всё тщательно скрывал! Да и вообще, я не сговаривался — меня просто обманули!

— Мне всё равно, как ты это называешь. Главное — я знаю.

Цинь Нин откинулась на спинку стула и с видом охотника, поджидавшего добычу, приподняла бровь.

Цинь Тяньци сжал кулаки до побелевших костяшек:

— Ты меня шантажируешь?

— Да, — честно призналась Цинь Нин.

Цинь Тяньци: «…»

Проклятье! Она его поймала! Ну и ладно!

Раз сопротивляться бесполезно, Цинь Тяньци решил хотя бы смягчить условия:

— Почему у меня так много реплик? Я хочу те, где поменьше слов!

— Нет, — отрезала Цинь Нин. — Мои ученики стеснительные, они не смогут произнести такие вещи.

Цинь Тяньци разозлился и ущипнул себя за щёку, поднеся лицо к сестре:

— Ты вообще смотришь? У меня разве толстая кожа?!

— Да, — невозмутимо ответила Цинь Нин.

Цинь Тяньци: «…»

С такой сестрой жить невозможно.

Разобравшись с братом, Цинь Нин встала, поправила складки на юбке и пошла спать, решив рассказать ученикам о своём плане утром.

На следующий день, выслушав объяснения наставницы, Янь Шо долго сидел в комнате, колеблясь. В конце концов он всё же достал нефритовую дощечку и отправил сообщение Сюэ Линю.

Сюэ Линь ответил почти мгновенно:

— Не волнуйся! Можешь быть спокоен. Я даже лично проследил, чтобы на каждой арене установили «Око Прозрения». А раз уж я здесь, Клан Цяньчжунмэнь и думать не посмеет о подтасовках…

Янь Шо молчал. Он хотел сказать совсем не это…

Сюэ Линь, не дождавшись ответа, почувствовал неладное:

— Что-то не так? Говори, чего тебе ещё нужно! Я всё устрою!

Услышав это, Янь Шо осторожно начал:

— Ты можешь… уехать?

— Уехать? — удивился Сюэ Линь. — Куда?

— Туда, откуда приехал.

— …

Сюэ Линь рассмеялся с досадой:

— Ты издеваешься?! Я примчался сюда сломя голову, как только ты позвал! А теперь, когда всё улажено, ты даже не даёшь мне посмотреть матч? Так не поступают даже с ослом после мельницы! Или… есть что-то, чего я не должен видеть? Тогда я точно никуда не поеду!

Янь Шо смотрел на потухшую нефритовую дощечку и снова вздохнул.

Ладно, виноват он сам. Если Сюэ Линь не уедет — пусть остаётся. Завтрашний бой…

При мысли об этом Янь Шо ещё раз тяжело вздохнул. Пусть смеётся, если хочет. Всё равно не остановить.

Второй раунд начался.

Сюэ Линь, Глава Сюаньцзи-гэ, был почётным гостем. Глава Клана Цяньчжунмэнь лично сопровождал его, а на стол подавали изысканные угощения: к каждому чаю — особое лакомство. С начала соревнований уже подали не меньше десятка видов чая и закусок.

— Этот чай называется «Нежность в пальцах». Во рту он свежий и прохладный, а в горле оставляет сладкое послевкусие. Лучше всего сочетается с хрустящими пирожками «Золотая нить с тающим сердцем».

Глава Цяньчжунмэнь старался угодить гостю. Слухи ходили, что у Сюэ Линя широкие связи, и даже с тем грозным старцем из Клана Ваньцзяньцзун он на короткой ноге. Обычному человеку даже мечтать не приходится о встрече с Главой Сюаньцзи-гэ, не то что завести знакомство. Раз уж такой шанс сам пришёл в дом, Глава Цяньчжунмэнь не собирался его упускать.

Если получится наладить отношения с Сюаньцзи-гэ, потери от расторжения прежних контрактов покажутся пустяком.

Однако Сюэ Линь всё время хмурился, явно чем-то озабоченный. Глава Цяньчжунмэнь нервничал: неужели что-то не так с угощениями?

Сюэ Линь, оперевшись подбородком на ладонь, не отрываясь смотрел на водяное зеркало. Даже чай пил рассеянно.

На экране трое из Долины Силин вместе с одним бесполезным «буксиром» быстро вышвырнули всех соперников с одной арены — и всё это заняло меньше трети отведённого времени.

Сюэ Линь недоумённо отхлебнул чай. Чего же Янь Шо так стесняется? Что в этом такого, что нельзя показывать?

Но в следующее мгновение —

— Пф-ф-ф!

http://bllate.org/book/2226/249541