Готовый перевод My Disciples Are All Big Shots / Все мои ученики — шишки: Глава 5

Девушка в розовом платье весело хихикнула:

— Только что Янь-даоюй велел тому гадальщику предсказать, согласишься ли ты взять его в ученики. Посмотри на его рожу! Еще недавно так задирал нос, а теперь сам себе наступил на горло. Вот и получил по заслугам!

Цинь Нин на миг опешила, но тут же присоединилась к тем, кто с трудом сдерживал смех.

Хитрость была по-настоящему злой.

Если бы гадальщик заявил, что она согласится, он тем самым сам опроверг бы свои же слова о том, будто Янь Шо — его избранник по судьбе, и тем самым разрушил бы собственную репутацию. А если бы сказал, что она откажет, то стоило ей лишь кивнуть — и его лицо снова окажется под чужой ладонью, ведь Янь Шо всеми силами стремился стать её учеником.

Выхода не было: в любом случае гадальщику пришлось бы расплачиваться за свою дерзость. Вся эта суета ни к чему не привела, кроме как к собственному позору. Неудивительно, что у него лицо почернело от злости.

Под пристальными взглядами толпы Янь Шо подошёл к ней. На лице по-прежнему играла тёплая, лёгкая улыбка:

— Кажется, он не смог предсказать. Учительница, не могли бы вы разрешить мои сомнения?

Вот тебе и ещё один удар! Цинь Нин мельком глянула на гадальщика позади него — ох, и лицо же у того! Прямо «пурпурно-чёрное» от ярости.

Цинь Нин еле сдерживала смех. Она ведь честная девушка, а он уже и «учительницу» зовёт! Что ей оставалось делать? Конечно, согласиться!

Она как раз собрала все свои вещи. Цинь Нин бросила Янь Шо многозначительный взгляд и первой зашагала прочь, выделывая такие «шаги без родни», будто он должен был сразу понять намёк. Но, пройдя несколько шагов, она обернулась — а он всё ещё стоял на месте, словно его улыбка застыла на лице.

Цинь Нин закрыла лицо ладонью. Ну и ладно, свежеиспечённая ученическая связь всё ещё слаба. Ведь только что он проявил такую сообразительность, а теперь вдруг стал глупцом?

— Чего застыл? Иди за Учителем! — смеясь, напомнила она.

Янь Шо пришёл в себя и тихо покраснел ушами.

— Ладно, рассказала. Вот и вся история, — закончила Цинь Нин, пересказывая всё это по памяти. От стольких слов у неё пересохло во рту, и она выпила несколько чашек чая, прежде чем прийти в себя. Затем с улыбкой подвела итог.

Хэ Жу слушала с изумлением:

— Ох, твой ученик просто идеален! А тому гадальщику и впрямь назло! Он ещё осмелился сказать, что ты — жаба, мечтающая о лебедином мясе. А оказалось, что настоящая жаба — он сам! Ха-ха-ха! Умираю от смеха! Такого ученика брать — однозначно выгодно!

— После этого случая тот гадальщик, наверное, больше не посмеет мутить воду на площади? — Хэ Жу сжала кулак, будто мечтая немедленно избить этого несчастного.

Цинь Нин добила:

— Да ему и тогда не пришлось ждать «потом». Люди, стоявшие в очереди к его шатру, сразу же разошлись.

Хэ Жу расхохоталась:

— Вот что значит «пожинать плоды собственных деяний»! Ха-ха-ха-ха…

Они веселились и болтали до поздней ночи и лишь под утро разошлись спать.

Но на следующий день, едва рассвело, Хэ Жу ворвалась в комнату и вытащила Цинь Нин прямо из постели:

— Быстрее! Ты же обещала показать мне своего ученика!

— А? Обязательно сегодня?

Она ведь сказала «через несколько дней», а не «сегодня»!

Цинь Нин была до смерти уставшей и теперь жалела о своей болтливости. Она должна была предвидеть это! Зная нетерпеливый нрав Хэ Жу, стоило ли вообще упоминать об ученике?

Прошлой ночью она не должна была рассказывать о внешности ученика. Как только Хэ Жу услышала, что он — «изысканный, благородный юноша, как нефрит, как жемчуг», она тут же ожила и настояла, чтобы Цинь Нин немедленно сводила её взглянуть на него, будто одного взгляда хватит, чтобы умереть спокойно. Цинь Нин не выдержала её уговоров и согласилась.

Теперь же она, зевая и протирая глаза, позволила подруге увлечь себя в путь, всё ещё не до конца проснувшись. Единственная подруга — нетерпеливая, как огонь. Неизвестно, счастье это или беда…

По дороге Хэ Жу всё ворчала:

— Эх! Ты фактически отбила ученика у Клана Ваньцзяньцзун! На твоём месте я бы держала его под присмотром, а ты спокойно оставила его одного! А вдруг кто-нибудь другой заметит его талант и переманит? Вот ведь неразумно…

— А? Почему у доски наград так много народу? — вдруг прервала она сама себя.

Цинь Нин потёрла глаза и наконец проснулась:

— Пойдём посмотрим.

Они спустились с небес. Доски наград, установленные по всему миру, принадлежали Сюаньцзи-гэ, поэтому задания на них были общими.

Едва подойдя ближе, Хэ Жу воскликнула:

— Объявление о розыске с первого места сняли!

Она с завистью добавила:

— Кто же его нашёл? Награда такая огромная — можно всю оставшуюся жизнь не работать!

— Ты знаешь об этом объявлении? — толкнула она локтем Цинь Нин.

— Видела его в Клане Ваньцзяньцзун, — ответила та.

Хэ Жу отвела её в сторону и шепнула на ухо:

— Признайся честно: когда я увидела даохao «Ло Цин», я аж вздрогнула — подумала, что ищут тебя! Но потом присмотрелась: кроме даохao «Ло Цин», всё остальное не совпадает.

Только Хэ Жу знала, что Цинь Нин когда-то хотела взять себе даохao «Ло Цин». Позже, поскольку в секте никто не использовал даохao, она превратила его в название пика.

Увидев, что толпа обсуждает лишь снятие объявления и больше ничего интересного нет, Хэ Жу потащила Цинь Нин дальше — ей сейчас было не до этого, она спешила увидеть человека.

На оставшемся пути Цинь Нин молчала, погружённая в размышления.

Добравшись до гостиницы, Хэ Жу вдруг начала ощупывать себя и в отчаянии воскликнула:

— Ой! Я ведь впервые встречаю племянника-ученика! Надо же было что-то подарить! Я совсем забыла! Ничего не подготовила… Может, отложим на потом?

Цинь Нин:

— …

Это же не визит к старшему родственнику! Стоит ли так волноваться?

Только что она так спешила, а теперь, у самого входа, вдруг засомневалась.

Цинь Нин успокоила её:

— Не нужно. Если хочешь подарить — дай что-нибудь большое после церемонии посвящения.

Хэ Жу согласилась.

Они вошли в гостиницу — но Янь Шо там не оказалось.

Увидев это, Хэ Жу разволновалась даже больше Цинь Нин:

— Как так? Неужели правда ушёл с кем-то? Ааааа! Я же ротозейка…

Цинь Нин не волновалась. Раньше столько престижных сект звали его к себе, а он не пошёл. Он человек с твёрдыми убеждениями — не так-то просто его сбить с пути.

Она скорее переживала, не случилось ли с ним чего срочного.

Успокоив виноватую Хэ Жу, Цинь Нин вышла на галерею и отправила Янь Шо передачу через нефритовую табличку. Он ответил почти мгновенно.

Цинь Нин:

— Где ты?

Янь Шо явно помолчал:

— Я вернулся за забытой вещью. Утром докладывал тебе об этом…

— Ах! — Цинь Нин хлопнула себя по лбу. Вспомнила: сегодня утром, когда она ещё спала, действительно получила передачу.

Она просто забыла…

Цинь Нин уже думала, как бы незаметно завершить разговор, как вдруг с его стороны донёсся голос, который явно приближался:

— На этот раз ты должен меня поблагодарить! Если бы не я, помог бы тебе —

Голос оборвался на полуслове.

Цинь Нин мысленно возблагодарила Небеса — наконец-то нашёлся повод!

— К тебе кто-то пришёл. Займись им, — поспешно сказала она.

Но Янь Шо не прервал связь, а пояснил:

— Это друг. К счастью, он сохранил мою вещь — иначе бы она пропала.

Цинь Нин кивнула:

— Ну да, обязательно поблагодари его как следует.

Янь Шо:

— Хорошо.

Теперь точно можно отключаться, подумала Цинь Нин.

Но едва она собралась, как Янь Шо снова спросил:

— Учительница, вы меня искали? Я сейчас вернусь.

Хотя он и не видел её, Цинь Нин замахала руками:

— Нет-нет, ничего срочного! Можешь не спешить, пообщайся с другом, поболтай!

Сжимая в руке нефритовую табличку, которую она резко прервала, Янь Шо мрачно посмотрел на вошедшего.

— Когда ты наконец перестанешь врываться, не дожидаясь приглашения? — спросил он.

Перед ним стоял Сюэ Линь — в глазах других изящный и обаятельный глава Сюаньцзи-гэ, но сейчас он выглядел совершенно лишённым своего шарма и сдавался, подняв обе руки вверх.

Янь Шо недовольно смотрел на него некоторое время, но всё же отложил табличку на стол, давая ему передышку.

— Фух! — Сюэ Линь облегчённо выдохнул и сам нашёл себе место, тут же начав хвастаться:

— Я снял объявление о розыске за тебя.

— Хм.

Сюэ Линь:

— …

Такой сухой ответ! Неужели нельзя было ответить чуть живее? Ведь только что он разговаривал с той девушкой совсем иначе!

Сюэ Линь глубоко вздохнул. Ладно, зато у него есть главное качество — толстая кожа.

Но всё же странно: они знакомы уже так давно, а он никогда не видел, чтобы Янь Шо так осторожно относился к кому-то.

Кто такой Янь Шо? Первый мечник Поднебесной, основатель Клана Ваньцзяньцзун, человек, ближе всех подошедший к Вознесению. Любое его слово другие тщательно обдумывают на предмет скрытого смысла.

А теперь он готов бросить всё и вернуться, лишь получив передачу от той девушки! Она сама ему отпускает несколько дней отдыха, а он недоволен!

Вот уж правда: если живёшь долго, увидишь всякое.

Сюэ Линь был поражён.

— Ты сообщил о выходе из закрытой практики только мне, даже своей секте не сказал. Признаюсь, я польщён.

— Но зачем тебе участвовать в собственном отборе учеников? И ещё просишь меня тайком вписать тебя? — Сюэ Линь смотрел на него с непониманием.

Главное — Янь Шо после достижения стадии Дасюань начал упорно практиковаться ради Вознесения. Почему же он прервал практику, не достигнув цели? Он ведь не из тех, кто бросает начатое. Неужели случилось что-то серьёзное?

Сюэ Линь волновался. Как друг, он желал ему удачи во всём.

Янь Шо опустил глаза, уголки губ тронула лёгкая улыбка. Солнечный свет, проникающий в окно, мягко озарял его лицо. Его выражение будто возвращалось в прошлое.

— Она очень осторожная, — ответил он не по вопросу.

Настолько осторожная, что ему нужна была веская причина, чтобы подойти к ней.

Сюэ Линь, наблюдавший за другом, прищурился. Он сразу почуял запах тайны. Что-то здесь не так. Их отношения явно не простые.

— Кто она тебе? Почему так важна? Только вышел из практики — и сразу к ней?

Насколько он знал, они раньше вообще не могли встречаться. Когда Янь Шо начал практику, та девушка ещё и не родилась!

— Неужели вы познакомились во сне? Или ты тайно выходил из практики раньше, даже меня не посвятив?

Сюэ Линь всё больше склонялся ко второму варианту. Листья за окном шелестели на ветру. Он прижал ладонь к груди и драматично воскликнул:

— Что это за звук? Это звук моего разбитого сердца! Я столько лет ищу, но не могу найти подходящего партнёра по Дао, а ты молча совершил великий подвиг!

Сюэ Линь уже собрался использовать этот момент, чтобы выведать секреты, но Янь Шо вдруг сменил тему.

— Ты выяснил то, о чём просил?

Сюэ Линь мысленно закатил глаза. Неужели нельзя было сменить тему менее очевидно? Если не хочешь говорить — так и скажи! Видимо, с партнёром по Дао придётся разбираться самому — на друзей надежды нет.

Он недовольно буркнул:

— Пока нужно ещё время. Серьёзно, твоё объявление о розыске было слишком заметным. Столько народу пришло выведать подробности! Теперь, когда человек найден, кого ты ещё хочешь выманить?

В спокойных глазах Янь Шо на миг вспыхнула ледяная ярость.

— Кого выманить? Тех, у кого на душе нечисто.

Янь Шо подошёл к окну. За ним — безоблачное небо и яркое солнце. В сезон дождей такой день — редкость. Его взгляд устремился к золотому дворцу вдалеке, и перед глазами вновь возник образ их первой встречи.

Тогда погода была такой же.

Пэнлай предсказал, что его гроза Вознесения близка. Секта настояла на прощальном пиру.

Он сидел на высоком троне в главном зале, принимая поздравления.

Однотипные пожелания, ритуальные подарки, длинные и скучные речи.

Когда его мысли уже начали блуждать, в зал вошёл глава Чаншэнцзун — первой секты алхимии — в сопровождении девушки.

Среди пёстрого сборища она выделялась: аккуратная причёска «Линъюньцзи», платье цвета весенней зелени с вышитыми ивовыми ветвями, которые колыхались при каждом шаге.

В тот миг он почувствовал: возможно, наконец-то получит искреннее прощание, а не лицемерные мольбы о защите.

— Поздравляем Великого Владыку… Это наша молодая глава, Ло Цин, — представил её глава Чаншэнцзун после длинного перечня поздравлений.

http://bllate.org/book/2226/249519