Готовый перевод My Wife Is a Treacherous Minister / Моя жена — коварный канцлер: Глава 74

Госпожа Ван Хуэйюнь как раз напоминала Янь Юй, на что той следует обратить внимание в ближайшие дни, как снаружи раздался стук в дверь и чей-то голос произнёс:

— Госпожа, молодой господин! Господин Цзян приглашает вас на ужин.

«Опять ужин?» — подумала Янь Юй и нахмурилась. Неужели этот Цзян Бинчэнь ест по нескольку раз в день?

Ван Хуэйюнь взглянула на небо: сумерки уже сгущались, и ей было неудобно задерживаться дольше. Оставив Лань-ай в доме, она сама отправилась обратно в резиденцию Янь.

Янь Юй с неохотой проводила её до ворот. Ван Хуэйюнь нежно погладила девушку по щеке:

— Береги себя. Завтра сварю тебе суп и принесу.

Янь Юй кивнула и молча проводила взглядом карету, пока та не скрылась за поворотом. Едва она собралась вернуться в дом, как увидела во дворе Цзян Бинчэня — он стоял, заложив руки за спину.

Сердце у неё почему-то забилось тревожно, словно она что-то скрывала и теперь боялась быть разоблачённой. Она медленно подошла к нему, не зная, что сказать.

Он лишь взглянул на неё. Лицо её было до боли бледным, без единого оттенка румянца; волосы небрежно собраны в узел, голова опущена — вся она казалась такой хрупкой и беззащитной, что вызывала искреннее сочувствие. Внутри он тяжело вздохнул:

— Заходи, поужинаем.

Развернувшись, он направился в главный зал.

Янь Юй послушно последовала за ним и увидела, что стол ломится от горячих блюд, а рядом стоят два горшочка с супом.

Цзян Бинчэнь кивнул на стул рядом с собой:

— Садись. Сладкий суп — из фиников и лонганов, солёный — из карпа с тофу. Если не хочешь есть, пей побольше супа.

Она села и с удивлением обнаружила на стуле мягкую подушку. Перед ней стояла тёплая миска каши из белого риса с финиками.

Янь Юй взглянула на Цзян Бинчэня — тот не ел.

— Господин Цзян не будет ужинать?

— Я уже поел, — ответил он, бросив на неё короткий взгляд. — Ты думаешь, я стану ждать, пока ты соберёшься поесть?

— Я и не просила ждать, — тихо пробурчала она, поднося кашу ко рту. Горячее содержимое приятно согрело изнутри.

Цзян Бинчэнь сел рядом и не сводил с неё глаз, отчего Янь Юй стало крайне неловко.

— Господин Цзян не ляжет спать?

— Подожду, пока ты поешь, — ответил он, откинувшись на спинку стула. — Лекарь Ду сказал, что пить лекарства больше не нужно. Через несколько дней твоя болезнь пройдёт сама собой — достаточно просто правильно питаться.

Янь Юй тихо «охнула». К счастью, у неё сейчас месячные, и принимать лекарства действительно нельзя.

Цзян Бинчэнь внимательно посмотрел на неё:

— Пей побольше супа.

Она налила себе ещё одну чашку.

В ту ночь, под его пристальным взглядом, она чуть не лопнула от переедания. Вернувшись в свои покои, долго не могла уснуть. Луна уже взошла высоко, и тогда она решила встать и тихонько выйти во двор. Считая шаги по памяти, она не заметила, как оказалась у дверей спальни Цзян Бинчэня.

В комнате горел свет. Янь Юй только-только выглянула, как за спиной раздался голос:

— Что ты тут крадёшься?

Сердце её чуть из груди не выскочило. Она отпрянула назад, споткнулась о ступеньку и едва не упала, но чья-то рука подхватила её.

Цзян Бинчэнь усмехнулся:

— Если совесть чиста, зачем так пугаться?

Янь Юй вырвалась:

— Я… просто не спится, вышла прогуляться.

И тут же парировала:

— А вы, господин Цзян, разве не спите, чтобы сторожить меня?

Цзян Бинчэнь отпустил её:

— У меня нет на это времени.

Он шагнул во двор и направился к своей комнате:

— Если не спится — заходи. Только не подглядывай тайком.

Лицо Янь Юй вспыхнуло. Она подумала и последовала за ним, остановившись в дверях. Он уже сидел за письменным столом и разбирал документы.

Он поднял глаза:

— Не стой на сквозняке. Ночью прохладно.

Сердце Янь Юй забилось быстрее. Она медленно вошла и закружилась возле стола:

— Я не помешаю вам, господин Цзян?

Цзян Бинчэнь не отрывал взгляда от бумаг:

— Помешаешь. Либо иди спать, либо садись и не шевелись.

Янь Юй уселась на стул неподалёку:

— Мне не спится.

Цзян Бинчэнь на мгновение оторвался от дел, вытащил с полки книгу и бросил ей:

— Тогда читай.

Янь Юй поймала книгу и устроилась в кресле, действительно погрузившись в чтение.

За окном царили тишина и мрак. В комнате двое занимались каждый своим делом. Когда Цзян Бинчэнь закончил разбирать дела и поднял глаза, он увидел, что Янь Юй уже спит, свернувшись калачиком в кресле.

Он подошёл и окликнул её, но она не проснулась — видимо, чувствовала себя в полной безопасности.

Цзян Бинчэнь наклонился и поднял её на руки. Она прижалась к нему и во сне пробормотала:

— Синьай, не трогай меня…

Этот глупец всё ещё ей снится.

Цзян Бинчэнь вздохнул и отнёс её в её комнату.

* * *

Она проспала до самого полудня следующего дня. Некоторое время ей пришлось вспоминать, как она уснула в кабинете Цзян Бинчэня.

В последующие два-три дня всё повторялось: днём она спала до обеда, вечером ужинала вместе с Цзян Бинчэнем, а затем шла в его кабинет готовиться к экзаменам. Иногда он давал ей пару советов, и она всё больше убеждалась, что Цзян Бинчэнь действительно… умнее её.

Она не понимала, почему в своей комнате не может уснуть, а в его кабинете клонит в сон почти сразу. Вскоре она уже засыпала, едва перевернув пару страниц, и просыпалась потом в своей постели.

Лань-ай сначала переживала, но потом заметила, что господин Цзян, похоже, не питает к её молодому господину никаких… непристойных намерений, и успокоилась.

К тому же еда в доме Цзян была изысканной и питательной. За несколько дней Янь Юй заметно порозовела, а с учётом ночных перекусов даже начала поправляться.

Первоначально Янь Юй была настороже: вдруг этот Цзян Бинчэнь, известный своей склонностью к мужчинам, решит что-то предпринять. Но он возвращался домой только по вечерам и, кроме того что заставлял её есть лишние порции, ничего подозрительного не делал.

Зато она постепенно заметила, что на всех стульях в доме появились мягкие подушки — даже на каменных скамьях во дворе лежали специальные подстилки.

Зрители в чате активно обсуждали:

[Дворцовые интриги — наслаждение]: Неужели господин Цзян уже знает, что стример — девушка? И что у неё месячные? Иначе откуда столько супа из фиников и лонганов и подушек на каждом стуле?

[Даюйэр]: Вряд ли. Если бы знал, разве так спокойно себя вёл бы?

Янь Юй лежала на каменном столике и тоже размышляла: может, лекарь Ду что-то заподозрил? Цзян Бинчэнь знает? Но зная его характер, если бы узнал, разве остался бы так спокоен? И зачем вообще он держит её в своём доме?

Понять не могла.

Только она устроилась на солнышке, как пришёл слуга с известием, что четвёртый императорский сын пришёл её навестить.

Она быстро поднялась и поспешила к воротам. Увидев Янь Чаоаня, сразу спросила:

— Зачем ты пришёл?

Янь Чаоань нахмурился:

— Навестить тебя.

Янь Юй не хотела, чтобы Цзян Бинчэнь заподозрил неладное, поэтому посадила его в карету и велела кучеру ехать куда глаза глядят. Внутри кареты она сказала:

— В ближайшие дни не приходи ко мне.

— Почему? — спросил он. — Из-за Цзян Бинчэня? Зачем ты живёшь в его доме? Чтобы найти Цайдэ?

Янь Юй нахмурилась:

— Мои дела не требуют отчёта перед вами, ваше высочество.

Янь Чаоань сжал кулаки, потом разжал:

— Цайдэ действительно в доме Цзян Бинчэня?

Янь Юй кивнула:

— Это не твоё дело. Просто заботься о тётушке во дворце и занимайся своими обязанностями. Я сама верну Цайдэ.

Янь Чаоань глубоко вздохнул:

— Раз ты уже знаешь, где она, зачем тратить столько времени? Ты ведь уже приказала людям Лю Бина быть наготове — у тебя же есть план?

Янь Юй взглянула на него:

— Да, план был. Если поджечь дом, люди Цзян Бинчэня первым делом бросятся спасать Цайдэ. Следуя за ними, можно найти её укрытие и выкрасть во время суматохи. Но… я передумала.

Янь Чаоань заметил улыбку на её лице.

— Жить в доме Цзян Бинчэня — совсем неплохо, — сказала она. — Раз он дал согласие, я подожду несколько дней. К тому же можно спокойно готовиться к экзаменам.

Брови Янь Чаоаня снова сошлись, но он ничего не сказал, лишь предупредил:

— Остерегайся Янь Тинъаня.

Янь Юй удивлённо посмотрела на него. В прошлой жизни Янь Тинъань был его сообщником — они вместе предали её. Почему в этой жизни он предупреждает её?

— Именно он сообщил мне, где ты, — честно признался Янь Чаоань. — Возможно, хочет поссорить нас. Будь с ним осторожна.

Глаза Янь Юй вдруг загорелись:

— Если он пытается наладить с тобой отношения, почему бы тебе не воспользоваться этим?

— Что ты имеешь в виду? — нахмурился Янь Чаоань.

— Посмотри, что он задумал, — улыбнулась она. — Интересно, что он затеет в этой жизни, когда у него нет поддержки Шань-цзе и Цзинь-гэ, а ты на моей стороне.

Янь Чаоань кивнул.

Янь Юй вышла из кареты, зашла в дом Янь, повидалась с Ван Хуэйюнь и Шань-цзе, позанималась с Цзинь-гэ и вернулась в дом Цзян уже под вечер.

Едва войдя во двор, она увидела, что Цзян Бинчэнь уже дома и ждёт её в главном зале. На столе стоял ужин.

Она удивилась:

— Господин Цзян сегодня так рано вернулся?

Цзян Бинчэнь поднял на неё глаза:

— Мешаю тебе прощаться с четвёртым императорским сыном?

Янь Юй знала, что стража доложит ему обо всём. Она подошла ближе:

— Мы просто обсуждали учёбу. Неужели вы ограничите даже это? Вы же обещали мне свободу передвижения.

Цзян Бинчэнь вдруг спросил:

— Ты его любишь?

Янь Юй испугалась:

— Я же не люблю мужчин!

Цзян Бинчэнь странно посмотрел на неё и продолжил:

— А если бы ты была женщиной, полюбила бы его?

Сердце Янь Юй забилось быстрее. Он проверяет её? Или пытается выведать правду? Неужели заподозрил её личность?

— Почему молчишь? — нетерпеливо спросил он.

— Конечно, нет! — выпалила она. — Будь я женщиной или любительницей мужчин, я бы его не полюбила.

Брови Цзян Бинчэня немного разгладились. Он откинулся в кресле:

— А если бы ты была женщиной или любительницей мужчин, кого бы ты полюбила?

Янь Юй посмотрела на него, медленно моргнула и перевела взгляд на его запястье:

— Нефритовая подвеска-тыква у вас очень изящная. Где вы её взяли?

Цзян Бинчэнь понял, что она пытается выведать его. Он покрутил подвеску и спокойно ответил:

— Я кое-что забыл. Когда пришёл в себя, эта вещица уже была на мне. Откуда она — не знаю.

— Тогда почему не снимаете? — спросила она.

Цзян Бинчэнь задержал на ней взгляд:

— Простая безделушка. Снимать или нет — без разницы.

Янь Юй кивнула:

— У меня никого нет.

Цзян Бинчэнь больше ничего не спросил.

В ту ночь Янь Юй пошла в кабинет, но впервые за всё время не застала там Цзян Бинчэня. Слуга сообщил, что он уехал во дворец и вернётся поздно.

Вернувшись в комнату, она почему-то не находила себе места и купила «небесное око», введя запрос: «Цзян Бинчэнь».

Светящийся экран замер на изображении буддийского храма —

Похоже, это было их излюбленное место встречи с Цзян Циюэ.

Цзян Бинчэнь стоял, как обычно, а Цзян Циюэ напротив него, взволнованно говорила:

— Брат, ты совсем околдован! Цайдэ — опасность! Зачем ты хочешь отдать её Янь Юй?

Цзян Бинчэнь взглянул на неё:

— Откуда ты всё это знаешь?

Цзян Циюэ замялась, глаза забегали:

— Я… следила за Лю Бином, узнала от него.

Подняла голову:

— Ты действительно жертвуешь безопасностью меня и Жунъаня ради этой Янь Юй? Если она тебе так нравится, почему бы не заполучить её другим способом? Она же уже в твоём доме — разве не твоя добыча? Зачем убивать курицу, чтобы добыть яйцо?

Цзян Бинчэнь нахмурился:

— Я говорил: мои дела не твоё дело. Кого я люблю и как — решать мне.

Он посмотрел на неё:

— Не волнуйся. Я обещал защитить вас — у меня есть план.

Цзян Циюэ пристально смотрела на него, потом горько усмехнулась:

— Любовь? Брат, тебя Янь Юй совсем околдовала. Ты так её любишь, а знаешь ли, что она лишь использует тебя, чтобы уничтожить нас?

http://bllate.org/book/2225/249434