Готовый перевод My Wife Is a Treacherous Minister / Моя жена — коварный канцлер: Глава 73

Янь Юй не позволила Цзяну Бинчэню отвезти её домой — слишком уж шумно это выглядело бы. А завтра вся столица заговорит, что она лесбиянка, которую Цзян Бинчэнь держит у себя в доме.

Вернувшись в резиденцию, она сразу отправилась к Тэй Хуэйюнь и рассказала ей обо всём. Та, услышав, тут же возразила: кто такой этот Цзян Бинчэнь? В её глазах он — зверь, настоящий зверь! Если Янь Юй отправится к нему, это будет всё равно что барану идти прямо в пасть тигру.

К тому же Янь Юй — всё-таки девушка.

Тэй Хуэйюнь убеждала её со всей искренностью, отослала всех слуг и подробно изложила свои опасения. Она всё чаще вздыхала, говоря, что мечтает лишь о том, чтобы Янь Юй однажды вернулась к своей истинной природе и спокойно жила как настоящая девушка. А если сейчас она пойдёт жить к Цзяну, то в будущем ей будет очень нелегко.

Янь Юй взяла её за руку и с благодарностью сказала:

— Мама, обо всём этом я уже думала. Но даже если я не поеду в дом Цзяна, после того как стану снова девушкой, меня всё равно будут клеймить позором. В прошлой жизни я уже наслушалась сплетен и пересудов.

— Я еду к нему ради учёбы, — утешала она. — Господин Цзян — человек невероятного таланта. Сколько учеников мечтают получить хоть слово его наставления, но не могут! А он сам предлагает мне обучаться у него — это прекрасная возможность. Возможно, именно сейчас решится моя дальнейшая судьба и карьера.

Тэй Хуэйюнь крепко сжала её руку и опустила голову. Её глаза покраснели:

— Матери нужно лишь одно — чтобы ты, Шаньцзе и Цзиньгэ жили спокойно и счастливо.

Янь Юй обняла её:

— Не волнуйся, мама. Я пробуду там всего несколько дней, да и каждый день буду возвращаться домой.

Она пообещала матери обязательно приезжать на обед, и только после этого та согласилась.

Старый патриарх ничего не сказал. Цзян Бинчэнь, конечно, славится дурной репутацией при дворе, но его учёность не вызывает сомнений ни у кого. К тому же у Янь Юй, видимо, есть свой план, и он не стал вмешиваться.

А вот Янь Хэньян, вернувшись домой, долго спорил с ней. Лишь убедившись в её непоколебимой решимости, он неохотно дал согласие, но настоял, чтобы она взяла с собой нескольких слуг.

Когда Янь Юй закончила собирать вещи, она отправилась в путь с Жэньдун и Цзиньчжу. Лань-ай была уже в возрасте, и Янь Юй не хотела заставлять её мотаться по дорогам, поэтому оставила её дома.

Помимо служанок, она взяла ещё четырёх слуг. Когда Янь Хэньян лично собрался её проводить, они столкнулись с Цзяном Бинчэнем, который приехал за ней сам.

Цзян Бинчэнь, увидев эту процессию, усмехнулся и тихо спросил Янь Юй:

— Ты что, собралась ко мне на драку?

Янь Юй смутилась. Янь Хэньян же с полной серьёзностью начал внушать Цзяну массу наставлений, и тот, к удивлению всех, выслушал всё терпеливо до конца.

Тем временем в чате разгорелась настоящая буря:

[Даюэр]: Ведущая, ты правда переезжаешь к Цзяну Бинчэню жить вместе?!

[Фанатка дворцовых интриг]: Это же чистейший корейский дорамный троп! Я не ожидала увидеть подобное в историческом романе…

[Босс]: Ха-ха-ха! Очень жду, как пойдут ваши будни под одной крышей! Надеюсь, вы там поссоритесь!

[Фанатка Цзян]: Мне-то как раз обидно! Теперь ведущая точно выйдет замуж только за господина Цзяна.

[Лу Го]: А может, господин Цзян впишется в ваш род и станет зятем?

[Фанатка Цзян]: Ни за что!

[Даюэр]: Да и я против!

Едва Янь Юй покинула резиденцию, как Янь Тинъань тут же вышел из дома. Обычно он, готовясь к экзаменам, не выходил никуда, кроме Государственной академии, но сегодня впервые за долгое время отправился прямо во дворец.

Он попросил аудиенции у четвёртого императорского сына и сообщил Янь Чаоаню, что Янь Юй переехала в дом Цзяна Бинчэня и будет жить там до окончания экзаменов на цзиньши.

Он заметил, как лицо Янь Чаоаня всё больше мрачнело, и тихо добавил:

— Есть ещё кое-что… Не знаю, стоит ли говорить.

— Говори, — приказал Янь Чаоань.

Янь Тинъань замялся и неуверенно произнёс:

— У Янь Юй был когда-то слуга по имени Синьай. Они были очень близки, часто спали в одной постели. Ходили даже слухи, будто Янь Юй держит у себя пажа-любовника. Четвёртый императорский сын, вы об этом слышали? — Он внимательно следил за выражением лица Янь Чаоаня и добавил: — Этот Синьай внезапно исчез. А вскоре после этого в столице появился господин Цзян. Однажды мне случайно довелось увидеть настоящее лицо Синьая… Оно было точь-в-точь как у господина Цзяна. Не знаю, совпадение это или… Янь Юй уже давно ведёт с ним нечистые дела.

Янь Чаоань знал, что Синьай — это и есть Цзян Бинчэнь. Но он не знал, что они спали в одной постели…

Он взглянул на Янь Тинъаня и сказал:

— Ступай. Впредь, если узнаешь что-то ещё, сразу сообщай мне.

Янь Тинъань поклонился. Сейчас Янь Чаоань — самый приближённый к трону императорский сын, а Янь Хэъи — из их рода. Это был его самый надёжный союзник, а не Янь Юй.

* * *

Когда Янь Юй добралась до дома Цзяна и обустроилась, уже стемнело. Она вдруг почувствовала, что поясница ноет, живот схватило болью, а тело то бросает в жар, то в холод.

Не выдержав, она легла на ложе и провалилась в полусон. Ей почудилось, что кто-то стучится в дверь и зовёт её:

— Молодой господин, господин Цзян зовёт вас на ужин.

Это была Жэньдун.

Янь Юй, прижимая живот, с трудом поднялась:

— Мне нездоровится. Скажи ему, что я не голодна и не пойду ужинать.

— Молодой господин плохо себя чувствует? — спросила Жэньдун снаружи. — Может, вызвать лекаря?

Янь Юй уже хотела сказать «нет», ведь она только что выпила лекарство, но вдруг почувствовала тёплый поток внизу живота. Всё стало мокрым. Она нащупала рукой… и обнаружила кровь на ладони.

Её бросило в дрожь. Боже правый… В этой жизни у неё впервые начались месячные! И именно сейчас! И именно здесь!

Она готова была умереть от стыда.

Автор примечает:

Ведущая: Кажется, мне действительно конец.

Цзян Бинчэнь: Как думаешь, знаю ли я об этом? →_→

Спасибо за поддержку: Фан Цаофэй, Сяо Синь, Мисс Чэнь, Влюблённая в ведущую (грозовые шары), а также Лань Дабао (ракетница)! Поклон!

☆

В чате:

[Даюэр]: !!! Ведущая, что с тобой?! Почему у тебя кровь на руках?!

[Фанатка дворцовых интриг]: Ведущая… Неужели у тебя месячные?!

[Босс]: …Подожди, ведущей сейчас двенадцать–тринадцать лет? Первые месячные? Немного поздновато для такого возраста… Наверное, всё это время ей было нездоровилось именно из-за приближающихся месячных?

[Поклонник злодеев]: Боже! Первые месячные в первый же день совместного проживания! Ха-ха-ха! Неужели Цзян Бинчэнь всё спланировал?! Выпила лекарство днём — и вечером всё началось? Неужели лекарь Ду специально выписал ей средство, чтобы вызвать месячные? Цзян Бинчэнь подставил ведущую!

[Фанатка Цзян]: Зачем ему это? Может, лекарство как раз и было для регулирования цикла? Ведущая ведь всё это время болела, возможно, именно из-за нарушений менструального цикла.

[Маска 1]: Ведущая… Твоя тайна раскроется? Это же слишком быстро!

Янь Юй смотрела на мелькающие сообщения и чувствовала, как у неё разболелась голова. Многих слов она не понимала, но ясно осознавала одно: всё пропало. Почему она не взяла с собой Лань-ай? Та хотя бы помогла бы ей! А теперь — одна глупая Жэньдун и Цзиньчжу, которая ничего не знает о её тайне… Небо явно решило её погубить!

— Молодой господин, с вами всё в порядке? — обеспокоенно спросила Цзиньчжу, тоже подойдя к двери. — Может, всё-таки вызвать лекаря?

— Нет-нет-нет! — поспешно закричала Янь Юй. Её знобило, живот резало, будто ножом, и она едва могла разогнуться, лёжа на ложе. — Цзиньчжу, сходи к Цзяну Бинчэню и скажи, что я не голодна и не пойду ужинать. А ты, Жэньдун, поезжай домой и привези Лань-ай.

Жэньдун и Цзиньчжу забеспокоились, но Янь Юй изнутри настойчиво требовала не задавать лишних вопросов и побыстрее выполнить поручение. Они ушли, тревожно переглядываясь.

Янь Юй лежала на ложе, чувствуя себя хуже, чем в прошлой жизни во время первых месячных. Она была совершенно одна и страдала от боли.

Прошло совсем немного времени, как в дверь снова постучали:

— Янь Юй.

Она вздрогнула. Это был Цзян Бинчэнь…

— Янь Юй, открой дверь, — сказал он снаружи. — Тебе нездоровится? Я вызвал лекаря Ду, чтобы он осмотрел тебя. Откройся.

— Не надо! — прохрипела Янь Юй, вытирая пот со лба и стараясь говорить спокойно. — Просто очень хочется спать. Я немного посплю — и всё пройдёт. Не беспокойся обо мне, завтра я уже буду в порядке.

— Молодой господин просто устал, — подхватила Цзиньчжу снаружи. — Господин Цзян, позвольте ему отдохнуть.

Сегодня она впервые узнала, что Синьай — это Цзян Бинчэнь, но даже не удивилась этому.

Цзян Бинчэнь подумал, что эта служанка обладает необычайной проницательностью.

— Открой дверь, — снова постучал он. — Выпьешь лекарство — и тогда спи.

Янь Юй сидела на ложе и едва сдерживала слёзы. Она не могла справиться с чувством безысходности. Её голос дрожал:

— Я не хочу пить лекарство.

— Не хочешь? — нахмурился Цзян Бинчэнь снаружи. — Почему?

— Просто не хочу, — пробормотала она, уткнувшись лицом в подушку. — Ты можешь просто не лезть ко мне? Я и без лекарства выздоровею.

— Нет, — ответил Цзян Бинчэнь. Он слушал её приглушённый, хриплый голос и чувствовал себя так, будто убаюкивает капризного ребёнка. — Янь Юй, ты дуешься? Или злишься на меня?

— Нет.

— Тогда что с тобой? Очень плохо?

— Я хочу спать, — упрямо повторила она, натягивая одеяло на голову. Сама не зная почему, она вдруг разозлилась, услышав его голос, и буркнула: — Ты же сам говорил, что не будешь заставлять меня делать то, чего я не хочу. Сейчас я не хочу выходить. Я хочу спать. Разве это запрещено?

Она сердится?

Цзян Бинчэнь стоял у двери в полном недоумении. Почему она злится? Ведь ещё днём всё было в порядке!

Цзиньчжу нервно посмотрела на него и попыталась сгладить ситуацию:

— Молодой господин просто переутомился. Господин Цзян, позвольте ему немного отдохнуть.

Цзян Бинчэнь ещё раз взглянул на закрытую дверь и медленно развернулся, уходя.

Вернувшись в кабинет, он едва успел сесть за свитки, как управляющий доложил: слуга Жэньдун привезла госпожу Тэй и няню Лань.

Он махнул рукой, чтобы их пропустили, но сам не мог сосредоточиться на документах. Она послала за Тэй Хуэйюнь и Лань-ай… У неё есть Жэньдун и Цзиньчжу, но она всё равно вызвала Лань-ай… Значит, у неё… начались?

Он отложил свитки и приказал подчинённому:

— Сходи к лекарю Ду и узнай, какие меры предосторожности нужны после приёма этого лекарства.

Тэй Хуэйюнь и Лань-ай приехали в спешке. Когда Янь Юй открыла дверь, они ахнули: растрёпанные волосы, бледное лицо, пот на лбу — она выглядела хуже некуда.

— Что с тобой, Юй? — испугалась Тэй Хуэйюнь.

Лань-ай сжала сердце от боли и поспешила к ней.

Янь Юй впустила их в комнату, заперла дверь и, обняв Тэй Хуэйюнь, разрыдалась. Она не знала, почему именно плачет — просто чувствовала себя обиженной и одинокой, и слёзы текли сами собой.

Тэй Хуэйюнь растерялась. Лань-ай же, заметив пятна крови на постели, сразу всё поняла:

— Молодой господин… у вас начались месячные?

Тэй Хуэйюнь тоже взглянула и, прижимая дочь к себе, с горечью сказала:

— Ничего страшного, Юй. Никто не узнает. Я сейчас всё уберу… Бедняжка, настоящая девушка, а вынуждена всё это терпеть в одиночку. Не плачь, не плачь… Болит живот?

Янь Юй, мокрая от слёз и пота, кивнула.

— Ничего, теперь будешь осторожнее, правильно питаться, не есть ничего холодного и не переутомляться, — сказала Тэй Хуэйюнь, усаживая её и вытирая слёзы. Её глаза покраснели, но она улыбнулась: — Наша Юй стала настоящей девушкой. Это ведь хорошая примета.

Янь Юй сердито буркнула:

— В чём тут хорошее? Совсем нехорошо! Раз уж судьба заставила меня жить так, зачем вообще делать меня женщиной?

Тэй Хуэйюнь поправила ей прядь волос за ухо и вздохнула:

— Всё в жизни предопределено. Может, именно такая судьба откроет тебе двери к таким благам, о которых другие могут только мечтать.

Янь Юй подняла на неё глаза, и снова навернулись слёзы:

— Правда?

— Конечно, — подхватила Лань-ай, вытирая ей пот. — После великих испытаний приходят великие блага.

В чате:

[Лу Го]: Да, ведущая, в будущем ты станешь исторической личностью.

Янь Юй временно отключила чат. Тэй Хуэйюнь убрала всё в комнате, а Лань-ай тайком принесла ей прокладку и заменила постельное бельё. Никому не доверяя, она сама вынесла всё за пределы резиденции и выбросила.

Когда всё было убрано, наступила глубокая ночь.

Янь Юй переоделась в чистое и, свернувшись калачиком в кресле, смотрела, как Тэй Хуэйюнь и Лань-ай застилают ей постель. Вдруг она почувствовала, что у неё действительно есть мать.

Она не ожидала, что Тэй Хуэйюнь приедет и будет хлопотать над ней. Впервые она по-настоящему поняла смысл слов: «всякое доброе дело возвращается сторицей».

http://bllate.org/book/2225/249433