Готовый перевод My Wife Is a Treacherous Minister / Моя жена — коварный канцлер: Глава 59

Цзян Циюэ поднялась и сказала:

— С тех пор как вы уехали из столицы мстить Янь Юй, произошло немало событий. Этот мальчишка Янь Чаоань чрезвычайно коварен. Он давно заподозрил все мои манипуляции, но, к счастью, доказательств так и не нашёл. Людей, которые помогали мне, я уже устранила, и ему ничего не оставалось, кроме как сглотнуть обиду. Однако он тайком заменил всех слуг в покоях Янь Хэъи на своих. Теперь я совершенно бессильна.

Она никак не ожидала, что Янь Хэъи, столько лет подряд принимавшая лекарства, препятствующие зачатию, сразу же забеременеет, как только вмешательства прекратятся.

— Из-за какого-то юнца ты уже бессильна? — с холодной усмешкой спросил Цзян Бинчэнь.

— Ты ведь знаешь его коварство не хуже меня. В детстве он учился грамоте у Янь Юй, а потом прилепился к Янь Хэъи, как к опоре. Все эти годы он терпел унижения и копил злобу, а в итоге сумел-таки перевернуть свою судьбу. Сейчас Его Величество очень высоко его ценит, — с досадой вспомнила Цзян Циюэ тот случай на охоте, когда он храбро спас императора, и пожалела, что недооценила его. — Не пойму, как Янь Хэъи его воспитала: он почти перестал заикаться. Боюсь, если позволить им с Янь Хэъи ещё больше усилиться, нам с Жунъанем просто не останется места в этом дворце.

Она решительно добавила:

— Эту беременность Янь Хэъи ни в коем случае нельзя оставлять.

Цзян Бинчэнь нахмурился и промолчал.

Она посмотрела на него и, опасаясь, что он смягчится из-за чувств к Янь Юй, нарочно сказала:

— Ты ведь не знаешь, что Янь Чаоань наговорил и натворил Янь Юй в ту ночь пира?

Увидев, как лицо Цзян Бинчэня потемнело, она спокойно продолжила:

— Мои люди передали: ничего особенного. Просто признался ей в любви и поцеловал.

Пальцы Цзян Бинчэня, спрятанные за спиной, сжались в кулак.

— Только и всего? — медленно, по слогам спросил он.

Его вид напугал Цзян Циюэ, и она поспешила оправдаться:

— Потом ты сам туда пришёл. Ты же всё видел.

Цзян Бинчэнь больше не произнёс ни слова, но лицо его не прояснилось ни на йоту. «Только и всего» — этого уже слишком! Этот мальчишка Янь Чаоань явно зажился на этом свете!

Прошло немало времени — настолько долго, что даже «окно времени» в том мире закрылось, и Янь Юй успела открыть новое, — прежде чем молчавший Цзян Бинчэнь ледяным тоном произнёс:

— Если хочешь избавиться от плода Янь Хэъи, сначала нужно устранить Янь Чаоаня.

— Разве я не понимаю этого? — ответила Цзян Циюэ. — Но он осмотрителен во всём. Я не могу поймать его на чём-нибудь — как же его убрать?

Цзян Бинчэнь усмехнулся в тусклом свете свечи:

— Если нет улик — создай их. Разве ты не можешь заставить Янь Чаоаня самому позаботиться о том, чтобы Янь Хэъи потеряла ребёнка?

Эти слова заставили Янь Юй, лежавшую на ложе, задрожать от холода, пронзившего её до костей. Два зайца одним выстрелом: устранить Янь Чаоаня и ослабить Янь Хэъи. Цзян Бинчэнь… всё тот же Цзян Бинчэнь, которого она так боится и ненавидит.

В том видении Цзян Бинчэнь велел Цзян Циюэ не торопиться и подождать его возвращения, чтобы действовать вместе.

— Когда же ты вернёшься? — спросила она. — Ради Янь Юй ты готов пожертвовать своей должностью министра?

Цзян Бинчэнь взглянул на луну и, не желая задерживаться дольше, ответил:

— Я говорил — после экзаменов на цзиньши.

Он открыл дверь. За порогом стоял холодный лунный свет. Цзян Бинчэнь шагнул наружу и сказал:

— Я обещал ей устроить празднование.

Он поспешил из дворца, поскакал на коне к смотровой башне и, быстро поднявшись по лестнице, облегчённо вздохнул, увидев у двери своих слуг.

— Кто-нибудь приходил? — тихо спросил он у старого управляющего. — Были ли внутри какие-то звуки?

— Никого не было, господин, — поспешил ответить управляющий. — И внутри всё тихо.

«Хорошо», — подумал он.

Цзян Бинчэнь махнул рукой, чтобы слуги ушли, и осторожно открыл дверь. Янь Юй по-прежнему спала на ложе. Он слегка расслабил брови, бесшумно подошёл и, осторожно обняв её, улёгся рядом.

Янь Юй пошевелилась и, обхватив его за талию, глухо спросила:

— Куда ты ходил?

Он замер:

— Ты проснулась?

Автор примечает: дни, когда господин Цзян будет ревновать самого себя, только начинаются →_→

Благодарности: Cx_цзюэр, Сяо Синь за грозовые шары и Эргоуцзы за гранату от Ван Дачжуна!

* * *

— Ты проснулась? — Цзян Бинчэнь поспешно наклонился к ней. — Когда ты очнулась?

Он провёл рукой по её щеке и почувствовал, что она влажная — от пота или чего-то другого, он не знал.

Янь Юй смотрела на него и тихо, хрипловато повторила:

— Куда ты ходил?

В тёплой и тихой комнате стояла полная тишина.

Янь Юй смотрела на это прекрасное лицо, от которого у неё замирало сердце, и думала: «Если он захочет быть честным со мной, я попробую с ним помириться».

Горло Цзян Бинчэня дрогнуло. Он погладил её по волосам и ответил:

— Просто вышел поговорить с соседями насчёт фейерверков. Боялся, что они придут и потревожат тебя. Всего на минутку отлучился — и вот уже вернулся.

Он боялся, что она рассердится, и, прижимая её к себе, ласково уговаривал:

— Всего на миг… Прости меня в этот раз, не злись.

Янь Юй посмотрела на него и горько усмехнулась про себя. Она забыла: ни она, ни Цзян Бинчэнь никогда не были честны друг с другом. Какое право она имеет требовать от него искренности?

— Хорошо? — Цзян Бинчэнь наклонился и поцеловал её в макушку.

Янь Юй слегка оттолкнула его:

— Тогда выпей со мной бокал вина — как извинение.

Цзян Бинчэнь приподнял её подбородок и улыбнулся:

— Неужели ты хочешь вина и специально выдумала повод, чтобы я тебя угостил?

— Пойдёшь или нет? — снова толкнула она его. — Если не пойдёшь, пойду сама.

— Пойду, раз уж ты попросила, как я могу отказать? — Цзян Бинчэнь отпустил её и подошёл к столу. Там стоял кувшин, из которого Янь Юй уже немного выпила. Он взял его и обнаружил, что внутри осталось совсем чуть-чуть. Она тайком пила?

Он налил остатки — ровно на один бокал.

— Ты, наверное, снова пила вино, пока меня не было? Тебе только-только полегчало, ты ещё принимаешь лекарства… Если Лань-ай узнает, опять будет ругать меня, что плохо за тобой слежу.

С лёгким укором он поднёс бокал к ней. Янь Юй села на ложе, но не взяла бокал, а, приподнявшись на коленях, прильнула к его руке и выпила вино прямо из его пальцев. Оно оказалось кислым.

Она не проглотила его, а, глядя на Цзян Бинчэня, обвила руками его шею, встала на колени и поцеловала его в губы.

Цзян Бинчэнь поспешно обнял её. Как только он приоткрыл рот в ответ, она влила ему в рот содержимое своего рта. Он вздрогнул и попытался отстраниться, но она крепко держала его за шею и тихо застонала. Его пальцы замерли — он не смог устоять и проглотил эту «вино».

Кислое… Это не вино.

Янь Юй, не открывая глаз, продолжала целовать его, пока не почувствовала, что он всё проглотил и начал отвечать на поцелуй, крепко прижимая её к себе. Тогда она с трудом отстранилась, заставив его отшатнуться на полшага, взяла с ложа полупустую чашку чая и прополоскала рот.

Брови Цзян Бинчэня сдвинулись в суровую складку:

— Что ты… заставила меня выпить?

Что ещё могло быть?

В чате разгорелась бурная дискуссия:

[Дзяйдоу Шуан]: Этот поцелуй… немного грустный.

[Фанатка Цзян]: Ведущая, ты чересчур! В первом жизненном круге ты погубила господина Цзяна, во втором чуть не убила его, а теперь ещё и заставляешь пить это зелье! Он же человек! У него есть право знать и право выбора! Ты слишком эгоистична, думаешь только о себе!

[Даюэр]: У господина Цзяна есть право выбора, но и у ведущей оно тоже есть. Почему она не может дать ему это зелье? Оно ведь не смертельное — просто стирает воспоминания о прошлой жизни. Так уж это страшно? Да и вынуждена же она была!

[Любитель злодеев]: В этот раз я на стороне ведущей. Если бы я увидел, что Цзян Бинчэнь стоит на стороне врага и угрожает моей семье, я бы тоже выбрал самосохранение.

[Босс]: А это зелье не сотрёт и воспоминания о глупышке? Опять всё сначала? Надолго ли он в отключке?

[Лу Го]: На три дня примерно.

«Достаточно», — подумала Янь Юй.

Она вытерла рот и, подняв на него глаза, улыбнулась:

— Это не яд. Просто зелье, чтобы стереть некоторые воспоминания.

Она вынула из рукава маленький флакон и бросила его на пол.

Это… то самое зелье, которое она всё это время носила с собой и о котором говорила, что оно стирает память… Он помнил. Он думал, она не станет его использовать…

Цзян Бинчэнь коснулся губ. Во рту стоял кисло-горький привкус. Внезапно его охватила ярость: её первый добровольный поцелуй… был лишь уловкой, чтобы заставить его выпить это зелье.

— Почему? — спросил он, глядя на Янь Юй. Ведь совсем недавно они… были так близки. Разве она уже не перестала его отвергать?

— Почему, Янь Юй? — Он не мог поверить. — Из-за того, что я ненадолго отлучился, нарушив обещание? Ты ведь уже полюбила меня, разве нет?

— Нет, — ответила Янь Юй, глядя на него. — Я люблю Синьая.

Лицо Цзян Бинчэня мгновенно стало ледяным:

— Значит, ты хочешь снова превратить меня в глупца? Как в прошлый раз?

— Ты действительно всё помнишь, — горько усмехнулась Янь Юй. — Ты, должно быть, ненавидишь меня. Хотела бы я и сама вернуть тебе облик Синьая, но это невозможно. Это зелье лишь заставит тебя уснуть и забыть то, что помнить не следует.

— Мечтай! — в ярости воскликнул Цзян Бинчэнь. Он шагнул вперёд, схватил её за плечи и, наклонившись, почти впился в неё взглядом: — Глупец — это я, Цзян Бинчэнь — тоже я. Ты всегда любила только меня!

Его взгляд напугал Янь Юй. Она вспомнила, как после их воссоединения он насильно прижал её к ложу, и вдруг испугалась: почему зелье ещё не подействовало?

— Цзян Бинчэнь, отпусти меня! — отпрянула она. Его пальцы больно впивались ей в плечи, и старая рана снова заныла. — Ты давишь на мою рану…

Цзян Бинчэнь тут же ослабил хватку и поспешно наклонился:

— Больно? Очень больно? Прости, я… забылся. Дай посмотрю.

Янь Юй отодвинулась. Его рука, тянувшаяся к ней, замерла в воздухе. Она снова отстранялась от него, как в самом начале.

— Янь Юй, тебе так ненавистен Цзян Бинчэнь? — с упадническим видом спросил он, опустившись на ложе. — Почему?

Глядя на него в таком состоянии, Янь Юй почувствовала невыносимую жалость. Ведь он — Синьай, её глупыш… но он же и Цзян Бинчэнь.

— Потому что ты решил помогать Цзян Циюэ, — без обиняков ответила она. — Ты хочешь помочь ей избавиться от ребёнка Янь Хэъи, верно?

Цзян Бинчэнь поднял на неё удивлённые глаза:

— Откуда ты знаешь?

Янь Юй видела, что зелье всё ещё не действует, и в панике тайно купила в магазине усыпляющий порошок, разорвав пакетик и насыпав содержимое себе в ладонь. Медленно подползая к нему на коленях, она обхватила его лицо ладонями:

— Синьай никогда не причинил бы вреда моей семье. Цзян Бинчэнь, я не знаю, какие узы связывают тебя с Цзян Циюэ, но если я попрошу тебя больше не помогать ей, ты согласишься?

Цзян Бинчэнь смотрел на неё. Её тонкие брови были нахмурены, в глазах — ни капли опьянения, лишь полная ясность сознания. Она прекрасно понимала, что делает.

— Цзян Циюэ оказала мне услугу, — ответил он.

Янь Юй горько усмехнулась:

— Значит, не согласишься.

Её руки медленно скользнули по его лицу, носу, губам и наконец плотно прикрыли ему рот и нос:

— Значит, нам остаётся быть врагами.

Пронзительный аромат ударил Цзян Бинчэню в нос. Он резко схватил её за запястья, пытаясь отбросить, но тут же почувствовал, как сознание расплывается, а тело становится ватным.

— Янь Юй, ты…

Она убрала руки. Он рухнул ей на грудь и медленно погрузился в беспамятство. Последнее, что она услышала, был его тихий вздох, растворившийся в тёплом воздухе комнаты.

В чате началась настоящая буря:

[Сексуальные тапочки]: Столько времени молчала, но теперь не выдержу! Ведущая слишком эгоистична! Обращается с главным героем как с врагом! Так можно ли вообще строить отношения?

[Кофе без молока]: Согласна. Оба в отношениях упрямы и эгоистичны, никто не хочет идти на компромисс — как тут быть вместе?

[Босс]: Сейчас Цзян Бинчэнь — враг, и всё правильно. Господин Цзян не защищал интересы ведущей и не выступал против Янь Хэъи, так что самосохранение — разумный шаг. Не надо двойных стандартов.

[Даюэр]: Мне так жаль мою Юй! Скучаю по глупышу Цзяну.

http://bllate.org/book/2225/249419