Готовый перевод My Wife Is a Treacherous Minister / Моя жена — коварный канцлер: Глава 58

— Желание? — Цзян Бинчэнь взглянул на неё. Отсветы фейерверков делали её глаза яркими и мерцающими, словно звёзды в ночи. — Нет. Я никогда не верил в такие вещи. Всего, чего я хочу, добьюсь сам — нечего загадывать желания.

Янь Юй склонила голову и улыбнулась:

— Какой же ты скучный! Совсем перестал быть милым.

Она допила вино и заказала ещё бокал.

Цзян Бинчэнь, не зная, что с ней делать, подал ей ещё один и, глядя, как она морщится, не удержался от улыбки:

— А у тебя? Какое твоё желание?

— Моё? — Янь Юй задумалась и, положив подбородок на подоконник, произнесла: — Их у меня слишком много. Боюсь, что небеса сочтут меня жадной.

— Выбери одно, — настаивал Цзян Бинчэнь. — Самое главное.

Самое главное...

Янь Юй смотрела на угасающие огни фейерверков и на небо, постепенно погружавшееся в тишину. Ей хотелось честно и открыто сдать императорские экзамены в качестве женщины и вступить в чиновничий корпус. Хотелось, чтобы с семьёй Янь больше ничего не случилось, чтобы Шаньцзе вышла замуж за достойного человека, чтобы Цзинь-гэ’эр навсегда остался таким же послушным, чтобы Янь Хэньян и Тэй Хуэйюнь жили в любви и согласии, чтобы наставник Минсинь и старый патриарх были здоровы...

И ещё больше ей хотелось...

Она повернула голову, прижавшись щекой к предплечью, и тихо улыбнулась:

— Самое заветное желание — чтобы Синьай навсегда оставался моим Синьаем.

Цзян Бинчэнь на мгновение замер. «Синьай навсегда оставался Синьаем...»

Но тут же она добавила, всё ещё улыбаясь:

— Хотя разве это возможно? Нет... Я знаю.

Цзян Бинчэнь смотрел на неё. Она снова обратила взор к окну. Ветер заставил её прищуриться, а щёки покраснели — верно, от вина.

Когда за окном не осталось ни души, она уже допила третий бокал. Цзян Бинчэнь решительно отказался давать ей ещё, понимая, что она сильно пьяна. Она, улыбаясь, растянулась на ложе и с наслаждением уставилась на него.

Его разбирал смех.

— Хватит пить. Пора возвращаться во владения.

Он протянул руку, чтобы поднять её.

Но она спрятала руки за спину:

— Не хочу возвращаться... Хочу спать здесь.

Она обняла одеяло и, ворча, устроилась поудобнее:

— Так дорого, мои деньги... Не пойду.

Цзян Бинчэнь усмехнулся, сел рядом и сказал:

— Такая скупая... Ладно, однажды я подарю тебе целую гору золота.

Она, всё ещё улыбаясь, указала на него пальцем:

— Ты точно коррумпированный чиновник, грабящий народ.

Цзян Бинчэнь на мгновение опешил, но тут же она протянула руку:

— Синьай, мне холодно.

— Холодно? — Он быстро закрыл окно и взял её руки в свои. — Твои руки всегда холодные.

Она сжала его ладони и потянула за руку:

— Синьай, разве тебе не хочется обнять меня?

Пламя свечи на столе дрогнуло.

Сердце Цзян Бинчэня тоже дрогнуло. Он смотрел на неё: пьяная, с румяными щеками и покрасневшими уголками глаз, она спрашивала, не хочет ли он её обнять.

Он наклонился и прижал её к себе. Она была такой хрупкой, такой маленькой в его объятиях — казалось, стоит чуть сильнее сжать, и она сломается.

Но она крепко обвила его шею и, прижав горячее лицо к его шее, прошептала:

— Синьай, давай сегодня ночью поспим вместе. Мне холодно одной.

Тело Цзян Бинчэня напряглось, но затем он медленно расслабился, лёг рядом и обнял её.

— Что с тобой? Ты неважно себя чувствуешь? — Он осторожно коснулся лба. Жара не было.

Янь Юй прижалась лицом к его груди и тихо сказала:

— Боюсь, что ты уйдёшь.

Сердце Цзян Бинчэня сжалось. Он крепче прижал её к себе:

— Я не уйду. Больше не оставлю тебя. Спи спокойно — я рядом, буду тебя охранять.

— Правда? — Она подняла на него глаза, красные — то ли от вина, то ли от слёз. — Ты точно не уйдёшь? Навсегда или только на эту ночь?

Цзян Бинчэнь замер. Он... не мог обещать «навсегда».

После его паузы Янь Юй улыбнулась:

— Я понимаю... Конечно, понимаю.

Как может он остаться навсегда? Ведь он уже не её Синьай.

Она сжала ткань его одежды у пояса и прижалась к нему:

— Пусть хотя бы на эту ночь ты останешься. Только на эту ночь.

Она подняла на него взгляд и сказала:

— Сегодня мой день рождения.

Цзян Бинчэнь удивился:

— Сегодня твой день рождения?

Он припомнил — она никогда не упоминала дату своего рождения. И в самом деле — именно сегодня? В Новый год по лунному календарю?

Янь Юй кивнула:

— Моя судьба особенная, поэтому я никогда не отмечаю день рождения. Каждый год в этот день празднуют только Новый год. Ты не уйдёшь сегодня ночью?

Цзян Бинчэнь почувствовал боль в груди. Она, видимо, уже догадалась, что он восстановил память... Поэтому и просит остаться.

— Я не уйду, — тихо сказал он и поцеловал её в лоб. — Я обещал дождаться окончания твоих экзаменов на цзиньши и подарить тебе подарок. Не волнуйся, я не нарушу обещания.

Янь Юй закрыла глаза. Этот поцелуй заставил её дрожать. Она поняла: всё кончено. Ей так больно, так страшно, что Синьай уйдёт.

Она обвила руками его шею и, глядя на него сквозь пьяную дымку, прошептала:

— Синьай... Ты хочешь поцеловать меня?

Эти слова словно крючком царапнули его по позвоночнику. Всё в нём закипело — и то, что должно было быть, и то, что не должно. Он наклонился и поцеловал её в губы — холодные, напряжённые, дрожащие от волнения.

Цзян Бинчэнь поддержал её голову, погладил шею, чтобы она расслабилась, и стал целовать её медленно, нежно — винный поцелуй.

Янь Юй, как маленький котёнок, растаяла в его объятиях и ответила на поцелуй.

В голове Цзян Бинчэня словно взорвался фейерверк. Он сдвинул с неё одеяло. Она, пьяная, прижималась к нему и звала:

— Синьай... Синьай...

— Зови меня Цзян Бинчэнь, — прижал он её к ложу.

Но она, охваченная дурманом, только крепче обняла его и всё звала:

— Синьай...

Он вдруг остыл, схватил её руки:

— Янь Юй, зови меня Цзян Бинчэнь.

Не получив объятий, она обиженно заплакала:

— Мне нужен Синьай...

Её слёзы мгновенно остудили его. Он отпустил её руки и нежно обнял. Она тихо всхлипнула:

— Синьай...

— Я здесь, — вздохнул он.

Только тогда она успокоилась и медленно уснула.

Цзян Бинчэнь держал её в объятиях, не зная, злиться ему или смеяться. Ей нужен не Цзян Бинчэнь, а Синьай... Он даже позавидовал этому глупому Синьаю — неужели тот лучше него?

* * *

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь потрескиванием благовоний в курильнице. Цзян Бинчэнь так и сидел, обнимая её, не зная, сколько прошло времени, когда вдруг раздался лёгкий стук в дверь.

Он быстро прикрыл уши Янь Юй и услышал ещё один стук.

Боясь разбудить её, он осторожно уложил её на ложе и на цыпочках подошёл к двери. Распахнув её, он увидел напуганного управляющего дома Цзян и тут же вспылил, понизив голос:

— Разве я не приказал никого не пускать? Неужели господин Цзян не понимает?

— Простите, молодой господин, — заторопился управляющий. — Это не господин... Это госпожа прислала весточку: вынуждена просить вас срочно явиться во дворец. Случилось нечто серьёзное.

— Что случилось? — нахмурился Цзян Бинчэнь.

— Не знаю, молодой господин. Только передала: вы должны немедленно явиться, нельзя медлить.

Цзян Бинчэнь помолчал:

— Хорошо.

Он закрыл дверь и тихо вернулся к ложу. Янь Юй спала, щёки её пылали, она свернулась калачиком. Он наклонился, укрыл её одеялом, осторожно поцеловал в лоб и прошептал:

— Я скоро вернусь. Через полчаса обязательно буду здесь.

Схватив плащ, он выскользнул из комнаты, приказав управляющему:

— Ты лично возьмёшь людей и будешь охранять эту дверь. Если хоть кто-то приблизится — пусть весь род Цзян погибнет.

Управляющий испуганно поклонился.

Цзян Бинчэнь поспешил прочь.

Вокруг дома тут же появились слуги, охраняя покой.

Янь Юй, услышав, как стихают шаги, медленно открыла глаза и села. Она смотрела на догорающую свечу и на пустую комнату.

В чате зрителей посыпались комментарии:

[Сяо Синь]: Ведущая не спала??? Она же пьяная была?? Неужели притворялась??

[Босс]: Всё, я чувствую, как у ведущей разбивается сердце. Цзян Бинчэнь снова ушёл из-за Цзян Циюэ, хотя только что пообещал остаться!

[Фанатка коррумпированных чиновников]: Но он думал, что она спит! Он всего на полчаса! В конце концов, он тоже из рода Цзян...

[Даюй-эр]: Не грусти, ведущая!

[Кофе без сахара]: Очевидно, она уже знает, что он восстановил память. Просто играет в молчанку... Оба притворяются. А тот поцелуй?

Опять... Значит, и на том банкете он ушёл из-за Цзян Циюэ?

Янь Юй вздохнула в пустой комнате и прошептала:

— Я не грущу. Он уже не мой Синьай... Мне не стоит грустить.

[Знаток дворцовых интриг]: Что теперь делать? Он восстановил память — значит, не останется рядом. Если начнёт помогать Цзян Циюэ, может стать твоим врагом...

[Фанатка Цзян]: Не сея смуту! Я чувствую, что господин Цзян очень любит ведущую! Иначе зачем притворялся глупцом и оставался рядом?

[Босс]: А может, просто флиртовал, чтобы отомстить?

[Аккаунт №1]: Не вводите в заблуждение! За слова в чате отвечают! И с днём рождения, ведущая!

[Лу Го]: Сегодня не твой день рождения.

[Даюй-эр]: ????

— Действительно, сегодня не мой день рождения, — Янь Юй потерла лоб. — Я просто... хотела проверить, останется ли он со мной этой ночью.

Она улыбнулась и добавила:

— В прошлой жизни именно сегодня Янь Хэъи узнала, что беременна. Через несколько дней она потеряла ребёнка. Угадайте, кто за этим стоит?

[Фанатка коррумпированных чиновников]: Цзян Циюэ? Кто ещё может быть её главным врагом?

[Знаток дворцовых интриг]: Либо Цзян Циюэ, либо Янь Чаоань. В прошлой жизни Янь Чаоань был с Цзян Циюэ. Возможно, она использовала его.

[Босс]: Вы не поняли сути. Почему она именно сегодня хотела удержать Цзян Бинчэня? А ведь только что пришёл человек с сообщением, что «госпожа из дворца» срочно вызывает его. Неужели речь о беременности Янь Хэъи? Беременность соперницы во дворце — действительно серьёзно. Осмелюсь предположить: в прошлой жизни Цзян Бинчэнь и Цзян Циюэ вместе избавились от ребёнка Янь Хэъи?

— Я не уверена, но... В прошлой жизни Цзян Циюэ всегда опиралась на Цзян Бинчэня, — тихо сказала Янь Юй.

Она спрятала лицо в ладонях, помолчала, вытерла слёзы и подняла голову. Купив «небесное око», она ввела: «Цзян Бинчэнь».

Перед ней возникло изображение: Цзян Бинчэнь мчится верхом в столицу в кромешной тьме.

У ворот дворца его уже ждут люди Цзян Циюэ. Его ведут окольными путями в уединённый храм, где горит вечный светильник. Цзян Циюэ стоит на коленях перед алтарём, молясь.

Цзян Бинчэнь останавливается за её спиной:

— В чём дело?

Цзян Циюэ, не открывая глаз, говорит:

— Скажи честно, брат: ты искренне влюбился в Янь Юй или просто мстишь?

— Мои дела не касаются тебя и рода Цзян. И не зови меня «братом», Ваше Величество, — холодно отвечает Цзян Бинчэнь. — Говори по делу. Мне нужно срочно возвращаться.

Цзян Циюэ знает, что он не терпит вмешательства, поэтому поворачивается к нему и вздыхает:

— Ты всё такой же бездушный, брат. — Увидев его недовольство, она поправляется: — Я позвала вас, господин Цзян, потому что у Янь Хэъи обнаружили беременность. Уже почти три месяца.

Цзян Бинчэнь нахмурился:

— Как она могла забеременеть? Разве ты не следила, чтобы в её покои не проникли средства?

http://bllate.org/book/2225/249418