Готовый перевод My Wife Is a Treacherous Minister / Моя жена — коварный канцлер: Глава 30

Янь Юй, увидев, что старец Минсинь не прочь принять гостей, встала и сказала ему:

— Учитель Минсинь, оставайтесь здесь. Я выйду — встречу деда и отца.

Она не собиралась давать повод для упрёков Янь Хэшаню и старому патриарху. Как младшая в роду, она обязана была соблюсти все положенные приличия.

Старец Минсинь одобрительно кивнул. Одно из главных качеств, за которые он ценил Янь Юй, — её невозмутимость: даже в горном уединении она не копила обид, а получив его покровительство, не возомнила о себе и не возгордилась.

После всего, что она пережила в прошлой жизни, какие уж тут волнения из-за подобной встречи? Разве что если Цзян Бинчэнь вдруг выздоровеет… и начнёт мстить.

Одна лишь мысль о нём вызывала головную боль. Янь Юй махнула рукой, подозвала Жэньдун и тихо велела:

— Сходи к Лань-ай и скажи: без моего разрешения Синьай ни в коем случае не должен сюда приходить.

Затем она поправила одежду и вышла из дома.

Пройдя через запущенный, заросший двор, она открыла ворота, покрытые паутиной, и увидела семью Янь.

Все мужчины рода собрались перед домом. Впереди стоял старый патриарх Янь, слева — Янь Хэшань с сыном Янь Тинъанем, справа — Янь Хэньян, поддерживавший деда. За ним следовал мальчик лет десяти — вероятно, Цзинь-гэ’эр.

В комментариях зрители не скрывали эмоций:

[Дворцовые интриги — наслаждение]: Ведущая ведь пять лет не виделась с Янь Хэньяном? Он так постарел…

[Даюй-эр]: А этот малыш — Цзинь-гэ’эр? Такой милый!

[Босс]: Как ты себя чувствуешь сейчас?

Прошло уже больше пяти лет с тех пор, как она уехала и не виделась с роднёй. Но теперь, встретив их снова, она ощутила лишь спокойствие. Её взгляд задержался на Янь Хэньяне — он выглядел ещё старше, чем в прошлой жизни в это же время. Неужели последние годы прошли для него неудачно?

Семья Янь тоже на мгновение замерла в изумлении. Только Янь Хэньян посмотрел на неё, дрогнул губами и первым покраснел от слёз:

— Юй-эр…

Старому патриарху Янь было удивительно: в его памяти Янь Юй осталась хрупкой, жалкой девочкой, а теперь перед ним стоял юноша с изящной осанкой и благородными чертами лица, чья природная грация превосходила даже Янь Тинъаня.

Янь Юй поклонилась у ворот:

— Янь Юй кланяется дедушке и дяде.

Подойдя к Янь Хэньяну, она подняла полы одежды и опустилась на колени:

— Отец, Юй вернулась.

Янь Хэньян не выдержал. Он поднял её, и слёзы хлынули из глаз. Его Юй выросла, похудела, стала почти неузнаваемой:

— Юй… Ты столько выстрадала… Прости, отец виноват перед тобой…

Он дрожащими пальцами хотел обнять её, но заметил, как она слегка поморщилась, и тут же увидел повязку на её левом плече:

— Ты ранена? Как это случилось? Серьёзно?

— Нет, несерьёзно, — улыбнулась она. — Об этом позже.

И, повернувшись к старику, добавила:

— Дедушка, я вернулась в столицу без вашего разрешения и позже сама приду просить прощения. Сейчас же внутри вас ждёт учитель Минсинь. Позвольте мне проводить вас к нему.

Она легко и вежливо перевела всё в рамки приличий, не выказав ни капли обиды.

Честно говоря, старый патриарх Янь ожидал худшего: он думал, что Янь Юй, опираясь на покровительство бывшего императора, приедет сюда, чтобы отомстить за все обиды. Но она не проявила ни малейшего желания мстить.

Патриарх одобрительно кивнул и оперся на её руку.

Янь Юй повела его внутрь и мельком взглянула на Янь Хэшаня с сыном — их лица были мрачны, особенно когда дед позволил ей поддерживать себя.

Зрители в комментариях возмущались:

[Дворцовые интриги — наслаждение]: Как она может так легко простить род Янь?

Янь Юй молча усмехнулась. В этой жизни она чётко знала, с кем имеет дело: её враги — не весь род Янь, а именно Янь Хэшань и его сын.

Она проводила деда во двор, и тот, войдя, на мгновение замер, а по мере продвижения по заросшему двору его лицо становилось всё мрачнее. Янь Юй поняла: он и не знал, до чего дошёл дом.

Тут же подоспели Янь Хэшань с сыном. Янь Тинъань тихо пояснил старику:

— Возвращение двоюродного брата было столь внезапным, дедушка. Я задержался в академии и не успел убрать дом. Хотел сегодня же всё прибрать, но…

— Не нужно объяснений, — резко оборвал его патриарх. — Поговорим об этом позже.

Янь Тинъань сжал пальцы в кулак, а Янь Хэньян подошёл и схватил его за лацкан:

— Ты нарочно так сделал? Почему не сообщил мне о приезде Юй?

Янь Тинъань ничуть не испугался:

— Это было волей деда. Он запретил сообщать вам. Что я мог поделать?

Янь Хэньяну оставалось только сдерживать гнев.

А Янь Юй вовсе не обращала внимания на отца и дядю. Она провела деда в главный зал и сказала старику Минсиню:

— Учитель Минсинь, дедушка пришёл, чтобы лично вас приветствовать.

Янь Цзиньчэн, увидев старца, сидящего в полуразрушенном зале, ощутил стыд и страх. Он оперся на руку Янь Юй и опустился на колени:

— Янь Цзиньчэн явился просить прощения! Прошу простить род Янь за невежливый приём и недостойное гостеприимство!

Старец Минсинь махнул рукой:

— Хватит. Между нами не нужно таких церемоний. Если младшие вели себя неподобающе, вина на них, зачем тебе кланяться?

И, повернувшись к Янь Юй, добавил:

— Юй, подними деда.

Янь Юй поспешила помочь старику встать. Тот с глубоким стыдом качал головой:

— Я плохо воспитал потомков… Мне стыдно предстать перед вами, бывший император… Вы столько лет не возвращались в столицу, а теперь вас так бесцеремонно принимают…

В этот момент Янь Хэшань подошёл к двери, поднял полы одежды и опустился на колени:

— Слуга Янь Хэшань кланяется бывшему императору!

За ним последовали Янь Тинъань, Янь Хэньян и остальные.

Старый патриарх грозно прикрикнул:

— Быстро кланяйтесь бывшему императору и просите прощения!

Янь Хэшань уже собрался просить вину, но Янь Тинъань опередил его:

— Вина за невежливый приём лежит на мне, дедушка. Отец ничего не знал. Прошу не винить его — всё это моя вина.

Лицо старца Минсиня оставалось непроницаемым:

— Неучение детей — вина отца. Разве твой отец учил тебя жестоко обращаться с братом и гнать его до конца? Сегодня я здесь, но если бы Янь Юй приехала одна, вы бы её не пощадили.

Янь Хэшань покрылся холодным потом и поспешно припал лбом к земле:

— Слуга не осмелился бы!

Но старец стал строже:

— Не осмелился? Янь Юй молода и не стала бы с вами спорить. Но сегодня я намерен спросить при вас, Янь Цзиньчэн: разве вы не кричали, что по приказу Янь Цзиньчэна её нужно вернуть в горы, а если откажется — переломать руки и ноги и увезти насильно?

Он повернулся к патриарху:

— Это правда ваш приказ?

Янь Цзиньчэн резко взглянул на коленопреклонённых Янь Хэшаня и сына. Лица их побледнели, головы опустились ниже некуда.

Зрители тоже всё видели:

[Простуда]: Получается, патриарх ничего не знал? Приказ о переломанных конечностях — это не он? Янь Хэшань с сыном сами самодурствовали?

[Дворцовые интриги — наслаждение]: Какие злодеи! Если бы не бывший император, наша ведущая погибла бы у них в руках, и они даже не узнали бы об этом.

[Фанатка Цзян]: Бывший император — лучшая опора… Но всё равно я за моего господина Цзяна!

Янь Цзиньчэн, однако, взял вину на себя — ведь перед ним стояли его сын и старший внук. Он не мог допустить, чтобы они навлекли на себя гнев бывшего императора:

— Это моя вина — я плохо воспитал детей. Прошу наказать меня, бывший император!

Он снова опустился на колени, чувствуя, как в этот день окончательно утратил честь.

Старец Минсинь прекрасно понимал его намерения. Всю жизнь Янь Цзиньчэн жил ради рода: в юности — чтобы не опозорить предков, в старости — чтобы прикрыть детей и внуков.

Он вздохнул и обратился к Янь Юй:

— Юй, теперь ты поняла: твой дедушка не был к тебе жесток.

Он слегка кивнул ей подбородком.

Янь Юй сразу всё поняла и помогла патриарху подняться:

— Я всегда знала, дедушка, как вы обо мне заботились. Вы сделали для меня всё возможное.

Она говорила искренне:

— Я понимаю вашу заботу. Эти годы в горах под началом учителя Минсиня не были для меня мукой — напротив, я многому научилась и получила бесценные знания.

Патриарх смотрел на её худые запястья и чувствовал ещё больший стыд: его собственные сын и внук оказались менее великодушными, чем Янь Юй, выросшая вдали от дома.

Янь Тинъань, стоя на коленях снаружи, слушал это с горечью.

Старцу Минсиню нужно было поговорить с Янь Цзиньчэном наедине, поэтому он велел Янь Юй выйти, разрешил подняться Янь Хэньяну и мальчику, но Янь Хэшаню с сыном осталось стоять на коленях.

* * *

Янь Юй вышла из зала и закрыла за собой дверь. Холодно взглянув на Янь Хэшаня с сыном, она прошла мимо и подошла к Янь Хэньяну, чтобы помочь ему встать.

Они отошли во двор. Янь Хэньян с тревогой осматривал её, а узнав, что рана на плече — от удара мечом, снова расплакался и принялся винить себя.

Подошла Лань-ай — кормилица, которую Янь Хэньян лично выбрал для дочери. Для неё Янь Юй была как родная, и теперь она с обидой рассказывала, как тяжело пришлось девочке в горах: болела — и ни отца, ни матери рядом.

Янь Юй чувствовала себя виноватой: на самом деле… она просто проспала эти пять лет и вовсе не страдала…

В комментариях тоже шутили:

[Сяо Синь]: А что, если Лань-ай узнает, что ведущая просто спала и не мучилась?

[Поклонник коварных министров]: Умрёт от шока.

Янь Юй улыбнулась и заметила, как мальчик прячется за спиной Янь Хэньяна и робко смотрит на неё. Она поманила его:

— Ты Цзинь-гэ’эр? Как же ты вырос!

Янь Хэньян вспомнил:

— Цзинь-гэ’эр, это твой старший брат Юй. Поклонись ему.

Когда Янь Юй уехала, Цзинь-гэ’эру было всего четыре или пять лет, и он помнил её смутно. Застенчиво поклонившись, он спросил:

— Почему Юй-гэ сразу после приезда стал досаждать старшему брату?

— Цзинь-гэ’эр! — строго одёрнул его отец. — Юй — твой старший брат!

Мальчик обиженно надулся: для него Янь Тинъань был ближе, ведь они росли вместе, а Янь Юй появилась внезапно.

Янь Юй всё поняла. В прошлой жизни Цзинь-гэ’эр всегда держался за Янь Тинъаня и вместе с ним вредил ей. Позже из-за Шань-цзе’эр их отношения окончательно испортились: Цзинь-гэ’эр даже подсыпал ей в вино возбуждающее средство, чтобы разоблачить её женское происхождение…

Из-за этого она безжалостно отомстила ему, и он оказался в тюрьме.

Но теперь всё иначе: Цзинь-гэ’эру ещё нет десяти, а Шань-цзе’эр — всего двенадцать–тринадцать. У неё ещё есть время всё изменить.

Она улыбнулась мальчику:

— Не то чтобы я сразу стал досаждать двоюродному брату. Просто он с дядей хотели переломать мне руки и ноги, чтобы я не смог вернуться в столицу. Не веришь? Спроси у него самого.

Цзинь-гэ’эр нахмурился:

— Зачем старшему брату и дяде ломать тебе руки и ноги?

— Не знаю. Спроси у него сам, — ответила Янь Юй.

Цзинь-гэ’эр посмотрел на отца, потом на коленопреклонённого Янь Тинъаня и, колеблясь, пошёл к нему. Увидев, что отец не запрещает, он побежал.

Янь Хэньян вздохнул:

— Он часто играет с Тинъанем. Не обижайся на него…

— Конечно нет, — сказала Янь Юй, наблюдая, как Цзинь-гэ’эр что-то шепчет Янь Тинъаню.

Тот был в ярости и раздражён. Когда Цзинь-гэ’эр начал допытываться, правда ли, что он хотел переломать руки и ноги Янь Юй, терпение Янь Тинъаня лопнуло:

— Вам мало того, что отец с сыном унижаются перед вами? Ещё и ты лезешь с глупыми вопросами! Убирайся!

Цзинь-гэ’эр обиделся и, опустив голову, вернулся к Янь Юй.

Она мягко утешила его:

— Ничего страшного, Цзинь-гэ’эр. Двоюродный брат сейчас зол. Через пару дней он успокоится, и я с тобой пойду извиняться.

http://bllate.org/book/2225/249390