Готовый перевод My Wife Is a Treacherous Minister / Моя жена — коварный канцлер: Глава 29

Карету остановили. Янь Юй приподняла занавеску и увидела у городских ворот Янь Тинъаня с отрядом людей. Тот обратился к ней:

— Янь Юй, дедушка велел мне отвезти тебя во временное поместье.

Это означало, что ей по-прежнему не позволяли въехать в столицу и вернуться в дом Янь.

Сидевший в карете старый император тихо рассмеялся:

— В роду Янь вырос такой негодяй, что гонится за ребёнком, будто за заклятым врагом!

Автор говорит:

Ведущая: У меня есть мощная поддержка, я ничего не боюсь →_→

Благодарности: Пэн Инцзюнь, Сяо Синь, Фэньму, Саньцянь, Шаньгуй, Миньюэ Чжао Гоуцюй, Ранокава — за грозовые шары; а также Ли Ли Ло и Фы Фы Шуанъи — за гранаты!

* * *

Янь Юй давно всё предвидела: отцу и сыну из рода Янь было не так-то просто допустить её в столицу. Даже если бы она и попала туда, их ждало бы нечто ещё более жестокое.

Род Янь боялся её, как наводнения или разъярённого зверя. Только вот прошло столько лет… Как поживает Янь Хэньян? Вернулась ли его судьба на прежний путь? Наверное, у него всё хорошо.

Она тихо вздохнула в карете. Внезапно чья-то рука мягко сжала её пальцы. Подняв глаза, она увидела нахмуренного Цзян Бинчэня. Он крепко держал её руку и тихо сказал:

— Не грусти. Как только я выздоровлю, я проучу их.

Янь Юй невольно улыбнулась:

— Правда? А если ты выздоровеешь, разве будешь так же добр ко мне?

— Буду, — без колебаний ответил Цзян Бинчэнь. — Всегда буду добр к тебе — больным или здоровым.

— Глупец, — сказала она и слегка сжала его пальцы.

Старый император, слушая их шёпот, покачал головой с улыбкой и обратился к Янь Юй:

— Не бойся. Раз уж я вернулся вместе с тобой, не позволю этим негодяям тебя обижать.

Он поднял руку:

— Юй, помоги мне выйти из кареты.

Янь Юй поспешила подставить руку старику. Цзян Бинчэнь тоже хотел выйти, но она тихо остановила его:

— Ни в коем случае! Здесь опасно. Если тебя узнают, всё будет кончено! — припугнула она его.

Цзян Бинчэнь, боясь повторить судьбу Цзян Фэня и навлечь беду на Янь Юй, послушно остался в карете. Рядом с ним остались Цзиньчжу и Жэньдун.

Тётушка Лань и Янь Юй вышли из экипажа. Янь Юй поддерживала старого императора, помогая ему спуститься:

— Учитель Минсинь, будьте осторожны.

Минсинь крепко оперся на её руку и уверенно встал на землю.

Янь Тинъань на мгновение оцепенел. Как так? Его отец ведь чётко сказал, что бывший император никогда не вернётся в столицу! Почему же теперь он здесь, вместе с Янь Юй?

Он опомнился лишь на миг, после чего поспешно поднял полы одежды и упал на колени:

— Янь Тинъань кланяется бывшему императору!

Слуги рода Янь и стражники у ворот тоже растерялись — им показалось, что они ослышались. Бывший император?! Но ведь он давно исчез из мира! Неужели этот старый монах — сам бывший император?

— Быстро на колени! — рявкнул Янь Тинъань на своих людей.

Те, наконец, пришли в себя и поспешно упали ниц.

Стражники, глядя на старца и Янь Юй, не знали, что делать.

К счастью, старый император не желал привлекать лишнее внимание и лишь холодно бросил Янь Тинъаню:

— Видимо, моё возвращение в столицу вместе с тобой тебя сильно удивило.

— Не смею! — поспешно ответил Янь Тинъань, кланяясь до земли. — Просто… я не знал, что бывший император вернётся именно сейчас. Иначе мой дед и отец непременно вышли бы встречать вас за город!

Стражники перешёптывались в панике:

— Неужели правда бывший император? Что делать?

Все один за другим поспешно кланялись, приветствуя бывшего императора.

Янь Юй огляделась — людей становилось всё больше. Она поняла: её возвращение в столицу непременно вызовет бурю.

Старый император не желал терять время на пустые разговоры с Янь Тинъанем и прямо сказал:

— Не нужно, чтобы ваш род встречал меня. Я приехал сюда лишь для того, чтобы сопроводить Юй. Ты ведь только что сказал, что твой дедушка не позволяет ей вернуться в дом Янь и велел поселить её во временном поместье? Веди нас туда. Я пойду вместе с ней.

Янь Тинъань опешил, поднял глаза и тут же снова уткнулся лбом в землю:

— Простите мою дерзость! Я не знал, что бывший император возвращается вместе с ней! Прошу простить меня! Сейчас же провожу вас в дом Янь!

Как он мог посмел отправить бывшего императора в поместье для незаконнорождённых! Ведь именно так он собирался унизить Янь Юй, намекнув, что она — незаконный отпрыск, недостойный быть в роду. Если бы он знал, что в карете сидит сам бывший император, у него и в мыслях не возникло бы подобной дерзости!

Янь Юй тоже удивилась — она не ожидала, что старый император пойдёт на такой ход. Поселить бывшего императора в поместье для незаконнорождённых? Да род Янь никогда бы не посмел!

Но слова Минсиня были окончательны. Он приказал Янь Тинъаню вести их в поместье и не осмеливаться возражать.

Это был приказ. Янь Тинъань не смел ослушаться. Он шёл, не поднимая головы, словно каждый шаг давался ему с невероятным трудом, будто он ступал по лезвию ножа. Он даже не осмеливался посылать слугу вперёд, чтобы известить Янь Хэшаня — боялся ещё больше разгневать старого императора.

Минсинь нарочно настаивал на том, чтобы идти пешком, словно желая устроить настоящее шествие. Так они громко и торжественно направились к поместью.

К счастью, оно находилось недалеко — в переулке к северу от городских ворот.

Когда Янь Тинъань привёл их туда и открыл ворота, его сердце дрожало от страха. Это поместье не жили более десяти лет. Оно пришло в запустение: трава выросла выше человеческого роста, будто это был заброшенный дом.

Его дед велел привести место в порядок, но он, желая унизить Янь Юй, ничего не сделал.

Ворота с тяжёлым скрипом отворились, и с них посыпалась пыль. Янь Юй заглянула внутрь — вокруг царили запустение и запах тления.

Она заколебалась. Поселить бывшего императора в таком месте? Ей было невыносимо тяжело на душе. К тому же она враждовала лишь с отцом и сыном из рода Янь, а не со всем родом целиком, и не хотела, чтобы они навлекли на себя гнев бывшего императора.

— Здесь… наверное, нельзя жить, — сказала она. — Мне-то ничего, я молода. Но Учитель Минсинь, вам стоит выбрать другое место.

Янь Тинъань поспешно вмешался, дрожа от страха:

— Прошу прощения! Сейчас же найду подходящее жильё для вас обоих!

Янь Юй холодно усмехнулась:

— Разве не дедушка велел мне жить здесь? Как я могу ослушаться его, отца и двоюродного брата?

Старый император тоже решительно заявил, что останется именно здесь.

Янь Тинъань, наблюдая, как они заходят внутрь, почувствовал, как мокрая рубашка липнет к спине. Он поспешил в дом Янь — всё пропало! Эта проклятая Янь Юй погубит весь род!

Когда люди Янь Тинъаня ушли, Янь Юй велела Цзян Бинчэню и остальным выйти из кареты.

Она поддерживала старого императора, пока Лань-ай, Жэньдун и Цзиньчжу спешили вперёд, чтобы привести в порядок хоть одну комнату. Цзян Бинчэнь шёл рядом с ней, и чем дальше они продвигались, тем сильнее хмурился.

Внутри царили запустение: повсюду паутина, красная краска на столбах облупилась, а от неожиданного шума то и дело выскакивали крысы. Жэньдун визжала от страха.

В чате зрителей:

Ранокава: Отец и сын из рода Янь сами себя губят.

Да Юй-эр: Да это же ужас! Сколько лет здесь никто не жил, даже не убрались! Хотят поселить ведущую? Ясно же, что хотят её уничтожить! Хотя она даже не родная дочь, и в этой жизни никому из рода Янь не причиняла вреда. Неужели старый патриарх до такой степени ненавидит ребёнка?

Поклонница Цзян Бинчэня: Думаю, старый патриарх, возможно, и не знал, насколько плохо там. Раньше он ведь отправил ведущую в Монастырь Мэйюэ — место, где живёт бывший император. Значит, не хотел её обижать. Он — глава рода, вряд ли стал бы так поступать с ребёнком. Скорее всего, это затея отца и сына.

Пэн Инцзюнь: Я тоже так думаю. Похоже, старый господин Янь просто не хочет, чтобы ведущая возвращалась в столицу и втягивала род в неприятности. А вот отец и сын действительно хотят её унизить.

Лу Го: У ведущей уже сто тысяч зрителей!

Янь Юй взглянула — и правда! Современные зрители обожают, когда она «обнимает сильную ногу».

Тётушка Лань наконец привела в порядок главный зал настолько, что там можно было хотя бы сидеть. Янь Юй помогла старому императору войти и усадила его на единственный уцелевший стул. Затем она велела Жэньдун поискать во дворе чистый колодец и вскипятить воды, чтобы заварить горячий чай для старика — он устал в дороге.

Цзян Бинчэнь протянул Янь Юй фляжку:

— Вода немного остыла. Выпей.

Она налила немного в чашку — вода и правда была холодной. Она подала её старику:

— Выпейте немного, пока не заварили горячий чай.

Старый император с улыбкой принял чашку:

— Я не такой изнеженный. Я странствовал два-три года, привык к лишениям. Просто… — его лицо омрачилось, и он провёл рукой по облупившемуся столу, — я не ожидал, что Цзиньчэн превратился в такого старого глупца, что стал притеснять ребёнка.

Цзиньчэн — литературное имя старого патриарха Янь.

Янь Юй испугалась, что он обвинит старого патриарха, и махнула рукой, чтобы Лань-ай увела Цзян Бинчэня и Цзиньчжу. Та кивнула и ласково сказала Цзян Бинчэню:

— Синьай, пойдём поищем во дворе что-нибудь интересное, хорошо?

Цзян Бинчэнь нахмурился:

— Тётушка Лань, я не глупец.

Он взглянул на Янь Юй:

— Я пойду разожгу печь.

Лань-ай с неловкой улыбкой последовала за ним.

В пыльном главном зале остались только Янь Юй и старый император.

Она налила ему ещё чаю и спросила:

— Судя по вашим словам, вы и мой дедушка были старыми знакомыми?

Старый император улыбнулся:

— Твой прадед был моим наставником. Твой дед учился вместе со мной с детства. Позже я восхитился его учёностью и назначил его наставником моему сыну. Мы с ним — не просто знакомые, мы выросли вместе.

Выходит, они были закадычными друзьями.

Янь Юй продолжила:

— Значит, вы знаете характер моего деда лучше меня. — Она внимательно следила за его лицом и осторожно добавила: — Дедушка всегда был честен и справедлив. Думаю, он, возможно, не знал всего о состоянии этого поместья. Неужели вы действительно будете винить его?

Старый император повернулся к ней. Хотя он был слеп, его глаза смотрели на неё с улыбкой, отчего она почувствовала неловкость.

— Ты хочешь ходатайствовать за него? Ты не злишься?

Янь Юй опустила голову и улыбнулась:

— За что мне злиться на дедушку?

— Он отправил тебя в горы, когда ты была совсем маленькой, изолировал от мира и снова и снова мешал тебе вернуться в столицу, отказываясь признать тебя внуком, — сказал старый император.

Но она и не была его внуком. То, что он сделал для неё, уже было проявлением доброты.

— Рассказывала ли вам тётушка Лань о моём происхождении? — спросила она.

Старый император кивнул:

— Лань-ай сказала, что в детстве ты оскорбила важного чиновника в столице, и род Янь, боясь неприятностей, отправил тебя в горы, чтобы ты избежала беды.

Янь Юй кивнула с облегчением — хорошо, что Лань-ай не раскрыла всю правду, иначе можно было бы навлечь беду на род Янь.

— Дедушка отправил меня из столицы, во-первых, чтобы спасти меня, ведь у меня были серьёзные разногласия с тем чиновником… — она незаметно включила в историю Цзян Бинчэня и вздохнула, — а во-вторых, как глава рода он не мог ради меня вступить в конфликт с таким влиятельным лицом и подвергнуть опасности весь род. Я это понимаю и никого не виню. На его месте я бы поступила так же. К тому же дедушка не обидел меня — он отправил меня к вам, чтобы защитить. Я знаю: он искренне хотел меня спасти.

Старый император одобрительно кивнул:

— Ты добрая девочка. Я боялся, что ты станешь узколобой и злопамятной, будешь ненавидеть деда. Теперь я спокоен. — Он вздохнул: — Перед твоим приездом он писал мне и просил разрешить тебе остаться в горах, чтобы избежать беды, и просил присматривать за тобой. Он вовсе не бессердечен, просто слишком многое берёт на себя.

Янь Юй удивилась. Старый патриарх Янь… просил бывшего императора присматривать за ней? Конечно! Ведь без разрешения бывшего императора никто не мог жить в месте его уединения.

Значит, бывший император всё знал с самого начала. Неудивительно, что он ругал только Янь Тинъаня и Янь Хэшаня… Она зря переживала.

— Ты добрая и рассудительная девочка. Я не ошибся в тебе, — улыбнулся старый император.

Она смутилась и уже хотела что-то сказать, как вдруг снаружи донёсся топот копыт. Жэньдун в панике вбежала в зал:

— Молодой господин! Весь род Янь здесь!

Янь Юй спокойно встала. Конечно, они придут — бывший император здесь. Как они могут не явиться, чтобы просить прощения?

Автор говорит:

Завтра будет больше глав! Ждите!

Благодарности: Сюй Юй, Идо Ланьтаохуа, Циншань Фэнлю, Фы Фы Шуанъи, Сяо Синь, Шаньгуй — за грозовые шары!

* * *

У поместья, заросшего сорняками, остановились кареты и паланкины. Род Янь сначала прислал Жэньдун передать:

— Род Янь пришёл кланяться бывшему императору и просит даровать аудиенцию.

Бывший император кивнул. Это похоже на манеры Цзиньчэна — почтительный, строго соблюдающий этикет, никогда не войдёт без приглашения.

http://bllate.org/book/2225/249389