Готовый перевод My Wife Is a Treacherous Minister / Моя жена — коварный канцлер: Глава 13

На самом деле в этой жизни Лэ Суй ещё плохо помнила своего двоюродного брата. Янь Юй всего два-три раза заходила во дворец вместе с Янь Хэньяном к Янь Хэъи, но тогда Лэ Суй была ещё младенцем на руках и, разумеется, ничего не запомнила.

Лэ Суй моргнула, покачала головой и тут же указала пальцем на Янь Чаоаня:

— Я его знаю. Он не разговаривает, но пару дней назад дал мне конфету.

Янь Чаоань поспешно опустил голову. Его часто дразнили из-за заикания, и он редко осмеливался говорить. Пару дней назад Янь Юй попросила его присмотреть за младшей сестрой — так он и дал Лэ Суй конфету.

Янь Юй улыбнулась:

— Он твой четвёртый императорский брат. Нельзя тыкать на него пальцем — ему будет обидно, и он больше не даст тебе сладостей.

Лэ Суй посмотрела сначала на неё, потом на Янь Чаоаня, задумчиво моргнула и кивнула. Затем она ухватилась за рукав Янь Юй и спросила:

— Ты мой двоюродный брат, тогда помоги мне достать змея с дерева.

Она указала на запутавшегося в ветвях бумажного змея.

Янь Юй взглянула наверх:

— Хорошо.

Затем нарочно обратилась к Янь Чаоаню:

— Там так высоко! Если я упаду, ты меня подхватишь?

Янь Чаоань поднял глаза — и правда, очень высоко. Упадёшь — точно покалечишься. Он торопливо схватил Янь Юй за руку:

— Я… я сам пойду.

Янь Юй отпустила его руку:

— Будь осторожен.

Янь Чаоань кивнул, глубоко вдохнул и полез на дерево. Янь Юй наклонилась к Лэ Суй:

— Твой четвёртый брат лезет за змеем. Он хороший?

Лэ Суй с изумлением наблюдала, как Янь Чаоань ловко карабкается вверх, и энергично закивала:

— Хороший! Четвёртый брат достаёт мне змея — он самый лучший!

Янь Юй с удовлетворением смотрела, как Янь Чаоань осторожно снимает змея с ветки, а затем, стоя на самой верхушке дерева, радостно машет ей:

— Достал!

— Четвёртый брат такой сильный! — Лэ Суй захлопала в ладоши от восторга.

Неподалёку нянька и мамка, в панике искавшие Лэ Суй, услышали голоса и бросились на звук. Увидев Янь Чаоаня на дереве, они закричали:

— Четвёртый императорский сын, скорее слезайте! Упадёте!

От этого крика Янь Юй вздрогнула, а Янь Чаоань на дереве сорвался — и, ухватив змея, рухнул вниз.

— Янь Чаоань! — закричала Янь Юй, видя, как он падает, ломая ветки, и больно ударяется о землю.

Янь Чаоань лежал, прижав к земле половину тела и сжимая руку от боли, издавая стон.

Лэ Суй тут же заревела:

— Ва-а-а!

Нянька и мамка тоже перепугались и бросились утешать Лэ Суй.

Янь Юй на миг растерялась, но тут же сообразила: шанс! Она бросилась к Янь Чаоаню, который, бледный от боли, прижимал правую руку, и громко воскликнула:

— Всё пропало! Всё пропало! Четвёртый императорский сын сломал руку, спасая Лэ Суй!

Мамка сразу поняла серьёзность положения и, не теряя ни секунды, побежала докладывать Госпоже Императорской Супруге.

Янь Чаоаня отнесли в покои Янь Хэъи. Та тут же вызвала придворного врача. К счастью, кости не было сломано, но ушиб оказался сильным — руку нельзя будет двигать месяц-два.

Услышав это, Янь Юй тут же расплакалась:

— Рука сломана… Что теперь будет с четвёртым императорским сыном? Он же останется калекой! Всё это моя вина! Когда принцесса Лэ Суй просила его достать змея, я должна была сама залезть! Пусть бы сломали мою руку — Его Величество не стал бы меня казнить! А теперь… теперь мне голову отрубят!

Она плакала так горько и всё время упоминала Лэ Суй, что та испугалась: неужели она сама виновата? Глядя на Янь Чаоаня, Лэ Суй тоже не могла остановиться и, дрожа от страха, прижалась к ноге Янь Хэъи:

— Мама… мама, умоляю, попроси папу не рубить голову! Я больше не хочу змея… совсем не хочу! И пусть рука четвёртого брата не сломается…

Янь Хэъи была и рассержена, и растрогана. Она прикрикнула на няньку и мамку, стоявших на коленях в зале, а потом взяла Лэ Суй на руки и утешала:

— Лэ Суй, хорошая девочка, не бойся. Ничего страшного не случилось. У твоего четвёртого брата просто ушиб, рука не сломана, и папа никого казнить не будет.

Утешая дочь, она сама чуть не заплакала.

Янь Юй, наблюдая, как тётушка переживает за Лэ Суй и злится на прислугу, почувствовала облегчение. Причиной, по которой она называла её феей, была не только её необыкновенная красота, но и то, что с детства её так берегли в семье Янь, что характер остался наивным и мягким, будто она вовсе не касалась мирской суеты. Её легко было растрогать. В прошлой жизни она была единственной из рода Янь, кто не порвал с Янь Хэньяном и часто тайно помогал ему.

Янь Юй плакала всё громче, и Лэ Суй, напуганная, тоже не могла перестать рыдать. Янь Хэъи никак не могла успокоить девочку и, наконец, подошла к Янь Юй:

— Ну хватит уже плакать! Посмотри, как ты напугала Лэ Суй.

Она помнила Янь Юй. Её старший брат когда-то из-за неё поссорился с семьёй. Она встречалась с этим мальчиком несколько раз — миловидный, живой и сообразительный, очень симпатичный.

— Рука не сломана, и Его Величество не станет рубить тебе голову.

Янь Юй наконец перестала плакать и, всхлипывая, с надеждой посмотрела на Янь Хэъи:

— Правда, тётушка-госпожа? У четвёртого императорского сына рука не сломана?

Янь Чаоань, весь в поту и бледный, слабо улыбнулся:

— У меня… у меня рука… не сломана, Янь Юй.

Янь Хэъи от этих детских слёз чуть с ума не сошла:

— Не сломана! Просто несколько месяцев нужно беречь руку. Вы что, не могли позвать слуг, чтобы те змея достали? Зачем сами лезть на такое дерево!

Лэ Суй, прижавшись к шее Янь Хэъи, тихо всхлипывала:

— Мама… это я… я попросила двоюродного брата залезть.

Хорошая девочка, — с одобрением взглянула на неё Янь Юй.

От такого переполоха Лэ Суй, в конце концов, устала и уснула.

Янь Хэъи перевела дух и подошла к Янь Чаоаню с Янь Юй. Лицо Янь Чаоаня было поцарапано, а бледное личико выглядело жалко. Ей стало искренне жаль его — всё-таки из-за Лэ Суй пострадал, да ещё и мать недавно потерял. Сердце матери сжалось ещё сильнее.

Янь Юй тихо проговорила рядом:

— Как теперь лечить руку? В его покоях ведь некому за ним ухаживать… Что делать?

Она снова чуть не расплакалась и, не церемонясь, ухватилась за рукав Янь Хэъи:

— Тётушка-госпожа, у вас доброе сердце, как у бодхисаттвы! Пожалуйста, помогите четвёртому императорскому сыну, иначе ему будет так тяжело…

Янь Хэъи улыбнулась:

— Ты, Янь Юй, самый взрослый из вас, а сама не помешала им безрассудствовать?

Янь Юй тут же признала вину:

— Я виновата! Всё из-за меня! Тётушка-госпожа, накажите меня!

Янь Чаоань поспешно сказал:

— Это… это я сам… сам захотел помочь младшей сестре Лэ Суй достать змея.

Он попытался встать на колени.

Янь Хэъи быстро его поддержала:

— Не двигайся! Ты руку совсем не бережёшь?

Она вздохнула, велела Янь Юй перестать плакать и добавила:

— Теперь, боюсь, дома за тобой некому присмотреть.

Она погладила Янь Чаоаня по голове:

— Может, пока поживёшь у меня, пока рука не заживёт?

Янь Чаоань удивился, но Янь Юй опередила его:

— Тётушка-госпожа такая добрая!

Янь Чаоань растерялся:

— Я… я один… справлюсь.

Янь Юй тут же схватила его за руку и прошептала на ухо:

— Ты же обещал помочь мне заботиться о тётушке и младшей сестре?

Янь Чаоань замер, потом кивнул:

— Да.

Янь Хэъи, наблюдая за этими двумя малышами, улыбнулась:

— Что вы там шепчетесь? Какой-то секрет?

Янь Юй вытерла слёзы и улыбнулась:

— Никакого секрета. Я просто попросила его помочь мне заботиться о тётушке и младшей сестре Лэ Суй.

Янь Хэъи не смогла сдержать смеха, погладила её по голове и нежно спросила:

— А как поживает твой отец?

Когда она ещё жила дома, старший брат всегда был к ней добр — всё лучшее отдавал ей. Когда он поссорился с семьёй, она не выдержала видеть его в бедности и тайком рекомендовала Его Величеству назначить его на должность.

— Хорошо, — ответила Янь Юй, сжимая её руку. — Отец в порядке, только скучает по тётушке и дедушке.

Янь Хэъи вздохнула:

— Хороший ребёнок.

В чате —

Даюйэр: Автор, ты просто гений! Так мастерски притворяешься невинным ребёнком!

Босс: Автор, я думаю, ты всё спланировала заранее. Ты специально устроила так, чтобы Янь Чаоань остался во дворце твоей тётушки?

Янь Юй, прощаясь с Янь Чаоанем и тётушкой, покинула покои и, спускаясь по галерее, тихо ответила:

— Да. Ему лучше здесь, чем у Цзян Циюэ. Моя тётушка добрая, она его не обидит. Я надеюсь, она возьмёт его под своё крыло. Если он не окажется под влиянием Цзян Циюэ и не попадёт к императрице, то не обнаружит доказательств слишком рано, и падение наследного принца затянется. Так я смогу спасти своего отца.

Ранокава: Ты хочешь, чтобы Янь Чаоаня усыновили твоя тётушка?

— Да, — ответила Янь Юй. — В прошлой жизни Цзян Циюэ доминировала при дворе, и у моей тётушки не было ни единого шанса — ведь у неё была только дочь Лэ Суй. В императорском гареме женщина несчастна: её положение зависит от сына. Я хочу, чтобы у тётушки в будущем был опорой кто-то ещё.

Она подняла глаза к закатному небу и тихо добавила:

— Если судьба предназначила Янь Чаоаню стать наследным принцем, а потом и императором, то пусть он будет записан в сыновья моей тётушки. Это пойдёт на пользу и ей, и всему роду Янь.

Она вздохнула:

— Надеюсь, у Янь Чаоаня хоть немного совести хватит, чтобы в будущем хорошо относиться к моей тётушке.

Сяованьсюн: Но как ты можешь быть уверена, что Янь Чаоань сумеет наладить отношения с твоей тётушкой и будет записан в её сыновья? В истории ведь сказано, что он был усыновлён императрицей! Можно ли изменить историю?

Любитель злодеев: В истории нет подробного описания этого периода. О нём упоминается лишь вскользь: первая женщина-канцлер и реформатор Цзян Бинчэнь, который выступал за право женщин занимать государственные посты. Даже имени императора нет — только посмертное имя: Чжаоминди.

Сяодэнбао: Получается, Лу Го всё это время пугал автора зря? Ведь об этом периоде почти ничего не известно?

Лу Го: В истории сказано, что женщина-канцлер и Цзян Бинчэнь работали рука об руку, и их отношения остаются неясными. Я лишь предупредил её не менять эту часть истории и не выбирать не того человека.

Янь Юй презрительно усмехнулась, но, только свернув за угол галереи, столкнулась с Цзян Циюэ и вторым императорским сыном Янь Жунанем, окружёнными свитой служанок. Она поспешно опустилась на колени, и сердце её упало: зачем они идут в покои Янь Хэъи? Ищут Янь Чаоаня? Неужели сразу узнали о его несчастье? Значит, они и вправду пристально следят за ним…

* * *

Это была первая настоящая встреча Янь Юй с Цзян Циюэ после перерождения. Цзян Циюэ — дочь нынешнего младшего советника при дворе. В прошлой жизни она одержала полную победу: не только наивная Янь Хэъи, но даже сама императрица проиграли ей. При этом она выглядела воплощением добродетели, будто всё происходящее её нисколько не касалось.

Янь Юй поклонилась, и Цзян Циюэ любезно велела ей встать:

— Ты, стало быть, старший сын Янь Шаофу — Янь Юй? И правда, словно из нефрита выточен, похож на свою тётушку.

Она будто невзначай спросила:

— Говорят, зюаньши Цзян взял тебя в ученики?

Янь Юй подняла на неё взгляд. В прошлой жизни до самой смерти она так и не разгадала связь между Цзян Бинчэнем и Цзян Циюэ. Происхождение Цзян Бинчэня окутано тайной, и их отношения с Цзян Циюэ остаются загадкой: они поддерживали друг друга, будто брат и сестра, но никогда не признавали родства. Янь Юй не верила, что Цзян Бинчэнь мог стать заместителем министра юстиции без покровительства, и не верила, что его выбор в пользу второго императорского сына был случайным.

— Да, господин Цзян — мой наставник, — сказала Янь Юй, не стесняясь приписывать себе заслуги.

Цзян Циюэ улыбнулась:

— Видимо, зюаньши Цзян высоко тебя ценит. Он человек упрямого нрава — даже когда я просила Его Величество назначить его учителем Жунаню, он отказался. А тебя взял в ученики.

В чате —

Сяосинъюнь: Эта Цзян Циюэ — та самая, которая в прошлом открытии «небесного ока» помогла Янь Чаоаню увидеть императора и сообщила, что наложница Вэнь погибла не своей смертью? Она мать второго императорского сына? И фамилия у неё Цзян? Тогда она и Цзян Бинчэнь… родственники?

Даюйэр: Да! Они из одной семьи? Почему она так интересуется главным героем?

Любитель злодеев: Наш будущий второй императорский сын Янь Жунань, которого поддерживает Цзян Бинчэнь, совсем невыразительный. Сразу видно, что не главный герой.

Цзян Циюэ больше ничего не сказала и направилась с Янь Жунанем в покои Янь Хэъи.

Когда они ушли, Янь Юй тихо обратилась к светящемуся экрану:

— Лу Го, я хочу открыть «небесное око».

Едва она произнесла эти слова, как раздался звон монет — Лу Го отправил донат в тридцать тысяч золотых.

В чате взорвалось —

Пятнадцать больших апельсинов: Неужели Лу Го тратит всю зарплату администратора на донаты автору? Так щедро дарить по несколько десятков тысяч!

Даюйэр: Лу Го так балует автора!

Маска №1: Ну что поделать, он сам себя в эту ситуацию втянул. Боится, что автор бросит всё и уйдёт →_→

Янь Юй спустилась по ступеням и активировала «небесное око», направив его на Цзян Циюэ —

В зале Цзян Циюэ с искренней заботой расспрашивала Янь Чаоаня о его травме и даже собиралась вызвать ещё одного врача.

Янь Чаоань чувствовал себя неловко от такого внимания — в жизни его ещё никто так не заботился.

http://bllate.org/book/2225/249373