Готовый перевод My Wife Is a Treacherous Minister / Моя жена — коварный канцлер: Глава 12

— Что ты видел? — вырвалось у Цзян Циюэ, но тут же она смягчила голос: — Чаоань, не спеши. Ты ведь вчера потерял сознание. Что именно ты увидел?

— Я… я хо… хочу видеть отца! — умолял Янь Чаоань, прося её провести его к императору. — Надо… надо отомстить за мать!

Цзян Циюэ опустилась на корточки и бережно взяла его заплаканное личико в ладони:

— Чаоань, не волнуйся. Ты же знаешь, твой отец не терпит, когда ты так говоришь. Сначала расскажи мне, что именно ты увидел. Медленно, по порядку. А потом я сама отведу тебя к Его Величеству и всё ему объясню.

Янь Чаоань прекрасно знал: его отец не просто не любил его — он презирал заикающегося сына от низкородной наложницы. Он посмотрел на Цзян Циюэ. Император обожал её: она была дочерью знаменитого генерала Цзян, красива, умна и кротка. Больше всего он любил её и её второго сына. Если она заступится за него, отец непременно прислушается.

— Я… я видел… — Чаоань сдержал рыдания и сдавленно выдавил: — Видел человека… в маске… он задушил… задушил мою… мою матушку!

— Ты разглядел его лицо? — спросила Цзян Циюэ.

Чаоань с трудом покачал головой:

— Но… но мать… её убили!

— Поняла, поняла, — Цзян Циюэ вытерла ему слёзы и нежно сказала: — Я отведу тебя к Его Величеству. Не бойся, я обязательно помогу тебе.

Чаоань благодарно сжал её руку.

Янь Юй смотрела на светящийся экран, и в её душе бушевала буря. Особенно её потрясло то, что произошло дальше: Цзян Циюэ вошла во дворец вместе с Чаоанем и рассказала императору обо всём. Тот пришёл в ярость и немедленно повелел расследовать дело.

Цзян Циюэ упомянула Цзян Бинчэня.

Император поручил расследование Министерству наказаний и лично назначил заместителя министра Цзян Бинчэня вести дело.

«Так не должно быть…» — думала Янь Юй. В прошлой жизни убийство наложницы Вэнь произошло лишь через несколько дней после экзаменов, и тогда Чаоань ничего не видел. Император не начинал расследования сразу — только позже, когда во дворце умерла ещё одна наложница, и тогда уже Цзян Бинчэнь раскрыл дело, связав его с гибелью Вэнь.

Сцена на экране завершилась взглядом Янь Чаоаня, полного ненависти. Янь Юй смотрела на возвращающийся экран, сердце её бешено колотилось.

В чате мелькали комментарии:

[Едок арбузных корок]: Какой неожиданный поворот?! Мать Чаоаня умерла так быстро?

[Сосед Ван тоже Ван]: Кажется, стримерша увидела что-то ужасное…

Янь Юй отдернула занавеску кареты и увидела выходящего из чиновничьих казарм Цзян Бинчэня. Солнце слепило ему глаза, и он прищурился, торопясь в Министерство наказаний.

Она смотрела, как он проходит мимо её кареты и удаляется всё дальше. Обращаясь к зрителям, она сказала:

— Заместитель министра Цзян Бинчэнь расследует это дело и выясняет, что наложницу Вэнь убил наследный принц, который пытался её осквернить, а когда она сопротивлялась — в ярости задушил. Императрица знала об этом и покрывала его, за что была отправлена в холодный дворец под пожизненное заключение. А мой отец, помощник министра Янь Хэньян, был обвинён в неисполнении обязанностей наставника и брошен в тюрьму.

В чате зрители пришли в шок:

[Маска1]: Но ведь всё это должно было случиться лишь через два с половиной — три года! Почему так рано?

[Простуда]: Боже… Сколько лет наследному принцу сейчас? Он действительно мог это сделать? Или его подставили?

[Маска1]: Ему сейчас около четырнадцати. Это дело… сложно объяснить словами.

Действительно, сложно. Но ведь в прошлой жизни всё это произошло, когда ей было двенадцать!

— Почему всё ускорилось? — недоумевала Янь Юй.

В чате:

[Лу Го]: Возможно, ты нарушила ход прошлой жизни, став первой на экзаменах в академии. Разве в прошлый раз ты не стала цзеюанем на уездных экзаменах в двенадцать лет?

Да, именно так: в двенадцать лет она получила звание цзеюаня, и вскоре после этого Цзян Бинчэнь раскрыл это дело.

Янь Юй крикнула вознице, чтобы тот как можно скорее вёз её домой. Расследование длилось полгода — значит, через полгода её отца… ждёт беда! Она должна до этого момента отвести отца от опасности!

В чате:

[Любитель дворцовых интриг]: Если наследный принц сейчас падёт, отец главной героини сразу окажется под угрозой! А она ведь ещё даже не начала сближаться с главным героем!

[Маска1]: Значит, надо срочно льстить Цзян Бинчэню и держаться за него как за спасательный круг! Но, кажется, уже поздно…

Янь Юй разозлилась:

— Да мы с Цзян Бинчэнем враги с детства! У нас несовместимые судьбы! Как я могу «держаться за него»? Да ему и самому восемь лет! Как я вообще могу?!

Автор оставил примечание:

Я сменила название! Ха-ха, думаю, оно лучше подходит глуповатому Цзян Дасяо. Также обновила аннотацию — вам нравится?

Благодарю за поддержку: Φ ω Φ Шуанъи, Саньцянь, Заочуань, 22183258, Пэн Инцзюнь, 21619203 за подаренные гранаты!

Сегодня у Янь Хэньяна был выходной день.

Янь Юй выпрыгнула из кареты и бросилась в особняк, чтобы найти отца, но, добежав до двора западного крыла, услышала плач — это был Цзинь-гэ’эр.

Оказалось, мальчик заболел, и сейчас к нему вызвали лекаря.

Она тихонько вошла и потянула отца за рукав, сказав, что у неё срочное дело.

Янь Хэньян последовал за ней из комнаты и спросил, в чём дело.

Не в силах ждать, Янь Юй прямо у ворот двора выпалила:

— Отец, вы знаете, что во дворце случилось несчастье?

— Несчастье во дворце? — Янь Хэньян на миг задумался, потом вспомнил: — Ты про наложницу Вэнь? Говорят, она повесилась.

Он подумал, что дочь переживает за Чаоаня, с которым дружила, и погладил её по голове:

— Не волнуйся так. Через несколько дней я найду повод взять тебя с собой во дворец, чтобы ты повидалась с четвёртым императорским сыном.

— Наложница Вэнь не повесилась сама, — прямо сказала Янь Юй.

На экране появилось предупреждение: [Лу Го]: Не раскрывай информацию о прошлой жизни! За это могут наказать!

Она уже знала, как быть.

Лицо Янь Хэньяна потемнело:

— Юй-эр, не болтай вздора о дворцовых делах.

Из дома доносились крики и плач. Янь Юй потянула отца в его кабинет и, едва закрыв дверь, сказала:

— Наложницу Вэнь задушили! Его Величество уже поручил Цзян Бинчэню расследовать это дело.

Увидев потрясённое лицо отца, она пояснила:

— Цзян Бинчэнь только что занял пост заместителя министра наказаний. Я всё это подслушала у его ворот — ни слова не выдумала!

Она надеялась, что отец поверит ей.

— Если не верите, сходите во дворец и сами всё узнаете.

Янь Хэньян долго смотрел на неё, лицо его то светлело, то темнело.

— Я верю тебе. Но это дело чрезвычайно серьёзно. Даже если ты что-то слышала, больше ни слова об этом никому, поняла?

У неё в душе роились мысли, которые она не могла выговорить: о смерти наложницы Вэнь, о наследном принце… и о своей тётушке. Сейчас она не могла прямо сказать об этом — отец всё равно не поверил бы и спросил, откуда она знает. А объяснить было невозможно.

Ей нужен был подходящий момент и веская причина. Прежде всего — попасть во дворец и успокоить Чаоаня.

В прошлой жизни вскоре после смерти матери Чаоаня его забрала к себе Цзян Циюэ. Полмесяца она мягко внушала ему, что убийца его матери — наследный принц. Она специально устроила так, чтобы Чаоаня усыновила императрица, а сама втайне подталкивала его искать доказательства вины принца.

Чаоань годами собирал улики и наконец нашёл их. Чтобы отомстить за мать и заставить императора пересмотреть дело, он в сговоре с Цзян Циюэ убил любимую наложницу тем же способом, что и его мать, и обвинил в этом наследного принца. Только тогда император начал серьёзное расследование и окончательно уничтожил принца с императрицей.

После этого Цзян Циюэ стала безраздельно властвовать во дворце. Тётушка Янь Юй, наложница Янь Хэи, не имела сыновей — только дочь, и не могла противостоять Цзян Циюэ. Вскоре после падения императрицы Цзян Циюэ заставила тётушку выкинуть, и та сломалась. Через короткое время Цзян Циюэ стала новой императрицей, и род Янь окончательно утратил влияние. Когда же позже Янь Юй попала в беду, никто не смог её защитить.

История не должна повториться. Чтобы спасти род Янь, нужно спасти тётушку. Нельзя позволить Цзян Циюэ использовать Чаоаня для свержения императрицы и наследного принца — по крайней мере, не так быстро. Прежде всего — спасти отца.

— Отец, вы можете взять меня сегодня во дворец? — глаза Янь Юй загорелись. — Я хочу навестить Чаоаня.

Янь Хэньян колебался: сейчас не самое подходящее время для визита. Но дочь так умоляла, что он вздохнул:

— Ладно, после обеда, когда я пойду давать уроки, возьму тебя с собой. Только не устраивай там беспорядков, договорились?

Янь Юй быстро кивнула. Пока подавали обед, она обратилась к зрителям:

— Мне нужны золотые. Как вы обычно дарите подарки?

В чате:

[Босс]: Как настроение.

[Любитель дворцовых интриг]: Смотря на твои действия. Сделай что-нибудь интересное, или покажи то, что мы хотим увидеть.

[Даюй-эр]: Стримерше всего восемь! Не обижайте её!

«Дзынь!» — Даюй-эр подарила сто золотых.

Янь Юй почесала затылок — этого явно недостаточно.

— Я хочу купить «Небесное Око». Что вы хотите увидеть?

[Поклонник министров]: Хотим, чтобы ты приставала к Цзян Бинчэню!

— Сейчас не получится! Давайте так: сначала подарите золото — мне срочно нужно, а потом я найду повод и покажу вам, как буду приставать к нему, хорошо?

Но подарков было мало — лишь два-три, и по сто–двести золотых. До тридцати тысяч далеко.

Янь Юй уже отчаялась, как вдруг раздалось:

«Дзынь!»

[Лу Го] подарил тридцать тысяч золотых.

Сердце её подпрыгнуло от радости:

— В трудную минуту ты всегда на высоте! Обещаю, больше не буду тебя ругать.

[Лу Го]: Тратить надо по уму.

— Конечно, — сказала Янь Юй, уже строя планы.

После обеда она последовала за отцом во дворец. Едва придворный евнух провёл её к Чаоаню, она увидела, как тот сидит у дверей своего убогого флигеля — без слёз, без слов, словно оцепеневший.

— Чаоань, — тихо окликнула она.

Он вздрогнул и поднял на неё глаза. Увидев Янь Юй, стоящую в лучах солнца, он прошептал хрипло:

— Янь… Янь Юй…

И слёзы хлынули из его глаз.

Теперь, когда мать умерла, единственным человеком, который терпеливо разговаривал с ним, осталась только Янь Юй.

Ей стало больно за него. Она достала платок и протянула:

— Плачь, если хочешь. Я знаю, тебе очень тяжело.

Чаоань посмотрел на неё. Она стояла, окутанная солнечным светом, и казалась ему милосердной богиней. Он взял её руку с платком и прижал своё лицо к её ладони, рыдая:

— Янь Юй… Янь Юй… Мама умерла… Остался только я… один…

Он плакал жалобно, худые плечи его дрожали.

Янь Юй наклонилась и погладила его по голове:

— Ты не один. У тебя есть я.

Чаоань поднял на неё глаза — будто смотрел на божество, сошедшее с небес.

— Я всегда буду твоим другом, — сказала она.

Чаоань тихонько обнял её за талию.

Она не шевельнулась, а в экране открыла меню предметов и купила «Небесное Око». Шёпотом ввела имя:

— Янь Лэсуй.

Чаоань не расслышал:

— А? — поднял он на неё заплаканные глаза.

Янь Юй улыбнулась:

— Не сиди здесь. Пойдём прогуляемся в саду.

Экран перед ней мигнул и застыл на картине: в саду бегала маленькая девочка лет пяти–шести, гоняясь за бумажным змеем в виде бабочки.

За ней спешила нянька:

— Принцесса, осторожнее! Упадёшь!

Девочка радостно кричала змееводу:

— Выше! Ещё выше!

Янь Юй улыбнулась экрану и потянула Чаоаня за руку:

— Пойдём в сад погуляем.

Чаоань посмотрел на её руку и молча крепко сжал её, позволяя вести себя.

Янь Юй следила за экраном. Когда верёвка змея вдруг оборвалась и тот зацепился за ветку дерева, её сердце забилось от радости — сама судьба помогает!

Она ускорила шаг, завела Чаоаня в сад и обошла дерево с застрявшим змеем как раз в тот момент, когда маленькая принцесса вырвалась из рук няньки и побежала к ним.

Они столкнулись лицом к лицу. Девочка широко раскрыла глаза, глядя на Янь Юй и Чаоаня.

Янь Юй подошла и, улыбаясь, сказала:

— Лэсуй, разве ты не узнаёшь своего двоюродного брата? Я — твой двоюродный брат Янь Юй.

http://bllate.org/book/2225/249372