Готовый перевод My Wife Is a Treacherous Minister / Моя жена — коварный канцлер: Глава 9

Она упрямо засела у него на целых три дня. Цзян Бинчэнь почти ничему её не учил, но постепенно заметил: у девочки голова на плечах — острая, как бритва. Достаточно было намекнуть — и она тут же всё понимала. Поистине, умница.

К четвёртому дню Цзян Бинчэнь уже привык подходить к двери и открывать её, ожидая увидеть знакомую фигуру. Но на этот раз за порогом никого не оказалось — и лишь тогда он вспомнил: сегодня же экзамены в академии.

Он немного постоял у входа и заметил, что на ветке магнолии распустились цветы. К ветке шёлковым платком была привязана записка. Подойдя ближе, он снял её и развернул. На бумаге чётким, изящным почерком было выведено: «Учитель, ждите моей победы».

Он невольно улыбнулся. Почерк, впрочем, действительно неплох.

Экзамены в академии на самом деле несложные — всё сводится к заучиванию наизусть. Достаточно выучить всё, чему учили, и дело в шляпе. Но Янь Юй с детства не любила учиться и лишь недавно начала усердствовать. Поэтому как в прошлой жизни, так и в этой она по-настоящему мало что запомнила из всего пройденного. Хотя последние три дня она и зубрила изо всех сил, всё равно чувствовала лёгкую тревогу…

Она нервничала, сидя в аудитории, когда Шэнь Фэн — маленький подпевала Янь Тинъаня — специально поддразнил её шёпотом:

— Не волнуйся. Всё равно ты не победишь Тинъаня. Просто напиши что-нибудь и сдай.

Янь Чаоань стиснул пальцы, словно маленький волчонок, готовый вцепиться в горло.

В чате тоже волновались:

[Ранокава]: Ведущая, держись! Не бойся! Ты же перерожденка!

[Босс]: Только не ставь такой флаг! Если перерожденка проиграет — будет очень стыдно →_→

[Аккаунт №1]: Сейчас у тебя 890 зрителей. Восемьсот с лишним человек смотрят, как ты сдаёшь экзамен. Если проиграешь…

— Замолчите, — тихо сказала Янь Юй.

Автор хочет сказать:

Главный герой: Сегодня сойдёт.

Спасибо за гранаты: Цзюйшэну, Ранокаве, соседу Вану, что тоже Ван, и Юнь из южных краёв! Обнимаю!

* * *

Экзамены в академии состояли из двух частей — основной и повторной: утром одна, днём другая. Результаты объявляли уже через день.

Местом проведения экзаменов в столице был Зал Цзывэй в Государственной академии. Сюда съезжались все ученики со всей округи. Те, кто жил подальше от столицы, приезжали заранее на день-два и с самого утра дожидались у входа в академию, чтобы их допустили в зал. А таким, как Янь Юй, чьи отцы и деды заслужили им право учиться в Государственной академии с детства, было гораздо удобнее: они просто ждали в своих классах, пока их не проводят фонарщики прямо в Зал Цзывэй.

По прибытии их встречали служащие, которые досматривали на предмет шпаргалок. Обычно требовали снять верхнюю одежду, оставив лишь нижнее бельё. Однако для таких «золотой молодёжи» это было лишь формальностью. К тому же отец Янь Юй заранее всё уладил, поэтому ей достаточно было просто назвать своё имя, чтобы её впустили.

Места в Зале Цзывэй были отделены друг от друга деревянными перегородками, на каждой висел медный колокольчик: закончил — звякни, и кто-нибудь придёт забрать работу.

Янь Юй нашла своё место по номеру и только устроилась, как увидела, что напротив сел кто-то ещё. Никто иной, как Янь Тинъань.

Отлично. Враг сидит напротив.

Янь Тинъань лишь презрительно взглянул на неё и занялся своими чернилами и кистями.

Вскоре раздали экзаменационные листы. Янь Юй поспешно развернула свой и бегло пробежалась глазами по заданиям. Как и ожидалось — всё наизусть: пропуски в стихах или канонических текстах и переписывание эссе.

В чате:

[Поклонник злодеев]: Впервые вижу первый этап императорских экзаменов! Похоже на школьные упражнения: вставь пропущенное и перепиши текст. Ведущая справится!

[Фанатка интриг]: Но ведущая ведь почти не ходила на занятия? Даже если она переродилась, всё давно забыто. За три дня много ли выучишь? Сомневаюсь.

[Шесть Пульсаций]: Ведущая, не бойся! Покажи нам задания — нас много, вместе решим!

[Томас]: Да! Да! У нас же есть подсказки от зрителей!

[Лу Го]: Это жульничество. Так нельзя. Иначе отключу чат.

[Босс]: Гнилой модератор.

Янь Юй, глядя на чат, возмутилась и прошептала:

— Простые экзамены в академии — не смейте меня недооценивать!

Если ей придётся списывать даже на таком уровне, это будет позор. К тому же её соперник всего девяти лет! Девяти!

Янь Тинъань напротив поднял глаза и увидел, как она что-то бормочет себе под нос.

Янь Юй бросила на него презрительную ухмылку и начала писать.

Увидев первое задание, она обрадовалась. Второе, третье… Чем дальше, тем шире у неё растягивался рот от удовольствия.

Небеса ей помогают!

Она взяла кисть и уткнулась в работу.

Янь Тинъань несколько раз поднимал голову и видел, как она пишет — и при этом всё улыбается. Он хмурился всё сильнее: что за безумие?

Янь Юй писала быстро. Она решила сдать работу первой, опередив Янь Тинъаня. Даже если победить не удастся, надо хотя бы напугать его своим напором.

Она уже подходила к концу — осталось совсем немного переписать эссе, — как вдруг раздался звон колокольчика. Она резко подняла голову на Янь Тинъаня, и тот одновременно посмотрел на неё. Оба замерли с одним и тем же выражением: «Кто этот черепахов сын так быстро сдал?»

Затем оба, будто сговорившись, снова уткнулись в листы, стараясь побыстрее дописать. Когда Янь Юй наконец звякнула в колокольчик, оказалось, что напротив уже давно положили кисть, но не звонили — а спокойно проверяли свою работу, глядя, как она сдаёт.

Янь Юй почувствовала раздражение: её явно не воспринимали всерьёз.

В чате:

[Даюйэр]: Ха-ха-ха, ведущая такая милая! Он вообще не собирался соревноваться с тобой в скорости сдачи. Расстроилась? Я в тебя влюбляюсь!

Под пристальными взглядами других экзаменуемых Янь Юй вышла из Зала Цзывэй. Она ускорила шаг, решив во что бы то ни стало узнать, кто же этот «черепахов сын», сдавший первым.

Едва она переступила порог, как услышала оклик в коридоре:

— Янь… Янь Юй!

Янь Чаоань стоял у стены и бросился к ней.

В чате:

[Любопытный]: Маленький заикун первый сдал? Оказывается, он так хорошо учится?

[Пришёл посмотреть на Пэй Инчжэня]: Ах, как же я люблю этого заику! Обожаю персонажей, которых в детстве мучили, а потом они становятся жестокими и циничными! Как мой Инчжэнь!

[Поклонник злодеев]: Столько знакомых лиц →_→

— Янь Юй, ты… ты уже закончила?

Янь Чаоань простоял на солнце всё это время, и его щёчки покраснели.

Янь Юй смотрела на него с неоднозначными чувствами:

— Ты всё написал?

Янь Чаоань кивнул:

— Это… это было… проще. Я хотел… хотел подождать тебя, поэтому… поэтому быстро написал.

В прошлой жизни Янь Чаоань не участвовал в экзаменах, так что Янь Юй не знала, насколько он силён в учёбе. Теперь же выяснялось, что её главным соперником, возможно, окажется именно этот мальчишка.

Янь Чаоань прищурился от солнца, и его глаза превратились в маленькие полумесяцы:

— Янь… Янь Юй, пойдём… пойдём поедим? Скоро… скоро начнётся второй тур.

На время экзаменов в академии обед подавали в зале рядом с Цзывэем.

— Иди ешь сам, — махнула рукой Янь Юй. — Папа сейчас придёт со мной пообедать.

Лицо Янь Чаоаня потемнело.

Когда они пришли в столовую, Янь Хэньян уже ждал с обедом. Увидев дочь, он радостно улыбнулся и велел управляющему расставить блюда — всё, что она любит: и рыба, и мясо.

Янь Чаоань, глядя на их дружную компанию, остановился в стороне и, получив свой скромный обед, уселся в углу.

Янь Хэньян заботливо спросил, не устала ли она от сидения, и успокоил:

— Не переживай, если плохо напишешь. Главное — не расстраивайся. Мы и не надеемся, что ты станешь зюаньши.

Янь Юй вздохнула. Её отец был камнем преткновения на пути к усердной учёбе.

Янь Хэньяну нужно было спешить обратно во дворец, поэтому он не задержался. Лишь уйдя, он дал дочери возможность ответить на вопросы из чата:

[Прохожий]: Ведущая, как экзамен? Ты всё писала без остановки? Ты всё знала? За три дня много ли выучишь?

Янь Юй взяла кусочек куриной ножки и тихо ответила:

— Честно говоря, более восьмидесяти процентов заданий на сегодняшнем экзамене — это то, что я зубрила последние три дня.

В чате возникло изумление:

[Простуда]: Боже! Это же нереальный авторский замысел! Не слишком ли? За три дня выучила именно то, что попалось на экзамене??

[Даюйэр]: Ведущая, дай мне такую способность предсказывать задания!

[Босс]: Какой ещё авторский замысел? Это замысел Цзян Бинчэня →_→ Разве не он выделил тебе всё, что ты учила эти три дня? Поклоняйтесь лучше ему!

[Поклонник злодеев]: Цзян Бинчэнь так точно угадал задания! Не зря же он зюаньши! Ведущей здорово повезло с репетитором!

[Любитель свиданий]: Напомнило мне Цзян Чжичшу. Гений помогает двоечнице.

[Даюйэр]: Моя Юй — не двоечница! Просто ей было лень учиться.

Янь Юй, довольная, вздохнула:

— Этот старый лис Цзян Бинчэнь так точно угадал задания.

Сегодня точно не зря.

Когда она почти доела, в столовую начали один за другим заходить остальные экзаменуемые. Они шумно обсуждали ответы. Среди всех выделялся один — его окружили со всех сторон, одноклассники наперебой спрашивали: «А как ты ответил на этот вопрос? А на тот?»

Кто ещё мог быть в центре внимания? Конечно, Янь Тинъань.

Янь Тинъань бросил взгляд на Янь Юй, и все тут же последовали его примеру, шепча:

— Она второй сдала?

— Зачем так рано сдавать? Наверное, ничего не знала и просто сдала пустой лист.

— Ха-ха-ха, точно!

Янь Юй даже не глянула в их сторону, спокойно попивая чай. Но эта шайка негодяев, заметив Янь Чаоаня, сидящего в углу, направилась к нему.

Шэнь Фэн первым подошёл, смахнул его миску на пол и вырвал палочки:

— Ну и ну! Не ожидал от тебя, заика! Решил выделиться и первым сдать? — Он кинул взгляд на Янь Юй вдалеке. — Похоже, вы поссорились? Твой покровитель, Янь Юй, больше не хочет тебя в прихвостнях?

Янь Чаоань опустил голову, лицо его покраснело. Он потянулся за палочками, но не решался открыть рот — боялся, что его снова высмеют за заикание. Да и был он худощавый и маленький, поэтому Шэнь Фэн легко оттолкнул его в угол.

— Хочешь? — прошипел Шэнь Фэн, схватив его за воротник и подняв палочки. — Оскорби Янь Юй, и я верну их тебе.

Янь Чаоань отчаянно вырывался, и вдруг раздался громкий удар.

Все вздрогнули. Шэнь Фэн тоже испуганно обернулся и увидел, что Янь Юй пнула стоявший перед ними стол. Сложив руки за спиной, она холодно смотрела на них:

— Верни ему, Шэнь Фэн. Не заставляй меня здесь с тобой разбираться.

Шэнь Фэн похолодел от её взгляда. Янь Юй хоть и плохо училась, но дралась отчаянно — он уже не раз от неё отделывался. Но так просто отступить — это же позор.

Шэнь Фэн застыл в нерешительности, как вдруг шум привлёк внимание служащего, раздававшего обед:

— Драка запрещена!

Шэнь Фэн тут же отпустил Янь Чаоаня, бросил палочки на стол и бросил Янь Юй:

— Янь Юй, не задирайся! После экзаменов, когда результаты объявят, ты будешь звать меня «дедушкой»! — И, собрав своих подручных, ушёл.

В чате:

[Юнь из южных краёв]: Вы, золотая молодёжь, в детстве такие задиры →_→

Янь Юй вздохнула, подала Янь Чаоаню палочки:

— Иди сюда.

Она усадила его за свой стол и подвинула недоеденную еду:

— Ешь.

Янь Чаоань всё это время не смотрел на неё и не проронил ни слова. Он просто молча ел, но слёзы капали на рис, и он беззвучно всхлипывал.

В чате все сочувствовали ему.

Янь Юй, подперев щёку ладонью, смотрела на него и думала: возможно, он слишком много страдал, поэтому так жаждет власти и статуса. Такой человек никогда не откажется от власти ради кого-то другого.

В этой жизни она не повторит прошлых ошибок и не даст Янь Чаоаню повторить их тоже.

Во второй части экзамена давали сочинение на политическую тему. С этим Янь Юй была знакома, но, закончив, она снова оказалась второй. Первым, как и утром, был Янь Чаоань.

Он снова ждал её снаружи. В сумерках его худощавая фигурка почти терялась в тенях.

Янь Юй не прогнала его. Он шёл следом, шаг за шагом, провожая её до выхода из Государственной академии, и смотрел, как она садится в карету, прежде чем отправиться во дворец.

Закат всё больше увеличивал расстояние между ними.

Вернувшись домой, Янь Юй поужинала с Янь Хэньяном и Тэй Хуэйюнь, а потом сразу легла спать — экзамены вымотали её до предела…

Она проспала до почти полудня следующего дня, когда служанка Тэй Хуэйюнь пришла разбудить её к обеду.

http://bllate.org/book/2225/249369