Готовый перевод My Wife Is a Treacherous Minister / Моя жена — коварный канцлер: Глава 8

Янь Юй смотрела на него в упор — так близко, что в его робких чертах не угадывалось и тени той жестокости, что проявится в будущем.

— Янь Чаоань, прошёл уже больше года с тех пор, как тебя в последний раз били? Наверное, и боль-то забыл?

Она заставила его поднять глаза:

— С тех пор как я взяла тебя под своё крыло, тебя больше никто не трогал. Всё лучшее я первой отдавала тебе. Разве я плохо к тебе относилась, Янь Чаоань?

— Хорошо! — поспешно выдохнул он. — Хорошо… Янь Юй… ко мне хорошо.

— Если я к тебе хорошо отношусь, ты должен помнить эту милость, — сказала Янь Юй, глядя на него. В прошлой жизни она слишком сильно любила Янь Чаоаня: отдавала всё безвозмездно, жертвовала собой с радостью и никогда не ждала ничего взамен — лишь бы он был счастлив. Но в этой жизни она собиралась всё считать до копейки: каждая капля её доброты должна была принести ей достойную награду.

Янь Чаоань энергично кивнул:

— Я… помню… ты ко мне хорошо.

— Одного воспоминания мало, — сказала Янь Юй и отпустила его. — Ты должен отплатить мне.

Янь Чаоань снова закивал:

— Я… я… всё хорошее тебе отдам! Только… только не гони меня.

— Этого недостаточно, — улыбнулась Янь Юй и подмигнула ему. — Сделай для меня кое-что.

Янь Чаоань тут же ответил:

— Говори, я всё… всё сделаю… как скажешь.

— Помнишь мою фею-тётю? — спросила Янь Юй, всё ещё улыбаясь. — Госпожу Янь, императрицу?

Янь Чаоань задумался и кивнул:

— Помню… тётю-императрицу.

— У моей тёти родилась младшая сестрёнка. Мне самой в императорский дворец не попасть, но ты ведь там. Не мог бы ты присматривать за моей тётей и двоюродной сестрой?

Янь Юй подняла его подбородок, ожидая ответа.

Янь Чаоань немедленно кивнул:

— Да! Я… я… буду за ними смотреть.

Янь Юй удовлетворённо улыбнулась. Если она не ошиблась со сроками, вскоре после экзаменов в академии умрёт родная мать Янь Чаоаня — наложница Вэнь, и в последующие годы он претерпит кардинальные перемены, особенно после того, как его официально усыновит императрица.

Она не допустит, чтобы Янь Чаоань перешёл под опеку императрицы. И не позволит, чтобы в этой жизни его отношения с её тётей испортились, как в прошлой.

В дверь постучали, и вошла Цуйхун, поставив на столик маленькую миску с двумя горячими варёными яйцами.

Янь Юй велела ей уйти, завернула одно яйцо в платок и вложила в руку Янь Чаоаню:

— Приложи к лицу.

Янь Чаоань растерялся и недоумённо посмотрел на неё.

— К лицу, — сказала Янь Юй, взяв его руку и показывая, как прикладывать яйцо к опухшим щекам и губам. — Вот так.

Янь Чаоань смотрел на неё, ошеломлённый. Её руки такие тёплые, глаза такие красивые… Его лицо невольно покраснело.

— Янь Юй… ты… ты такая добрая.

Янь Юй резко отдернула руку, откинулась в кресле и холодно вытерла ладонь платком:

— Ладно, хватит. Кто тебя избил?

Янь Чаоань прижал яйцо к щеке и тихо ответил:

— Шэнь Фэн… и остальные.

Как и ожидалось — те маленькие мерзавцы во главе с Янь Тинъанем.

— А за что они тебя били?

Эти мальчишки! Она всего на полдня отсутствовала, а они уже осмелились тронуть её человека. Даже если между ней и Янь Чаоанем когда-то была кровавая вражда, сейчас ударить его — всё равно что бросить ей вызов!

Янь Чаоань честно ответил, растирая лицо:

— Они… они тебя оскорбляли.

— Что именно говорили? — снова спросила Янь Юй.

Янь Чаоань покраснел до ушей и с трудом выдавил:

— Я… я не могу повторить… Они… они спорили, что ты… что ты точно проиграешь, и заставят тебя… встать на колени… и назвать их… дедушками.

Янь Юй презрительно фыркнула:

— Пусть пока наслаждаются пустыми словами.

— Но… но… но… — запнулся Янь Чаоань. — Все говорят! Даже наставники говорят, что ты… что ты безрассудна! Янь Тинъань прямо сказал, что ты… что ты позор семьи Янь!

— О? — приподняла бровь Янь Юй. — Какие именно наставники так говорят?

Чем больше людей сомневались в ней, тем сильнее разгорался её азарт.

— Все, — нахмурился Янь Чаоань от злости. — Даже замещающий наставник сказал, что хочет посмотреть, как ты проиграешь.

Янь Юй с интересом спросила:

— Замещающий наставник? Зюаньши Цзян? Он сегодня заменял?

Янь Чаоань покачал головой:

— Нет… не читал лекций… пришёл взять больничный.

Янь Юй рассмеялась про себя. Ну что ж, Цзян Бинчэнь, даже раненый, всё равно пришёл посмеяться над ней.

Янь Чаоань заметил, что она, кажется, разозлилась, и захотел утешить её, но запнулся и не знал, что сказать.

В чате зрители бурно обсуждали происходящее:

[Битва за влияние в гареме — удовольствие]: Бедный заика! Может, героиня его воспитает? Если по-доброму к нему отнестись, может, и трагедии не повторятся?

[Прохожий А]: Да брось! В прошлой жизни героиня разве плохо к нему относилась? А он, став наследником престола, всё равно её предал! Такой белоглазый волчонок не поддаётся перевоспитанию. Если будет примирение после разрыва — я не смотрю, это мучительно.

[Даюйэр]: Ведущая, смотри на меня! У нас одинаковые имена!

[Босс]: Бедный главный герой почти не появляется. Ему остаётся только мешать ведущей, чтобы хоть как-то проявить себя →_→

[Сосед старик Ван — тоже Ван]: Ведущая, дай им по лицу!

[Альтернативный аккаунт №1]: Но это же нормально! До сих пор ведущая всегда была последней на экзаменах, а Янь Тинъань — отличник, по всем предметам «отлично». Она же даже не ходит в академию! Кто поверит, что она сможет победить?

Янь Юй читала всё это и злилась всё больше. В конце концов она хлопнула ладонью по столу и вскочила на ноги.

Янь Чаоань испугался:

— Янь… Янь Юй, не злись.

— Я не злюсь, — холодно усмехнулась она и махнула рукой. — Иди домой. И передай, что я беру больничный на два дня. Эти три дня я не пойду в Государственную академию — приду только на экзамены в академии.

— А? — удивился Янь Чаоань. — Совсем… не пойдёшь? Тогда… тогда я за тебя сделаю задания.

— Не надо, — улыбнулась Янь Юй. — У меня есть план.

Она больше не стала разговаривать с ним, велела Цуйхун проводить его и сама собрала книжную сумку. Заглянув к Тэй Хуэйюнь, она сообщила, что отправляется на занятия, и вышла из дома.

Но вместо Государственной академии она направилась прямо в чиновничьи казармы.

— Чиновничьи казармы — это жильё, построенное за счёт казны для чиновников и выпускников, у которых нет собственного дома и денег, — пояснила она зрителям из будущего.

В чате тут же откликнулись:

[Поклонник коварных министров]: То есть общежитие для бедных чиновников.

[Final Fantasy]: А зачем ведущая туда пошла? Разве не в академию?

Янь Юй ответила:

— Пойду. Просто возьму частные уроки.

Потому что великий зюаньши Цзян, у которого пока нет собственного дома, как раз живёт там.

Она пришла в казармы, спросила, где живёт Цзян Бинчэнь, и направилась к его комнате.

Условия там были неплохими: большой двор с зимними цветами и магнолиями, по бокам — отдельные комнаты для жильцов, а в самом конце — столовая, откуда еду разносили по комнатам.

Цзян Бинчэнь как раз читал книгу под деревом магнолии во дворе. Янь Юй издалека увидела его прекрасный профиль, нахмуренные брови и ногу, плотно забинтованную толстым слоем марли.

Она подкралась на цыпочках, собираясь его напугать, но он вдруг поднял голову, увидел её застывшую в неловкой позе и нахмурился:

— Молодой господин Янь, что теперь? Решил снова меня столкнуть? Жаль, здесь нет никаких ям и ловушек.

Какой же злопамятный Цзян Бинчэнь.

Янь Юй весело подошла, держа в руках свёрток:

— Учитель, что вы такое говорите! Я специально пришла проведать вас.

Она поставила свёрток на его маленький столик — внутри были сладости, жареная курица и утка.

Цзян Бинчэнь бросил взгляд и с отвращением сказал:

— Я ем только вегетарианскую пищу.

— Что? Ты вегетарианец? — удивилась Янь Юй. Как такой коррумпированный чиновник может быть вегетарианцем? В прошлой жизни она этого не замечала.

— А разве я не могу быть вегетарианцем? — Цзян Бинчэнь отвёл взгляд и снова углубился в книгу, явно не желая с ней разговаривать.

— Конечно, конечно, — засмеялась Янь Юй. — Тогда ешьте сладости, а мясо я сама съем.

Она присела на маленький стульчик рядом с его ногой.

Цзян Бинчэнь нахмурился:

— Кто разрешил тебе садиться?

— А? — Янь Юй замерла, но тут же удобно устроилась и жалобно посмотрела на него. — У меня ноги онемели, не могу стоять.

— Тогда убирайся домой, — раздражённо бросил Цзян Бинчэнь. — Я не собирался тебя задерживать.

— Мне всё равно, — сказала Янь Юй, сама себе раскладывая еду. — Учитель не хочет меня задерживать, а я всё равно останусь. Даже если учитель прогонит меня, я не уйду.

Цзян Бинчэнь удивлённо посмотрел на неё:

— Ты вообще зачем сюда пришёл?

Наверное, чтобы разозлить его.

Янь Юй улыбнулась и вытащила книжную сумку:

— Я правда пришёл проведать учителя. И заодно попросить у него частных уроков.

Она достала совершенно новую, нетронутую книгу:

— Учитель ведь знает, что я раньше почти не читал. Теперь хочу исправиться, но не знаю, с чего начать. Прошу вас, наставьте меня.

Цзян Бинчэнь посмотрел на её наглое лицо и рассмеялся:

— Янь Юй, у тебя либо наглость зашкаливает, либо мозгов не хватает. Ты думаешь, я стану тебя наставлять?

Янь Юй настырно ответила:

— Мне всё равно. Раз уж я пришёл, то не уйду, даже если учитель откажет. Я просто останусь здесь на три дня, и все узнают, что великий зюаньши Цзян три дня подряд давал мне частные уроки. Учитель ведь в курсе, что я поспорил с Янь Тинъанем?

Она сделала вид, что не знает о его желании посмеяться над ней.

— Если я проиграю через три дня на экзаменах в академии, вся Государственная академия будет смеяться над нами обоими. Поэтому эти три дня я буду усердно учиться и внимательно слушать ваши наставления.

Цзян Бинчэнь был потрясён её нахальством. Она не глупа — она слишком умна и совершенно бесстыдна.

— Янь Юй, сдавайся. Даже если я три дня и ночи буду учить тебя без перерыва, ты всё равно не победишь Янь Тинъаня. Он, конечно, не гений, но усердно учился годами. Ты думаешь, за три дня сможешь его обойти? Ты считаешь себя вундеркиндом?

Он холодно усмехнулся:

— Смирись с поражением.

Он хотел увидеть, как она опозорится. Но она не собиралась этого допускать.

— Учитель ещё не учил меня — откуда знает, что я не справлюсь? — Янь Юй помахала книгой. — Может, я и правда вундеркинд?

Цзян Бинчэнь рассмеялся:

— Если бы ты и правда был вундеркиндом, твоего отца не высмеивали бы в семье Янь все эти годы.

Лицо Янь Юй стало мрачным:

— Я не знаю, вундеркинд я или нет. Но я точно знаю: на этот раз я обязательно выиграю. Обязательно. Я не могу проиграть.

Цзян Бинчэнь посмотрел на неё и на мгновение опешил. Откуда у такого юного человека такой жестокий и решительный взгляд?

В чате зрители не унимались:

[Пэн Инцзюнь]: Ведущая — наглец!

[Босс]: Ведущая сейчас просто пользуется тем, что маленькая, чтобы вести себя бесстыдно →_→

[Битва за влияние в гареме — удовольствие]: Ведущая флиртует с главным героем? Победит ли она? Мне кажется, это флаг к провалу… Чем увереннее говорит, тем опаснее.

[Даюйэр]: Не смейте так говорить! Ведущая обязательно победит! Я за неё! Иначе будет слишком обидно! Пусть эти мальчишки и стариканы увидят, что наша ведущая просто не хотела учиться, а как только начнёт — всех поразит!

[Поклонник коварных министров]: Великий господин Цзян впервые встречает такого бесстыдника. Видимо, один злодей другого злодея побеждает.

Янь Юй действительно осталась, несмотря ни на что. Не обращая внимания на то, игнорирует её Цзян Бинчэнь или нет, она сама читала книгу и при малейшем непонимании тут же спрашивала. Если он не отвечал с первого раза — спрашивала во второй, в третий, пока не надоест настолько, что он вынужден будет ответить.

Так она продержалась до самого вечера и всё ещё не уходила. Цзян Бинчэнь, наконец, не выдержал — боясь, что она останется на ночь, согласился дать ей уроки на следующий день. Только так он смог от неё избавиться.

Всю ночь ему снилось её нахальное лицо и бесконечные вопросы: «Учитель, как это понять? Учитель, как читается этот иероглиф? Учитель, учитель…»

Он мучился кошмарами до самого рассвета, и едва заснул, как услышал стук в дверь:

— Учитель, я пришёл!

Голова у него закружилась. Раздражённо велев ей подождать снаружи, он оделся, умылся и открыл дверь. Перед ним на корточках сидела Янь Юй и палочкой что-то писала на земле. Увидев его, она поспешно стёрла надпись ногой.

Кажется, там было написано: «Цзян Бинчэнь — черепа…»

Остальное он не разглядел.

В чате тут же отреагировали:

[Поклонник коварных министров]: Господин Цзян, ведущая написала, что вы черепаха! Я доношу!

— Учитель заставил меня так долго ждать… — тихо пожаловалась Янь Юй. — Я даже завтрака не ел, ждал до головокружения…

Цзян Бинчэнь побледнел от злости. А когда принесли завтрак, этот парень съел почти половину. И аппетит у него, несмотря на юный возраст, оказался зверским!

http://bllate.org/book/2225/249368