Готовый перевод Baby, I'm Here to Deliver Your Head / Принесу тебе голову, любимый: Глава 12

— Ой, неужели это сам великий Цзянь Янь собственной персоной?

Цзянь Янь, только собравшийся войти в караоке, нахмурился и обернулся. В его сторону направлялась группа людей. Остальные члены команды J.N, услышав шум, тоже развернулись, и их лица вмиг помрачнели, как только они узнали пришедших.

Сю Нин бегло осмотрел незваных гостей. Лидера этой группы он знал — это был Ван И, капитан команды LJ. Он всегда враждовал с Цзянь Янем, а в прошлом году, проиграв ему в матче, даже полез в драку. Тот случай наделал немало шума.

Ван И подошел к Цзянь Яню и выпустил облако дыма:

— Какая встреча. Может, объединимся?

Цзянь Янь брезгливо поморщился:

— Мы что, настолько близки?

Ван И не обиделся. Он перевел взгляд в сторону и заметил Сю Нина, стоявшего с невозмутимым лицом:

— А, это же та самая темная лошадка Сю Нин, дважды в одиночку убивший великого Цзянь Яня? Какое совпадение, и ты здесь.

Сказав это, Ван И потянулся к плечу Сю Нина. Однако прежде, чем он успел коснуться парня, Цзянь Янь рывком притянул Сю Нина к себе за спину и, глядя на Ван И ледяным взглядом, отрезал:

— Убери свои грязные руки.

Сю Нин, опустив голову, смотрел на свою руку, которую сжимал Цзянь Янь. Он долго не мог прийти в себя, пока голос Цзянь Яня не вернул его в реальность:

— С тобой что? Тебе плохо?

Сю Нин поднял взгляд на лицо Цзянь Яня. Это был первый раз после их воссоединения, когда он так пристально смотрел на него. Цзянь Янь почти не изменился — все такой же красавец, хотя, кажется, немного похудел.

Видя, что Сю Нин молчит, Цзянь Янь заволновался:

— Сяо Нин, у тебя что-то болит?

Сю Нин опомнился и огляделся. Цзянь Янь пояснил:

— Все уже зашли внутрь. Я звал тебя, но ты не откликался. Ты точно в порядке?

— Да, — Сю Нин слегка покачал головой. — Пойдем… пойдем внутрь.

Цзянь Янь кивнул и повел Сю Нина в кабинет. Из-за стычки с Ван И атмосфера вокруг всей команды J.N стала напряженной. Ли Ян отпил вина и выругался:

— Только вышли, а уже наткнулись на такое дерьмо. Черт возьми, как неприятно.

Лао Гун похлопал Ли Яна по плечу:

— Забей на этого урода. Пей, пой.

Сю Нин, не раздумывая, сел рядом с Хэ Юанем. Цзянь Янь уже было направился к своей команде, но Гао Син легонько кивнул ему, указывая на место рядом с Сю Нином. Гао Син прошептал:

— Не будь тряпкой, иди садись.

— …

Цзянь Янь поджал губы, посмотрел на Сю Нина и в конце концов подошел, опустившись рядом с ним. Сю Нин вздрогнул — он никак не ожидал, что Цзянь Янь решит сесть рядом.

Хэ Юань налил вина и протянул бокал Сю Нину:

— Неплохое вино, попробуешь?

— Я…

Сю Нин хотел отказаться, но Цзянь Янь перехватил бокал из рук Хэ Юаня.

— У Сяо Нина слабый желудок, ему нельзя пить, — Цзянь Янь налил Сю Нину сока. — Пей это.

Сю Нин замер:

— Ты… помнишь?

Цзянь Янь усмехнулся:

— Мы ведь два с половиной года жили вместе, конечно, я помню.

Такое не забудешь и за всю жизнь.

— Оу, вот оно что… — Хэ Юань неловко убрал руку. — Сяо Нин, почему ты мне не сказал?

Сяо Нин? Это он так его называет? Глаза Цзянь Яня сузились, он смерил Хэ Юаня оценивающим взглядом. Ничего особенного.

— Такие вещи нужно запоминать самому, — Цзянь Янь отпил вина и посмотрел на Хэ Юаня. — Ты ведь его напарник по команде, верно?

— …Да.

Цзянь Янь хмыкнул:

— Напарникам стоит соблюдать дистанцию. Не нужно так фамильярничать, Сяо Нин — не для тебя.

— Цзянь Янь! — Сю Нин неловко улыбнулся. — Хэ Юань, не принимай на свой счет, он совсем не это имел в виду.

— Именно это я и имел в виду, — Цзянь Янь поставил бокал. — Если я правильно помню, ты играешь на саппорте. Я видел твою игру на отборочных, средненько. Тебе стоит сосредоточиться на тренировках, чтобы не тянуть Сяо Нина на дно.

Сю Нин:

— Цзянь Янь…

Цзянь Янь не унимался:

— Хочешь, я попрошу Гао Сина, чтобы он тебя подучил?

Хэ Юань резко вскочил. Сю Нин открыл рот:

— Хэ Юань…

— Я схожу в уборную.

Когда Хэ Юань вышел, Сю Нин сердито уставился на Цзянь Яня:

— Кто он такой?

Сю Нин пристально посмотрел ему в глаза:

— Ты же сам сказал — напарник.

— Только напарник?

Сю Нин нахмурился:

— А ты что думал?

Что он думал? Да много чего. В глазах Цзянь Яня любой, кто приближался к Сю Нину, намеренно или случайно, становился потенциальным соперником в любви.

Сю Нин поставил стакан с соком на стол:

— Почему ты так с ним разговариваешь?

Цзянь Янь опешил. А как надо? С соперниками в любви полагается кланяться и подносить чай? Еще легко отделался. Но, заметив недовольное лицо Сю Нина, Цзянь Янь улыбнулся:

— В следующий раз буду аккуратнее.

Бам!

Дверь в кабинет распахнулась от сильного удара ногой.

http://bllate.org/book/22242/2324551