Готовый перевод Baby, I'm Here to Deliver Your Head / Принесу тебе голову, любимый: Глава 3

— Эй, капитан Цзянь, ты что, не выспался? Глаза вон какие подпухшие, — протянул Гао Син.

Цзянь Янь бросил на него холодный взгляд и отошел в сторону, чтобы заварить себе кофе. Разве тут уснешь? Человек, о котором он грезил каждую минуту, находился всего за одной стеной, а он ничего не мог с этим поделать. Ну как тут сомкнуть глаз!

— Будешь сэндвич? — спросил Цзо Вэй, проходя мимо Цзянь Яня.

Цзянь Янь покачал головой:

— Нет аппетита.

Услышав это, Гао Син хмыкнул и бесцеремонно обнял Цзянь Яня за плечи:

— Что, есть какие-то новости? А?

Цзянь Янь покосился на руку, лежащую на его плече, не сдержался и закатил глаза, а затем сбросил руку Гао Сина:

— Какие еще новости?

— Ну конечно, на личном фронте! Признавайся, положил глаз на кого-то из новичков на тренировке?

Цзянь Янь ледяным взглядом окинул Гао Сина. Тот спохватился и только открыл рот, чтобы что-то сказать, как ему в зубы тут же воткнули сэндвич.

— Людей много, языков тоже. Слишком ты болтлив, — сказал Цзо Вэй и улыбнулся Цзянь Яню. — Ты же знаешь Гао Сина, мелет что попало, не злись на него.

Гао Син вытащил сэндвич изо рта и закивал:

— Да, я сморозил глупость, Цзянь Янь, не сердись…

О том, что Цзянь Янь предпочитает парней, они все четверо знали, просто эта тема была негласным табу, о котором никто не говорил вслух.

Цзянь Янь посмотрел на Гао Сина и произнес:

— Неужели я настолько вспыльчив?

Впрочем, Гао Син был прав: его темные круги под глазами действительно появились из-за сердечных переживаний.

Гао Син хмыкнул и только собирался продолжить, как в комнату отдыха вошел Ли Ян:

— Скорее выходите, команда Forgive вещи перевозит!

Не успели Цзо Вэй и Гао Син среагировать, как Цзянь Янь уже вышел наружу. Гао Син откусил сэндвич и пробормотал:

— Неужели Цзянь Янь запал на кого-то из Forgive?

Цзо Вэй закатил глаза:

— Ешь давай, не болтай лишнего. Пошли, посмотрим.

Когда Цзянь Янь вышел, Лао Гун уже стоял у входа, наблюдая за происходящим.

— Что здесь происходит?

Лао Гун погладил подбородок:

— Похоже, их клуб расположился в соседнем здании.

— В соседнем?

Цзянь Янь слегка нахмурился. Неудивительно, что он видел Сю Нина в общежитии.

Гао Син заметил:

— Значит, у нас новые соседи? Интересно, сколько они протянут в том корпусе.

Раньше другие команды тоже пытались обосноваться там, но ребята из J.N вечно затаскивали их на товарищеские матчи. Вскоре те не выдерживали и съезжали, а перед отъездом их менеджеры обязательно жаловались руководству клуба J.N, утверждая, что их игрокам отбивают всякое желание тренироваться и подрывают уверенность в себе.

В этот момент к ним подошли участники команды Forgive.

— Здравствуйте, старшие товарищи.

Ли Ян толкнул Цзянь Яня локтем в бок и прошептал:

— А они довольно вежливые, знают, как к нам обращаться.

Цзянь Янь промолчал, не отрывая взгляда от человека, стоявшего в конце группы.

— Я капитан и лесник команды Forgive, Сяо Синь. Прошу, Цзянь Янь-сэмпай, наставляйте нас, я ваш большой поклонник.

Не дожидаясь ответа, Сяо Синь начал представлять команду:

— Это наш мидер Гунцзюй, это топлейнер Ванмин, это саппорт Хэ Юань, и еще один…

— Стрелок Сю Нин, — улыбаясь, перебил его Гао Син.

Цзо Вэй тоже усмехнулся:

— Мы его еще со вчера запомнили.

Сяо Синь почесал затылок:

— Сю Нин — лучший игрок в нашей команде, он не только на стрелках играет.

— Неужели настолько хорош? Тогда мне стоит познакомиться с ним поближе, — сказал Лао Гун, подошел к Сю Нину и добавил: — Привет, я Лао Гун.

— А?

Видя замешательство Сю Нина, Лао Гун пояснил:

— Гун от слова дворец, все зовут меня Лао Гун, можешь обращаться так же.

Сю Нин про себя подумал: выходит, вчера Цзянь Янь кричал не муж, а Лао Гун?

Значит, он неправильно понял Цзянь Яня?

Да и плевать. В конце концов, он все равно назвал другого человека мужем, созвучие — тоже аргумент!

Подумав об этом, Сю Нин горько усмехнулся про себя: какая разница, как Цзянь Янь называет других, и какое ему вообще до этого дело? Даже если бы тот переспал с кем-то, его это не касается, верно?

Разве того, что он совершил в прошлом, недостаточно, чтобы навсегда оборвать все надежды?

Цзянь Янь же, услышав это, мгновенно помрачнел. Как он мог позволить Сю Нину называть кого-то другого мужем!

Будь это созвучие или что-то еще — он не позволит!

http://bllate.org/book/22242/2324542