Готовый перевод Baby, I'm Here to Deliver Your Head / Принесу тебе голову, любимый: Глава 2

Цзянь Янь первым пошел в атаку. Как ассасин, он имел врожденное преимущество в дуэли с хрупким персонажем.

Все вокруг затаили дыхание, не сводя глаз с экрана, где разворачивалось действие.

Пента-килл!

J.N-Цзянь Янь совершил серию из пяти убийств! Forgive-Сю Нин повержен.

Когда на экране всплыло сообщение об убийстве, зал взорвался от восторга.

— Я так и знал, что этот пента-килл достанется великому Цзянь Яню! Его действия только что были просто великолепны!

— Вот что значит уровень бога, тут даже сравнивать нечего.

— Цзянь Янь — настоящий идеал: и красавец, и в игре хорош.

— Но Сю Нин тоже очень крут, он ведь дважды убил Цзянь Яня в одиночку.

— Точно, Сю Нин такой милый и такой симпатичный.

Комментарии зрителей не долетали до сцены.

— Капитан Янь, давай, прорываемся, — поторопил Ли Ян.

Гао Син взволнованно сжал кулаки:

— Сейчас победим, сейчас… да!

Системное оповещение прозвучало почти одновременно с радостным возгласом Гао Сина.

Победа!

Цзянь Янь отложил телефон и потянулся. Слегка повернув голову, он посмотрел в сторону Сю Нина. Их взгляды встретились. Цзянь Янь едва заметно улыбнулся и произнес:

— Признаю ваше мастерство.

Хотя их разделяло расстояние, а в зале стоял невообразимый шум, Цзянь Янь знал, что Сю Нин прочитал по губам, что он сказал. Сразу после этого лицо Сю Нина заметно помрачнело.

В этот момент к Цзянь Яню подошел Цзо Вэй и похлопал его по плечу:

— Капитан Янь, идем на ужин?

— Хорошо, все равно дел нет.

Цзо Вэй кивнул и добавил:

— По старой традиции?

Цзянь Янь поднялся, бросил взгляд на остальных троих, которые о чем-то спорили, и со вздохом ответил:

— По старой традиции, я угощаю.

— Наш капитан снова всех кормит? — Гао Син тут же обнял Цзянь Яня за плечи. — Мы уже чувствуем себя неловко, ведь ты платишь каждый раз.

Цзянь Янь закатил глаза:

— Ну так в этот раз угощайте вы.

— Капитан, ты же знаешь, у меня денег нет, вот у Лао Гуна есть, — Гао Син начал оглядываться по сторонам. — Странно, а где Лао Гун?

Цзянь Янь обвел взглядом зал:

— Пойду поищу его, а вы заберите Ли Яна и ждите меня у выхода.

— Окей.

Цзянь Янь по привычке посмотрел туда, где сидел Сю Нин, но место уже пустовало. Он еще некоторое время смотрел на пустое кресло, а потом с легким разочарованием опустил взгляд. Впрочем, вскоре он приободрился: пусть в этот раз не удалось поговорить, но он хотя бы нашел его, а это уже хорошо.

***

Сю Нин только вышел из уборной, как услышал знакомый голос:

— Лао Гун, ты где? Все тебя ждут.

Сю Нин нахмурился. Лао Гун? Хм, бесстыдство какое, средь бела дня такое выкрикивать.

Цзянь Янь, разговаривая по телефону, обернулся и столкнулся взглядом с человеком, стоявшим позади. Он открыл рот, собираясь что-то сказать, но Сю Нин лишь одарил его презрительным взглядом и бросил:

— Бесстыдник.

Слова Цзянь Яня так и застряли в горле. Он проводил взглядом удаляющегося Сю Нина и озадаченно моргнул. Что он такого сделал? Почему бесстыдник?

— Пошли, пошли, я проголодался.

Ощущение руки на плече заставило Цзянь Яня вернуться в реальность. Он повернулся к подошедшему:

— Ты был в туалете, мог бы и сказать раньше.

Лао Гун усмехнулся:

— Просто неловко было. Кстати, на что ты там смотрел?

Цзянь Янь отвел взгляд:

— Ни на что, пошли уже.

После ужина Цзянь Янь, напевая что-то себе под нос, вошел в лифт. Настроение у него было отличное.

Выйдя из лифта, он завернул за угол и увидел знакомый силуэт. Чтобы удостовериться, что ему не мерещится, Цзянь Янь машинально протер глаза. Нет, он не ошибся — это был Сю Нин.

— Сю Нин…

Сю Нин коротко хмыкнул, глядя на него, открыл дверь своей квартиры и вошел внутрь. Цзянь Янь поспешил следом.

Бам!

Цзянь Янь потер ушибленный нос и недоверчиво уставился на захлопнувшуюся дверь. Да, его выставили за порог.

Он постоял перед дверью Сю Нина еще немного, убедился, что открывать ему никто не собирается, и неохотно побрел к себе.

Неужели за три года разлуки Сю Нин ни капельки по нему не соскучился? И почему он тогда, три года назад, ушел, не попрощавшись…

http://bllate.org/book/22242/2324541