Готовый перевод My Amazing Boyfriend / Мой удивительный жених: Глава 5

Сюэ Линцяо, едва переступив порог кабинета, сразу заметил старинный фотоаппарат. Это, несомненно, была его вещь — но воспоминания о ней словно стёрлись с магнитной ленты: со временем всё исчезло без следа. Он надеялся, что возвращение в прежний дом поможет вернуть хоть что-то из прошлого, однако теперь понял: это напрасная затея, разве что сердце ещё сильнее сжалось от тоски.

Если бы он сейчас вытащил документы на дом и пошёл в соответствующие инстанции требовать возврата этой усадьбы… его бы непременно сочли сумасшедшим и упрятали в психиатрическую лечебницу.

Сюэ Линцяо, стоявший в толпе туристов, совсем не походил на обычного гостя — скорее на чужака. Две девушки неподалёку шептались, то и дело косо поглядывая на него.

— Он что, знаменитость?

— Не видела его ни по телевизору, ни в сериалах.

— Может, ещё не дебютировал? Готова поспорить — скоро станет звездой.

— …В прошлый раз ты тоже так говорила. А потом он закрутил роман с Тянь Цзинчжи.

— О, у него нет вкуса. Я уже не фанатею от него.

Услышав это имя, Сюэ Линцяо слегка замер и, развернувшись, покинул толпу. В наше время стать знаменитостью — раз плюнуть. А ведь в первые годы кинематографа актёрами становились только избранные — люди с безупречной внешностью и отточенным мастерством. Сюэ Линцяо пошёл вдоль озера за особняком. Он то и дело поглядывал на водную гладь, как вдруг что-то заметил, торопливо ускорил шаг и, подойдя ближе, обрадованно улыбнулся.

У кромки озера, на камне, медленно выползал на песок огромный белый черепаха, чтобы погреться на солнце. Заметив человека, черепаха, обычно неторопливая, словно сняв с себя заклятие старости, резко оживилась и, быстро перебирая лапами, устремилась обратно в воду.

Обычно он двигался так стремительно, что сотрудники зоопарка, не раз засевавшие в засаде, так и не смогли его поймать. Но на этот раз, не успев коснуться воды, он оказался подхвачен за панцирь.

— Месяц искал тебя — и наконец поймал! — Сюэ Линцяо перевернул черепаху и присел перед ней. — Шуйшэн, разве не узнаёшь меня? Куда собрался?

Друзей у Сюэ Линцяо и раньше было немного, а теперь, после ста лет, проведённых в музее, все его знакомые давно превратились в прах под надгробиями. Сто лет назад он выкупил белую черепаху из клетки у ресторана — просто потому, что она была белоснежной, и ему показалось жаль её варить. Ради неё он даже приказал выкопать искусственное озеро во дворе и назвал питомца Шуйшэном, держа как домашнего любимца много лет.

В былые времена господа в поздней Цин любили гулять с клетками попугаев или соловьёв. А он прогуливался в одиночестве, а за ним неспешно ползла огромная белая черепаха. И теперь, вернувшись, именно этот черепаха оказался единственным живым существом, которое он знал.

Сюэ Линцяо сел на камень у озера и опустил Шуйшэна на землю. Тот тут же прижался к его ноге — приручённый, полностью доверяющий ему.

— Ты злишься? Потому что целое столетие я не навещал тебя? — Сюэ Линцяо хотел пошутить, но шутка вышла горькой. Сто лет для него были мукой — его выставляли напоказ в музее. — Теперь даже дом превратился в музей… Хочешь спросить, кто виноват? Сам бы хотел знать. Часть воспоминаний стёрта, но у меня есть две зацепки. Один — Е Чэнь, исследователь, который оформлял мой вывоз на изучение. Второй — полицейский Ли Яньчжи, расследовавший то ДТП.

Той ночью, покинув дом Тянь Цзинчжи, Е Чэнь позвонил Ли Яньчжи. А Сюэ Линцяо в это время, словно буддийский отшельник, спокойно сидел на крыше машины Е Чэня.

— Инспектор Ли, я только что вышел от Тянь Цзинчжи. Её реакция показалась мне странной — будто она пережила сильный стресс. Она единственная выжившая в том ДТП, и я боюсь, что она в опасности. Не могли бы вы обеспечить ей охрану?

— Если она сама не подаст заявку на защиту, я не могу этого сделать, — спокойно ответил Ли Яньчжи. — К тому же, господин Е, вы не преувеличиваете ли? Женщины часто злятся на бывших парней, особенно если те изменяли. Вам ещё повезло — нос цел.

— Инспектор Ли, я скажу вам кое-что конфиденциально: эта мумия — уникальный объект для исследований. Если другие институты узнают о его особенностях, они пойдут на всё, лишь бы заполучить его. Поэтому даже если ваша бывшая девушка Тянь Цзинчжи ничего не знает, её положение всё равно небезопасно.

— Не ставьте меня с вами в один ряд… Для меня Сяо Чжи очень важна. Я сам всё выясню.

Бывший шестой и седьмой парни Тянь Цзинчжи перепирались, как два петуха. Видимо, мужчины всегда будут воевать из-за земли под ногами и женщин в объятиях. Правда, в наши дни редко встретишь, чтобы бывшие устраивали дуэли из-за одной девушки — видимо, у современных людей мозги совсем съехали.

Сюэ Линцяо, конечно, не обращал внимания на их перепалку. Сто лет он не мог нормально разговаривать, так что теперь болтал без умолку даже с черепахой, хотя тот, конечно, ничего не понимал:

— Оба эти человека связаны с женщиной, которая меня воскресила. Значит, чтобы найти того, кто мне враг, мне нужно заключить с ней союз… И ещё одна причина: эта женщина невероятно неудачлива. Боюсь, она в любой момент может погибнуть — а вместе с ней и я.

Глупый белый черепаха вытянул шею и принялся жевать край штанов Сюэ Линцяо. Тот нахмурился, вспомнив несчастную Тянь Цзинчжи, и от этого в голове застучало.

Тянь Цзинчжи в последнее время всё чаще чихала. Хотя, если поискать в интернете, кто о ней плохо отзывается, наберётся столько, что хватит, чтобы засыпать полгорода. «Почему Жинвэй носила камни? — думала она. — Надо было просто унести всех сплетников!»

Тянь Цзинчжи приехала на запись ток-шоу «Больше, чем красота». Раньше программа пользовалась слабым интересом, но накануне продюсер радостно сообщил ей по телефону:

— Благодаря твоей аварии зрители ждут выпуск с огромным нетерпением! Возможно, это станет поворотным моментом для рейтингов!

«Благодаря моей аварии»? Если бы не её ангельское терпение, она бы уже подстрекнула фанатов разнести им окна!

Перед записью Тянь Цзинчжи лежала на диване в гримёрке, пытаясь отдохнуть. Из-за бессонницы под глазами залегли тёмные круги, а вся её харизма испарилась — она превратилась в безжизненный комок тьмы. Ассистент-режиссёр Фэн Дундун на цыпочках вошёл в комнату, осторожно держа в руках ледяной кофе и йогурт.

— Тянь Цзинчжи, ваш кофе! — тихо позвал он.

Она вяло взяла стакан, сделала пару глотков и поморщилась от горечи — лицо всё сморщилось, но зато мозг немного прояснился.

— Который час?

— До начала записи двадцать минут, — Фэн Дундун, посасывая соломинку из йогурта, с любопытством спросил: — Вы плохо спите?

Тянь Цзинчжи, не открывая глаз, устало ответила:

— Мне каждую ночь снится, как мумия стучится ко мне в дверь.

— …Не волнуйтесь, сны всегда снятся наоборот.

Тянь Цзинчжи с видом послушной ученицы серьёзно уточнила:

— То есть вы хотите сказать, что ко мне придёт не сухой труп, а… свежий?

Фэн Дундун сделал большой глоток йогурта.

— Я имею в виду, что мертвецы не стучатся в двери.

Тянь Цзинчжи вдруг оживилась, села и начала рассуждать:

— В фильмах же всегда так: главный герой попадает в аварию, просыпается и вдруг начинает видеть призраков. Но только он один их видит, а остальные считают его сумасшедшим…

Фэн Дундун кивнул и, погладив её по колену, утешающе сказал:

— Не переживайте, с вами такого не случится. Такое бывает только с главными героинями, а вы — второстепенная.

— Умри! Умри! — закричала Тянь Цзинчжи и принялась колотить его подушкой.

— Ай! Больно! Прекратите! — Фэн Дундун, несмотря на побои, сиял от счастья. Ведь его бьёт сама Тянь Цзинчжи! Пусть она и не такая, как в телевизоре, но настоящий фанат любит кумира целиком — даже если у неё плохой характер!

В этот момент дверь гримёрки распахнулась, и в комнату вошла стройная красавица, скрестив руки на груди. Её красота была холодной и величественной, а за спиной следовали трое охранников в чёрных костюмах и солнцезащитных очках — будто команда для прохождения босса в игре.

Тянь Цзинчжи мгновенно обрела вид обречённого.

Фэн Дундун заискивающе произнёс:

— Мисс Чжан…

Красавица — Чжан Сюаньсюань — кивнула охранникам. Те, словно читая её мысли, мгновенно вывели Фэн Дундуна из комнаты, а третий плотно закрыл дверь и встал на страже, отсекая всех посторонних.

Два сотрудника телеканала, увидев эту сцену, переглянулись и поспешили уйти, делая вид, что ничего не заметили.

Чжан Сюаньсюань — дочь богатого застройщика, актриса-любительница, державшаяся скромно и пользующаяся популярностью. В Сети ходили слухи о конфликте между «Цветком лотоса» и «Цветком ксантосомы», но правда ли это — никто не знал.

В гримёрке Тянь Цзинчжи виновато опустила голову, косо поглядывая на Чжан Сюаньсюань. Та смотрела на неё с таким ледяным гневом, что Тянь Цзинчжи уже готова была потерять сознание — жаль, её актёрские способности никудышные, и притвориться ей не удастся.

Чжан Сюаньсюань шаг за шагом приближалась к дрожащей, как испуганная перепелка, подруге.

— Тянь Цзинчжи, целый месяц не отвечаешь на звонки и не разрешаешь навещать тебя… Думаешь, можно вечно прятаться?

Поняв, что от отговорок не уйти, Тянь Цзинчжи встала, уперла руки в бока и вызывающе заявила:

— От чего прятаться? Хочешь раскрутить слух, что мы поссорились, чтобы поднять клики?

— Мне, первой актрисе, нужно использовать второстепенную, чтобы набирать просмотры? — Чжан Сюаньсюань ткнула пальцем ей в нос. — Месяц назад, пока я снимала клип за границей, ты устроила там что-то эдакое. Вспомнила?

Более месяца назад, решив сделать предложение Ли Яньчжи, Тянь Цзинчжи тайком проникла в сад Чжан Сюаньсюань и, увидев роскошные красные розы, устроила настоящую резню. Через полчаса сад был опустошён — от цветов не осталось и следа. А Тянь Цзинчжи, довольная, унесла огромный букет и два ящика лепестков — всё для идеального предложения.

Она тогда прекрасно понимала, что Чжан Сюаньсюань её придушит, но решила: «Раз уж сделала — будь что будет!» Теперь она пошла ва-банк, похлопала себя по щекам и нахально заявила:

— Я уже всё сорвала. Бей меня! Бей сюда! Завтра заголовок будет: «Звезда первой величины избила второстепенную актрису» — тоже наберёт просмотров!

Чжан Сюаньсюань взяла её лицо в ладони, будто дегустатор осматривает кусок ветчины, и быстро вынесла вердикт:

— Сяо Чжи, у тебя мрачная аура, глаза потускнели.

Тянь Цзинчжи широко раскрыла глаза:

— Я только что выписалась из больницы и сама заплатила за лечение! Разве этого мало для неудач?

Чжан Сюаньсюань холодно усмехнулась:

— Разве я не предупреждала? У тебя на ладони даже линии брака нет. Не надо было строить глупые планы насчёт предложения.

— Это ненаучно!

— А вот отказ Сяо Яня — вполне научен.

— Но почему всегда Се Линли?

— На это наука ответа не даёт.

Тянь Цзинчжи с тоской посмотрела на подругу:

— Сейчас я хочу разорвать на себе одежду и выбежать из гримёрки, рыдая.

Чжан Сюаньсюань фыркнула:

— Это точно ненаучно. Я не увлекаюсь женщинами, да и мой жених Хун Шигуан — «Свет Мира».

Тянь Цзинчжи и Чжан Сюаньсюань одновременно подняли руки, изобразив над головами ореол, и в унисон изобразили приступ тошноты, после чего тут же вернулись в норму — две чудаковатые, но идеально синхронизированные подружки.

Чжан Сюаньсюань погладила Тянь Цзинчжи по голове:

— Не переживай. Верь науке. После записи отвезу тебя к моему наставнику.

— К наставнику? — Тянь Цзинчжи подскочила. — Нет! Ни за что!

http://bllate.org/book/2222/249239